Махабхарата · 14.88.14
॥
Деванагари
इदम् आह महाराज पार्थवाक्यं नरः स माम् ॥
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यम् इदं मम ॥
Транслитерация (IAST)
idam āha mahārāja pārthavākyaṃ naraḥ sa mām ||
vācyo yudhiṣṭhiraḥ kṛṣṇa kāle vākyam idaṃ mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम् आह महाराजidam āha mahārājaэто сказал, о великий царь; это сказал, о великий царь
पार्थवाक्यं नरः स माम्pārthavākyaṃ naraḥ sa māmслово Партхи, человек тот мне; слово Партхи — человек тот мне
वाच्यः युधिष्ठिरः कृष्णvācyaḥ yudhiṣṭhiraḥ kṛṣṇa«[да] будет сказано Юдхиштхире, о Кришна»; «[да] будет сказано Юдхиштхире, о Кришна»
काले वाक्यम् इदं ममkāle vākyam idaṃ mama«вовремя слово это моё»; «вовремя [сие] слово моё»
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Это слово Партхи сказал мне тот человек, о великий царь: „[Да] будет сказано Юдхиштхире, о Кришна, вовремя сие моё слово…“»
Версия
a8f2485d04ae · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна передаёт слово Арджуны, прося сказать его вовремя. Знаменательно указание «вовремя»: и весть подаётся в должный час. Стих учит, что и слово подобает передавать благовременно: уместность — спутник мудрости. Кто передаёт слово в должный час, мудр; и наказ Арджуны сказать «вовремя» являет, что и в передаче вести важна благовременность — слово, поданное в свой час, действенно, и Арджуна, заботясь о благовременности, являет рассудительность даже в малом распоряжении.