Махабхарата · 14.94.6
॥
Деванагари
अथ कस्मात् स नकुलो गर्हयाम् आस तं क्रतुम् ॥
अश्वमेधं महायज्ञं राज्ञस् तस्य महात्मनः ॥
Транслитерация (IAST)
atha kasmāt sa nakulo garhayām āsa taṃ kratum ||
aśvamedhaṃ mahāyajñaṃ rājñas tasya mahātmanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ कस्मात् सः नकुलःatha kasmāt saḥ nakulaḥтак отчего тот мангуст; так почему тот мангуст
गर्हयाम् आस तं क्रतुम्garhayām āsa taṃ kratumпорицал ту жертву; хулил то жертвоприношение
अश्वमेधं महायज्ञंaśvamedhaṃ mahāyajñaṃашвамедху, великую жертву; ашвамедху, великое жертвоприношение
राज्ञः तस्य महात्मनःrājñaḥ tasya mahātmanaḥцаря того великодушного; царя того великого душою
Литературный перевод
[Джанамеджая сказал:] «Так отчего же тот мангуст порицал ту жертву — ашвамедху, великую жертву того великодушного царя?»
Версия
90bae97b94eb · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь прямо ставится вопрос всего сказания: чем же мала ашвамедха великодушного царя, что мангуст её принизил? Знаменательно, что недоумение исходит из искреннего почтения к обряду — потому и ответ будет не отрицанием жертвы, а раскрытием её меры. Стих завязывает узел, который развяжет рассказ о жертве Индры. Ответ откроет: величие — не в размахе, а в чистоте и любви дающего.