Махабхарата · 14.94.15
॥
Деванагари
आगमेनैव ते यज्ञं कुर्वन्तु यदि हेच्छसि ॥
विधिदृष्टेन यज्ञेन धर्मस् ते सुमहान् भवेत् ॥
Транслитерация (IAST)
āgamenaiva te yajñaṃ kurvantu yadi hecchasi ||
vidhidṛṣṭena yajñena dharmas te sumahān bhavet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आगमेन एव ते यज्ञंāgamena eva te yajñaṃ[по] преданью самому твою жертву; согласно писанию [пусть] твою жертву
कुर्वन्तु यदि ह इच्छसिkurvantu yadi ha icchasi[пусть] совершат, если [ты] желаешь; [пусть] творят, коль желаешь
विधिदृष्टेन यज्ञेनvidhidṛṣṭena yajñenaуставом предписанной жертвой; правилом предписанным обрядом
धर्मः ते सुमहान् भवेत्dharmaḥ te sumahān bhavetдхарма твоя превеликой станет; дхарма твоя весьма великой стала бы
Литературный перевод
[Риши сказали:] «Пусть совершат твою жертву по самому преданию, если желаешь; жертвой, предписанной уставом, дхарма твоя станет превеликой».
Версия
6c05f0847867 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мудрецы не отвергают жертвы — указывают истинный путь: обряд по преданию, и дхарма станет велика. Знаменательно, что укор соединён с прямым наставлением: не разрушить, а исправить. Стих учит, что верность подлинному уставу умножает плод жертвы безмерно. Заботящийся о благе не отнимает обряда, а очищает его — направляя ревнителя к жертве, угодной дхарме, и оттого плодоносной.