पितृवर्ती च यो विप्रः श्राद्धकृत्पितृवत्सलः । अपरौ मंत्रिणौ दृष्ट्वा प्रभूतबलवाहनौ
मंत्रित्वे च क्रतुश्चेच्छामस्मिन्मर्त्यौ द्विजोत्तमौ । विभ्राजपुत्रस्त्वेकोभूद्ब्रह्मदत्त इति स्मृतः
मंत्रिपुत्रौ तथा चैव पुंडरीकसुबालकौ । ब्रह्मदत्तोभिषिक्तस्तु कांपिल्ये नगरोत्तमे
पंचालराजो विक्रांतः श्राद्धकृत्पितृवत्सलः । योगवित्सर्वजंतूनां चित्तवेत्ताभवत्तदा
तस्य राज्ञोभवद्भार्या सुदेवस्यात्मजा तदा । सन्नतिर्नाम विख्याता कपिला या भवत्पुरा
pitṛvartī ca yo vipraḥ śrāddhakṛtpitṛvatsalaḥ | aparau maṃtriṇau dṛṣṭvā prabhūtabalavāhanau
maṃtritve ca kratuścecchāmasminmartyau dvijottamau | vibhrājaputrastvekobhūdbrahmadatta iti smṛtaḥ
maṃtriputrau tathā caiva puṃḍarīkasubālakau | brahmadattobhiṣiktastu kāṃpilye nagarottame
paṃcālarājo vikrāṃtaḥ śrāddhakṛtpitṛvatsalaḥ | yogavitsarvajaṃtūnāṃ cittavettābhavattadā
tasya rājñobhavadbhāryā sudevasyātmajā tadā | sannatirnāma vikhyātā kapilā yā bhavatpurā
«А брахман Питривартин, совершивший шраддху, любящий праотцов, — и двое других, увидев советников с многим войском и колесницами, [пожелали]: „Желаем и мы быть советниками при нём“, — двое лучших брахманов среди смертных. Двое сыновей советника — Пундарика и Субалака; а Брахмадатта был помазан в Кампилье, наилучшем из городов. И один стал сыном Вибхраджи, признанным как Брахмадатта, — доблестный царь Панчалы, знающий йогу и помыслы всех существ. А супругою того царя стала дочь Судевы, прославленная по имени Саннати, — та самая, что встарь была бурой коровой».
0dad9c323f02 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Развязка выстроена с полным расчётом: желавший царства стал царём, двое желавших должностей — его советниками. Получили ровно то, о чём подумали.
А корова, съеденная в голодный год, стала его женою. Пурана делает это без всякого нажима, одной строкой, и вся история вдруг собирается воедино.
И дар царя — знать помыслы всех существ. Тот, кто в прежнем рождении совершал поминовение, теперь слышит и понимает всякую тварь; из этого дара выйдет и вся дальнейшая сцена с муравьями.