Падма-пурана
Лунный род: от Сомы до Картавирьи1.12.15-18
295 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.12.15-18
Деванагари

तपश्चकार शीतांशुर्विष्णुध्यानैकतत्परः । ततस्तुष्टश्च भगवांस्तस्मै नारायणो हरिः
वरं वृणीष्व चोवाच परमात्मा जनार्दनः । ततो वव्रे वरं सोमः शक्रलोके यजाम्यहम्
प्रत्यक्षमेव भोक्तारो भवंतु मम मंदिरे । राजसूये सुरगणा ब्रह्माद्या ये चतुर्विधाः
रक्षपालः सुरोऽस्माकमास्तां शूलधरो हरः । तथेत्युक्तः समाजह्रे राजसूयं तु विष्णुना

Транслитерация (IAST)

tapaścakāra śītāṃśurviṣṇudhyānaikatatparaḥ | tatastuṣṭaśca bhagavāṃstasmai nārāyaṇo hariḥ
varaṃ vṛṇīṣva covāca paramātmā janārdanaḥ | tato vavre varaṃ somaḥ śakraloke yajāmyaham
pratyakṣameva bhoktāro bhavaṃtu mama maṃdire | rājasūye suragaṇā brahmādyā ye caturvidhāḥ
rakṣapālaḥ suro'smākamāstāṃ śūladharo haraḥ | tathetyuktaḥ samājahre rājasūyaṃ tu viṣṇunā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तपःtapaḥподвижничество
चकारcakāraсовершил
शीतांशुःśītāṃśuḥхладнолучистый
विष्णु-ध्यानैक-तत्परःviṣṇu-dhyānaika-tatparaḥвсецело преданный созерцанию Вишну
ततःtataḥзатем
तुष्टःtuṣṭaḥдовольный
भगवान्bhagavānГосподь
तस्मैtasmaiему
नारायणः हरिःnārāyaṇaḥ hariḥНараяна Хари
वरम्varamдар
वृणीष्वvṛṇīṣvaизбери
caи
उवाचuvācaсказал
परमात्माparamātmāВысшая Душа
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
वव्रेvavreизбрал
सोमःsomaḥСома
शक्र-लोकेśakra-lokeв мире Шакры
यजामि अहम्yajāmi ahamда совершу я жертву
प्रत्यक्षम्pratyakṣamвоочию
एवevaименно
भोक्तारःbhoktāraḥвкушающими
भवन्तुbhavantuда будут
ममmamaв моём
मन्दिरेmandireчертоге
राजसूयेrājasūyeна раджасуе
सुर-गणाःsura-gaṇāḥсонмы богов
ब्रह्माद्याःbrahmādyāḥво главе с Брахмою
ये चतुर्विधाःye caturvidhāḥкакие есть четырёх родов
रक्ष-पालःrakṣa-pālaḥохранителем
सुरःsuraḥбог
अस्माकम्asmākamу нас
आस्ताम्āstāmда будет
शूल-धरः हरःśūla-dharaḥ haraḥтрезубцедержец Хара
तथाtathāтакже
इतिitiтак
उक्तःuktaḥполучив ответ «да будет так»
समाजह्रेsamājahreсовершил
राजसूयम्rājasūyamраджасую
तुtuже
विष्णुनाviṣṇunāс Вишну
Литературный перевод

Хладнолучистый совершил подвижничество, всецело преданный созерцанию Вишну, и Господь Нараяна Хари остался им доволен. «Избери дар», — сказал ему Высшая Душа, Джанардана. И Сома избрал такой дар: «Да совершу я жертву в мире Шакры, и да будут воочию вкушать в чертоге моём на раджасуе сонмы богов во главе с Брахмою, какие есть четырёх родов; и да будет охранителем у нас бог, трезубцедержец Хара». Получив ответ «да будет так», он вместе с Вишну совершил раджасую.

Версия

232d44180b35 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами