Махабхарата · 14.88.13
॥
Деванагари
इत्य् उक्ते राजशार्दूल वृष्ण्यन्धकपतिस् तदा ॥
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥
Транслитерация (IAST)
ity ukte rājaśārdūla vṛṣṇyandhakapatis tadā ||
provācedaṃ vaco vāgmī dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्ते राजशार्दूलiti ukte rājaśārdūla[когда] так сказано, о тигр-царь; [когда] так сказано, о тигр-царь
वृष्ण्यन्धकपतिः तदाvṛṣṇyandhakapatiḥ tadāвладыка Вришни и Андхаков тогда; владыка Вришни и Андхаков тогда
प्रोवाच इदं वचः वाग्मीprovāca idaṃ vacaḥ vāgmīсказал это слово, красноречивый; сказал это слово, красноречивый
धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiramправедному Юдхиштхире; праведному Юдхиштхире
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «[Когда] так сказано, о тигр-царь, владыка Вришни и Андхаков [Кришна], красноречивый, сказал это слово праведному Юдхиштхире».
Версия
df25a842de87 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна готовится передать наказ Арджуны. Знаменательно, что Господь Сам становится вестником воли преданного: Он служит связью меж любящими. Стих учит, что Бог соединяет Своих преданных, передавая весть от одного к другому: Он — посредник любви. Кто видит в Господе связующего любящих, разумеет Его близость; и Кришна, передающий наказ Арджуны Юдхиштхире, являет, что Господь служит союзу преданных — Он Сам несёт весть от брата к брату, соединяя разлучённых, и сие посредничество Бога являет, сколь дорого Ему единство любящих Его.