Махабхарата · 14.94.17
॥
Деванагари
शतक्रतुस् तु तद् वाक्यम् ऋषिभिस् तत्त्वदर्शिभिः ॥
उक्तं न प्रतिजग्राह मानमोहवशानुगः ॥
Транслитерация (IAST)
śatakratus tu tad vākyam ṛṣibhis tattvadarśibhiḥ ||
uktaṃ na pratijagrāha mānamohavaśānugaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शतक्रतुः तु तत् वाक्यम्śatakratuḥ tu tat vākyamШатакрату же ту речь; Шатакрату же то слово
ऋषिभिः तत्त्वदर्शिभिःṛṣibhiḥ tattvadarśibhiḥриши, истину прозревшими; мудрецами, зрящими суть
उक्तं न प्रतिजग्राहuktaṃ na pratijagrāhaсказанную не принял; изречённую не принял
मानमोहवशानुगःmānamohavaśānugaḥгордыни-морока власти послушный; влекомый гордыней [и] ослеплением
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Но Шатакрату не принял той речи, изречённой прозревшими истину риши, влекомый гордыней и ослеплением».
Версия
4057140b6e6e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:45:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сам Индра отверг слово прозревших — ослеплённый гордыней и мороком. Знаменательно, что препоной истине стал не злой умысел, а самость владыки: «мне ли внимать укору?» Стих учит, что гордыня глушит даже явную правду. Не разум помешал царю богов, а власть гордыни и заблуждения над сердцем — и тем явлено, что высота сана не охраняет от ослепления.