वैशंपायन उवाच
एवं प्रयतमानानां वृष्णीनाम् अन्धकैः सह ॥
कालो गृहाणि सर्वेषां परिचक्राम नित्यशः ॥
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ॥
गृहाण्य् अवेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यत पुनः क्व चित् ॥
उत्पेदिरे महावाता दारुणाश् चा दिने दिने ॥
वृष्ण्यन्धकविनाशाय बहवो रोमहर्षणाः ॥
विवृद्धमूषका रथ्या विभिन्नमणिकास् तथा ॥
चीचीकूचीति वाश्यन्त्यः सारिका वृष्णिवेश्मसु ॥
नोपशाम्यति शब्दश् च स दिवारात्रम् एव हि ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ prayatamānānāṃ vṛṣṇīnām andhakaiḥ saha ||
kālo gṛhāṇi sarveṣāṃ paricakrāma nityaśaḥ ||
karālo vikaṭo muṇḍaḥ puruṣaḥ kṛṣṇapiṅgalaḥ ||
gṛhāṇy avekṣya vṛṣṇīnāṃ nādṛśyata punaḥ kva cit ||
utpedire mahāvātā dāruṇāś cā dine dine ||
vṛṣṇyandhakavināśāya bahavo romaharṣaṇāḥ ||
vivṛddhamūṣakā rathyā vibhinnamaṇikās tathā ||
cīcīkūcīti vāśyantyaḥ sārikā vṛṣṇiveśmasu ||
nopaśāmyati śabdaś ca sa divārātram eva hi ||
Вайшампаяна сказал: Так у старающихся соблюсти обет Вришни вместе с Андхаками Время обходило постоянно дома всех. Страшный, безобразный, лысый человек, чёрно-рыжий, осмотрев дома Вришни, не виделся вновь нигде. Поднимались великие ветры, грозные, день за днём, многие, поднимающие волосы дыбом, — ради гибели Вришни и Андхаков. Улицы кишели расплодившимися мышами, кувшины были разбиты, скворцы верещали «чичи-чичи» в домах Вришни, и не утихал тот шум ни днём, ни ночью.
30a352d4460e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:10:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Само Время, олицетворённое в страшном лысом призраке, «обходит дома» обречённых — образ неотвратимой смерти, заглянувшей в каждый дом. Кощунственно, что эти знамения являются именно тогда, когда род внешне «старается соблюсти обет»: воздержание, принятое из страха, а не из чистоты сердца, не отвращает беды. Расплодившиеся мыши, разбитые сосуды, неумолкающий птичий вопль — мир сам возвещает грядущее. Стих учит, что Время-Кала, орудие высшей воли, обходит всякого в назначенный срок, и от него нет затвора; и что внешнее благочестие, не проникшее в сердце, бессильно отвратить предначертанное, ибо подлинная защита — в чистоте души, а не в наружном соблюдении правил.