Махабхарата · 14.88.16
॥
Деванагари
इत्य् एतद् वचनाद् राजा विज्ञाप्यो मम मानद ॥
न तद् आत्ययिकं हि स्याद् यद् अर्घ्यानयने भवेत् ॥
Транслитерация (IAST)
ity etad vacanād rājā vijñāpyo mama mānada ||
na tad ātyayikaṃ hi syād yad arghyānayane bhavet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति एतत् वचनात् राजाiti etat vacanāt rājāпо этому слову царь; по этому слову царь
विज्ञाप्यः मम मानदvijñāpyaḥ mama mānada[да] будет извещён, [от] меня, о дарующий честь; да будет извещён [от] меня, о дарующий честь
न तत् आत्ययिकं हि स्यात्na tat ātyayikaṃ hi syātне то спешным ведь было бы; не было бы то спешным [промедлением]
यत् अर्घ्यानयने भवेत्yat arghyānayane bhavetчто [бывает] при поднесении дара; что [бывает] при поднесении почётного дара
Литературный перевод
[Кришна передаёт слова Арджуны:] «„По этому слову царь да будет извещён [мною], о дарующий честь; не было бы то [спешным] промедлением, что [случается] при поднесении почётного дара“».
Версия
fa5673c64be1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна предупреждает о возможной задержке при поднесении даров. Знаменательно его предусмотрительность: он печётся, чтобы порядок чествования не нарушился. Стих учит, что устроитель предусматривает и затруднения, дабы избежать их: предвидение хранит от ошибок. Кто предусматривает возможные затруднения, мудро устрояет дело; и предостережение Арджуны о задержке при дарах являет его предусмотрительность — он печётся, чтобы чествование гостей прошло без сбоев, ибо упущение в почёте, как он знает, чревато враждою, и потому заранее предупреждает о возможной помехе.