Махабхарата · 14.94.7
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
यज्ञस्य विधिम् अग्र्यं वै फलं चैव नरर्षभ ॥
गदतः शृणु मे राजन् यथावद् इह भारत ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
yajñasya vidhim agryaṃ vai phalaṃ caiva nararṣabha ||
gadataḥ śṛṇu me rājan yathāvad iha bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्ञस्य विधिम् अग्र्यं वैyajñasya vidhim agryaṃ vaiжертвы устав первейший; жертвы предписание высшее
फलं च एव नरर्षभphalaṃ ca eva nararṣabhaи плод [её], о бык [средь] людей; и плод [её], о бык среди мужей
गदतः शृणु मे राजन्gadataḥ śṛṇu me rājanговорящего слушай меня, о царь; внемли мне, повествующему, о царь
यथावत् इह भारतyathāvat iha bhārataкак должно, здесь, о Бхарата; как подобает, о Бхарата
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Внемли мне, о бык среди людей, как должно поведаю я о первейшем уставе жертвы и о плоде её, о Бхарата».
Версия
7a4423f673c8 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайшампаяна обещает изложить и устав жертвы, и её плод — как должно. Знаменательно, что он соединяет правило и плод: каков обряд, таков и его исход. Стих учит, что плод жертвы зависит от того, по какому уставу она совершена. Так слушателя готовят увидеть: не всякая жертва свята и не всякая обильная — плодоносна; мерило её — в верности дхарме.