Махабхарата · 14.94.12
॥
Деванагари
ततो दीनान् पशून् दृष्ट्वा ऋषयस् ते तपोधनाः ॥
ऊचुः शक्रं समागम्य नायं यज्ञविधिः शुभः ॥
Транслитерация (IAST)
tato dīnān paśūn dṛṣṭvā ṛṣayas te tapodhanāḥ ||
ūcuḥ śakraṃ samāgamya nāyaṃ yajñavidhiḥ śubhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः दीनान् पशून् दृष्ट्वाtataḥ dīnān paśūn dṛṣṭvāзатем жалких животных увидев; затем, узрев несчастных животных
ऋषयः ते तपोधनाःṛṣayaḥ te tapodhanāḥриши те, подвигом богатые; те риши, богатые подвигом
ऊचुः शक्रं समागम्यūcuḥ śakraṃ samāgamyaмолвили Шакре, приблизившись; сказали Шакре, подойдя
न अयं यज्ञविधिः शुभःna ayaṃ yajñavidhiḥ śubhaḥне этот жертвенный устав благ; неблаг сей жертвенный обряд
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, увидев несчастных животных, те богатые подвигом риши, приблизившись к Шакре, молвили: „Неблаг этот жертвенный устав.“»
Версия
00ae431d87de · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прямо в лицо царю богов мудрецы говорят: неблаг такой обряд. Знаменательно, что подвижники, богатые тапасом, не убоялись обличить владыку небес — сила истины смелее сана. Стих учит, что обряд, попирающий милосердие, не свят, как бы его ни именовали. Прозревшие истину ставят благо твари выше пышности ритуала — и тем являют, что мерило жертвы есть дхарма, а не величина.