Нарада-пурана
Отдел нитий: применения90.165-181
1010 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 90.165-181

Sanat-kumāra

Деванагари

अरण्यवटमूले च पर्वताग्रगुहासु च ॥ उद्यानमध्यकांतारे मातृपादपमूलतः
सिंधुतीरे वने चैता यक्षिणीः साधयेन्नरः ॥ कमलैः कैरवै रक्तैः सितैः सौगंधिकोत्पलैः
सुगंधिशिफालिकया त्रिमध्वक्तैर्यथाविधि ॥ होमात्सप्तसु वारेषु तन्मंडलत एव वै
विजयं समवाप्रोति समरे द्वंद्वयुद्धके ॥ मल्लयुद्धे शस्त्रयुद्धे वादे द्यूतह्नयेऽपि च
व्यवहारेषु सर्वत्र जयमाप्नोति निश्चितम् ॥ चतुरंगुलजैः पुप्पैर्होमात्संस्तंभयेदरीन्
तथैव कर्णिकारोत्थैः पुन्नागोत्थैर्नमेरुजैः ॥ चंपकैः केतकै राजवृक्षजैर्माधवोद्भवैः
प्राग्वद्दारेषु जुहुयात्क्रमात्पुष्पैस्तु सप्तभिः ॥ प्रोक्तेषु स्तंभनं शत्रोर्भंगो वा भवति ध्रुवम्
शत्रोर्नक्षत्रवृक्षाग्नौ तत्समिद्धिस्तु होमतः ॥ सर्षपाज्यप्लुताभिस्ते प्रणमंत्येव पादयोः
मृत्युकाष्ठानले मृत्युपत्रपुष्पफलैरपि ॥ समिद्भिर्जुहुयात्सम्यग्वारे शार्चनपूर्वकम्
अरातेश्चतुरंगं तु बलं रोगार्द्दितं भवेत् ॥ तेनास्य विजयो भूयान्निधनेनापि वा पुनः
अर्कवारेऽर्कजैरिध्मैः समिद्धेऽग्नौ तदुद्भवैः ॥ पत्रैः पुष्पैः फलैः काण्डैर्मूलैश्चापि हुनेत्क्रमात्
सवर्णारुणवत्साया घृतसिक्तैस्तु मण्डलात् ॥ अरातिदिङ्मुखो भूत्वा कुंडे त्र्यस्रे विधानतः
पलायते वा रोगार्तः प्रणमेद्वा भयान्वितः ॥ पलाशेध्मानले तस्य पंचांगैस्तद्घृताप्लुतैः
होमेन सोमवारे च भवेत्प्राग्वन्न संशयः ॥ खादिरेध्मानले तस्य पंचांगैस्तद्घृताप्लुतैः
वारे भौमस्य हवनात्तदाप्नोति सुनिश्चितम् ॥ अपामार्गस्य सौम्येऽह्नि पिप्पलस्य गुरोर्दिने
उदुंबरस्य भृगुजे शम्या मांदेऽह्नि गोघृतैः ॥ शुभ्रपीतसितश्यामवर्णाद्याः पूर्ववत्तथा
तत्फलं समवाप्नोति तत्समिद्दीपितेऽनले ॥ प्रतिपत्तिथिमारभ्य पंचम्यंतं क्रमेण वै

Транслитерация (IAST)

araṇyavaṭamūle ca parvatāgraguhāsu ca || udyānamadhyakāṃtāre mātṛpādapamūlataḥ
siṃdhutīre vane caitā yakṣiṇīḥ sādhayennaraḥ || kamalaiḥ kairavai raktaiḥ sitaiḥ saugaṃdhikotpalaiḥ
sugaṃdhiśiphālikayā trimadhvaktairyathāvidhi || homātsaptasu vāreṣu tanmaṃḍalata eva vai
vijayaṃ samavāproti samare dvaṃdvayuddhake || mallayuddhe śastrayuddhe vāde dyūtahnaye'pi ca
vyavahāreṣu sarvatra jayamāpnoti niścitam || caturaṃgulajaiḥ puppairhomātsaṃstaṃbhayedarīn
tathaiva karṇikārotthaiḥ punnāgotthairnamerujaiḥ || caṃpakaiḥ ketakai rājavṛkṣajairmādhavodbhavaiḥ
prāgvaddāreṣu juhuyātkramātpuṣpaistu saptabhiḥ || prokteṣu staṃbhanaṃ śatrorbhaṃgo vā bhavati dhruvam
śatrornakṣatravṛkṣāgnau tatsamiddhistu homataḥ || sarṣapājyaplutābhiste praṇamaṃtyeva pādayoḥ
mṛtyukāṣṭhānale mṛtyupatrapuṣpaphalairapi || samidbhirjuhuyātsamyagvāre śārcanapūrvakam
arāteścaturaṃgaṃ tu balaṃ rogārdditaṃ bhavet || tenāsya vijayo bhūyānnidhanenāpi vā punaḥ
arkavāre'rkajairidhmaiḥ samiddhe'gnau tadudbhavaiḥ || patraiḥ puṣpaiḥ phalaiḥ kāṇḍairmūlaiścāpi hunetkramāt
savarṇāruṇavatsāyā ghṛtasiktaistu maṇḍalāt || arātidiṅmukho bhūtvā kuṃḍe tryasre vidhānataḥ
palāyate vā rogārtaḥ praṇamedvā bhayānvitaḥ || palāśedhmānale tasya paṃcāṃgaistadghṛtāplutaiḥ
homena somavāre ca bhavetprāgvanna saṃśayaḥ || khādiredhmānale tasya paṃcāṃgaistadghṛtāplutaiḥ
vāre bhaumasya havanāttadāpnoti suniścitam || apāmārgasya saumye'hni pippalasya gurordine
uduṃbarasya bhṛguje śamyā māṃde'hni goghṛtaiḥ || śubhrapītasitaśyāmavarṇādyāḥ pūrvavattathā
tatphalaṃ samavāpnoti tatsamiddīpite'nale || pratipattithimārabhya paṃcamyaṃtaṃ krameṇa vai

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरण्यवटमूलेaraṇyavaṭamūleв лесу у корня ваты
caи
पर्वताग्रगुहासुparvatāgraguhāsuв пещерах на вершине горы
caи
उद्यानमध्यकांतारेudyānamadhyakāṃtāreв чаще посреди сада
मातृपादपमूलतःmātṛpādapamūlataḥу корня материнского древа
सिंधुतीरेsiṃdhutīreна берегу моря
वनेvaneв лесу
चैताcaitāи этих
यक्षिणीःyakṣiṇīḥякшинь
साधयेन्नरःsādhayennaraḥда осуществляет человек
कमलैःkamalaiḥлотосами
कैरवैkairavaiкайравами
रक्तैःraktaiḥкрасными
सितैःsitaiḥбелыми
सौगंधिकोत्पलैःsaugaṃdhikotpalaiḥсаугандхиками и лотосами
सुगंधिशिफालिकयाsugaṃdhiśiphālikayāблаговонною шепхаликою
त्रिमध्वक्तैर्यथाविधिtrimadhvaktairyathāvidhiтремя сладкими омоченными, как должно
होमात्सप्तसुhomātsaptasuот возлияния в семь
वारेषुvāreṣuдней
तन्मंडलतtanmaṃḍalataза тот круг дней
एवevaименно
वैvaiведь
विजयंvijayaṃпобеду
समवाप्रोतिsamavāprotiобретает
समरेsamareв битве
द्वंद्वयुद्धकेdvaṃdvayuddhakeв поединке
मल्लयुद्धेmallayuddheв борьбе
शस्त्रयुद्धेśastrayuddheв бою на оружии
वादेvādeв споре
द्यूतह्नयेऽपिdyūtahnaye'piи в игре в кости
caи
व्यवहारेषुvyavahāreṣuв тяжбах
सर्वत्रsarvatraповсюду
जयमाप्नोतिjayamāpnotiпобеду обретает
निश्चितम्niścitamнесомненно
चतुरंगुलजैःcaturaṃgulajaiḥчетырёхпалыми
पुप्पैर्होमात्संस्तंभयेदरीन्puppairhomātsaṃstaṃbhayedarīnцветами от возлияния да остановит врагов
तथैवtathaivaтакже
कर्णिकारोत्थैःkarṇikārotthaiḥот карникары рождёнными
पुन्नागोत्थैर्नमेरुजैःpunnāgotthairnamerujaiḥот пуннаги, от намеру рождёнными
चंपकैःcaṃpakaiḥчампаками
केतकैketakaiкетаками
राजवृक्षजैर्माधवोद्भवैःrājavṛkṣajairmādhavodbhavaiḥот царского древа, от мадхави рождёнными
प्राग्वद्दारेषुprāgvaddāreṣuкак прежде, в дни
जुहुयात्क्रमात्पुष्पैस्तुjuhuyātkramātpuṣpaistuда возливает по порядку цветами же
सप्तभिःsaptabhiḥсемью
प्रोक्तेषुprokteṣuв названные
स्तंभनंstaṃbhanaṃоцепенение
शत्रोर्भंगोśatrorbhaṃgoврага, поражение
वाили
भवतिbhavatiбывает
ध्रुवम्dhruvamнесомненно
शत्रोर्नक्षत्रवृक्षाग्नौśatrornakṣatravṛkṣāgnauв огне из дерева звезды врага
तत्समिद्धिस्तुtatsamiddhistuего поленьями же
होमतःhomataḥот возлияния
सर्षपाज्यप्लुताभिस्तेsarṣapājyaplutābhisteгорчицею и маслом омоченными, они
प्रणमंत्येवpraṇamaṃtyevaкланяются именно
पादयोःpādayoḥв ноги
मृत्युकाष्ठानलेmṛtyukāṣṭhānaleв огне из поленьев смерти
मृत्युपत्रपुष्पफलैरपिmṛtyupatrapuṣpaphalairapiи листьями, цветами и плодами смерти
समिद्भिर्जुहुयात्सम्यग्वारेsamidbhirjuhuyātsamyagvāreполеньями да возливает как должно в день
शार्चनपूर्वकम्śārcanapūrvakamс почитанием впереди
अरातेश्चतुरंगंarāteścaturaṃgaṃврага четверочастное
तुtuже
बलंbalaṃвойско
रोगार्द्दितंrogārdditaṃболезнью мучимым
भवेत्bhavetбывает
तेनास्यtenāsyaтем у него
विजयोvijayoпобеда
भूयान्निधनेनापिbhūyānnidhanenāpiда будет великою, или и гибелью
वाили
पुनःpunaḥснова
अर्कवारेऽर्कजैरिध्मैःarkavāre'rkajairidhmaiḥв воскресенье поленьями из арки
समिद्धेऽग्नौsamiddhe'gnauв разожжённом огне
तदुद्भवैःtadudbhavaiḥот неё рождёнными
पत्रैःpatraiḥлистьями
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
फलैःphalaiḥплодами
काण्डैर्मूलैश्चापिkāṇḍairmūlaiścāpiстволами и корнями
हुनेत्क्रमात्hunetkramātда возливает по порядку
सवर्णारुणवत्सायाsavarṇāruṇavatsāyāу рыжей с телёнком того же цвета
घृतसिक्तैस्तुghṛtasiktaistuтоплёным маслом омоченными же
मण्डलात्maṇḍalātза круг дней
अरातिदिङ्मुखोarātidiṅmukhoлицом в сторону врага
भूत्वाbhūtvāстав
कुंडेkuṃḍeв яме
त्र्यस्रेtryasreтреугольной
विधानतःvidhānataḥпо уставу
पलायतेpalāyateубегает
वाили
रोगार्तःrogārtaḥболезнью мучимый
प्रणमेद्वाpraṇamedvāили кланяется
भयान्वितःbhayānvitaḥстрахом объятый
पलाशेध्मानलेpalāśedhmānaleв огне из поленьев палаши
तस्यtasyaего
पंचांगैस्तद्घृताप्लुतैःpaṃcāṃgaistadghṛtāplutaiḥпятью частями, тем маслом омоченными
होमेनhomenaвозлиянием
सोमवारेsomavāreв понедельник
caи
भवेत्प्राग्वन्नbhavetprāgvannaбывает, как прежде; нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
खादिरेध्मानलेkhādiredhmānaleв огне из поленьев кхадиры
तस्यtasyaего
पंचांगैस्तद्घृताप्लुतैःpaṃcāṃgaistadghṛtāplutaiḥпятью частями, тем маслом омоченными
वारेvāreв день
भौमस्यbhaumasyaвторника
हवनात्तदाप्नोतिhavanāttadāpnotiот возлияния того достигает
सुनिश्चितम्suniścitamвполне несомненно
अपामार्गस्यapāmārgasyaапамарги
सौम्येऽह्निsaumye'hniв среду
पिप्पलस्यpippalasyaпиппалы
गुरोर्दिनेgurordineв день наставника
उदुंबरस्यuduṃbarasyaудумбары
भृगुजेbhṛgujeв пятницу
शम्याśamyāшами
मांदेऽह्निmāṃde'hniв субботу
गोघृतैःgoghṛtaiḥкоровьим маслом
शुभ्रपीतसितश्यामवर्णाद्याःśubhrapītasitaśyāmavarṇādyāḥбелые, жёлтые, светлые, тёмные цветом и прочие
पूर्ववत्तथाpūrvavattathāкак прежде также
तत्फलंtatphalaṃтот плод
समवाप्नोतिsamavāpnotiобретает
तत्समिद्दीपितेऽनलेtatsamiddīpite'naleв огне, зажжённом теми поленьями
प्रतिपत्तिथिमारभ्यpratipattithimārabhyaс первого лунного дня начиная
पंचम्यंतंpaṃcamyaṃtaṃдо пятого
क्रमेणkrameṇaпо порядку
वैvaiведь
Литературный перевод

«В лесу у корня ваты, в пещерах на вершине горы, в чаще посреди сада, у корня материнского древа, на берегу моря, в лесу — этих якшинь да осуществляет человек лотосами, кайравами красными и белыми, саугандхиками и лотосами, благовонною шепхаликою, омоченными тремя сладкими, как должно; от возлияния в семь дней, за тот круг дней, обретает победу в битве, в поединке, в борьбе, в бою на оружии, в споре и в игре в кости, и в тяжбах повсюду победу обретает несомненно. Четырёхпалыми цветами от возлияния да остановит врагов; также от карникары, от пуннаги, от намеру рождёнными, чампаками, кетаками, от царского древа, от мадхави рождёнными, как прежде, в названные дни, по порядку семью цветами да возливает — оцепенение врага или поражение бывает несомненно. В огне из дерева звезды врага, его поленьями, от возлияния горчицею и топлёным маслом омоченными — они кланяются в ноги. В огне из поленьев смерти, и листьями, цветами и плодами смерти, поленьями да возливает как должно в день, с почитанием впереди: четверочастное войско врага бывает мучимым болезнью, и тем у него победа да будет великою, или же и гибелью. В воскресенье поленьями из арки, в разожжённом огне, от неё рождёнными листьями, цветами, плодами, стволами и корнями да возливает по порядку, топлёным маслом рыжей с телёнком того же цвета омоченными, — за круг дней, став лицом в сторону врага, в треугольной яме, по уставу: убегает или, болезнью мучимый, кланяется, страхом объятый. В огне из поленьев палаши, его пятью частями, тем маслом омоченными, возлиянием в понедельник бывает, как прежде, нет сомнения; в огне из поленьев кхадиры — в день вторника, от возлияния того достигает вполне несомненно; апамарги — в среду, пиппалы — в день наставника, удумбары — в пятницу, шами — в субботу, коровьим маслом; белые, жёлтые, светлые, тёмные цветом и прочие, как прежде, — тот плод обретает в огне, зажжённом теми поленьями, с первого лунного дня начиная до пятого по порядку».

Версия

2be62f139e34 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 18:43:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами