Махабхарата · 14.94.24
॥
Деванагари
धर्मवैतंसिको यस् तु पापात्मा पुरुषस् तथा ॥
ददाति दानं विप्रेभ्यो लोकविश्वासकारकम् ॥
Транслитерация (IAST)
dharmavaitaṃsiko yas tu pāpātmā puruṣas tathā ||
dadāti dānaṃ viprebhyo lokaviśvāsakārakam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्मवैतंसिकः यः तुdharmavaitaṃsikaḥ yaḥ tuдхармою-приманкою [живущий] кто же; кто дхарму [обращает в] силок
पापात्मा पुरुषः तथाpāpātmā puruṣaḥ tathāгрешнодушный человек таковой; злодушный человек таков
ददाति दानं विप्रेभ्यःdadāti dānaṃ viprebhyaḥдаёт дар брахманам; подаёт даяние брахманам
लोकविश्वासकारकम्lokaviśvāsakārakam[мира] доверие порождающий; ради доверия людей
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Но грешнодушный человек, обращающий дхарму в приманку, подаёт дар брахманам ради того, чтобы внушить доверие людям».
Версия
8e19b89f526d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Назван лицемер, для коего дхарма — силок, а дар брахманам — приманка доверия. Знаменательно, что щедрость напоказ может скрывать злую душу: дают не из любви, а ради молвы. Стих учит различать дар от его личины: важна не рука дающего, а сердце. Дхарма, обращённая в орудие обмана, мертва; подаяние ради славы и доверия людского — не благочестие, а западня тщеславия.