Махабхарата · 14.94.33
॥
Деванагари
एते चान्ये च बहवः सिद्धिं परमिकां गताः ॥
नृपाः सत्यैश् च दानैश् च न्यायलब्धैस् तपोधनाः ॥
Транслитерация (IAST)
ete cānye ca bahavaḥ siddhiṃ paramikāṃ gatāḥ ||
nṛpāḥ satyaiś ca dānaiś ca nyāyalabdhais tapodhanāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एते च अन्ये च बहवःete ca anye ca bahavaḥэти и другие, и многие; и они, и иные многие
सिद्धिं परमिकां गताःsiddhiṃ paramikāṃ gatāḥсовершенства высшего достигли; [в] высшее совершенство пришли
नृपाः सत्यैः च दानैः चnṛpāḥ satyaiḥ ca dānaiḥ caцари правдою и дарами; цари истиной и даяниями
न्यायलब्धैः तपोधनाःnyāyalabdhaiḥ tapodhanāḥправедно добытыми, о подвигом богатые; честно нажитыми, о богатые подвигом
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «— эти и многие другие цари достигли высшего совершенства правдой и дарами, праведно добытыми, о богатые подвигом».
Версия
fb406583399c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подытожено: совершенства достигли правдой и праведно нажитыми дарами. Знаменательно, что вновь подчёркнуто «праведно добытыми» — это рефрен всего наставления: не дар сам по себе, а чистота его источника. Стих утверждает, что путь к высшему открыт истиной и честной щедростью. Не цари лишь, но всякий, кто даёт от праведно нажитого с правдивым сердцем, идёт той же дорогой к совершенству.