वृद्धद्विजस्य दायादा विप्रा जातिस्मरा बुधाः । धृतिमांस्तत्त्वदर्शी च विद्यावर्णस्तपोधिकः
नामतः कर्मतश्चैव सुदरिद्रस्य ते सुताः । तपसे बुद्धिरभवत्तेषां वै द्विजजन्मनाम्
यास्यामः परमां सिद्धिमूचुस्ते द्विजसत्तमाः । तत्तेषां वचनं श्रुत्वा सुदरिद्रो महातपाः
उवाच दीनया वाचा किमेतदिति पुत्रकाः । अधर्म एष वः पुत्राः पिता तानित्युवाच ह
vṛddhadvijasya dāyādā viprā jātismarā budhāḥ | dhṛtimāṃstattvadarśī ca vidyāvarṇastapodhikaḥ
nāmataḥ karmataścaiva sudaridrasya te sutāḥ | tapase buddhirabhavatteṣāṃ vai dvijajanmanām
yāsyāmaḥ paramāṃ siddhimūcuste dvijasattamāḥ | tatteṣāṃ vacanaṃ śrutvā sudaridro mahātapāḥ
uvāca dīnayā vācā kimetaditi putrakāḥ | adharma eṣa vaḥ putrāḥ pitā tānityuvāca ha
«Сыновья старого брахмана — брахманы, помнящие прежние рождения, мудрые: Дхритиман, Таттвадарши, Видьяварна и Таподхика, по имени и по делам, — сыновья Сударидры. И явилась у тех дваждырождённых мысль о подвиге; „Достигнем высшего совершенства“, — сказали достойнейшие брахманы. Услышав то их слово, Сударидра, великий подвижник, сказал жалкой речью: „Что это, сынки?“ — и отец сказал им: „Беззаконие это ваше, сыновья“».
2371cdc857d4 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец назван Сударидрой — «весьма бедным». И четверо сыновей, помнящих прежние рождения, собираются уйти в подвиг, оставив его одного.
Он не запрещает и не грозит — он говорит «жалкой речью». Пурана выбирает слово, от которого сцена делается неловкой: старик просит.
И называет их намерение беззаконием. Уход к высшему, если он оставляет беспомощного, в этой книге не считается благочестием.