Махабхарата · 14.88.6
॥
Деванагари
तेषाम् अपि परां पूजां चक्रे भीमो महाभुजः ॥
विविशुस् ते च वेश्मानि रत्नवन्ति नरर्षभाः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣām api parāṃ pūjāṃ cakre bhīmo mahābhujaḥ ||
viviśus te ca veśmāni ratnavanti nararṣabhāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् अपि परां पूजांteṣām api parāṃ pūjāṃим также высшее почитание; им также высшее почитание
चक्रे भीमः महाभुजःcakre bhīmaḥ mahābhujaḥсовершил Бхима мощнорукий; совершил Бхима мощнорукий
विविशुः ते च वेश्मानिviviśuḥ te ca veśmāniвошли они и [в] жилища; вошли они в жилища
रत्नवन्ति नरर्षभाःratnavanti nararṣabhāḥсамоцветами [полные], быки средь мужей; самоцветами [полные], быки средь мужей
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Им также высшее почитание совершил мощнорукий Бхима, и вошли те быки средь мужей [в] жилища, самоцветами [полные]».
Версия
34697c942f3b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхима чтит Кришну и Вришни высшим почитанием. Знаменательно, что и Господу воздаётся высшая честь: пришедшему Богу — наивысшее. Стих учит, что Господу подобает высшее почитание из всех: Ему воздают паче всех. Кто воздаёт Господу высшую честь, верно различает достоинство; и высшее почитание, воздаваемое Кришне Бхимою, являет, что пришедшему Богу подобает наивысшая честь — Ему, лучшему из живущих, воздаётся превыше всех гостей, ибо в Нём чтится не царь, а Сам Господь, средоточие всякого богопочитания.