Падма-пурана
Лунный род: от Сомы до Картавирьи1.12.26-28
298 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.12.26-28
Деванагари

बृहस्पतिस्तद्विरहाग्निदग्धो ध्याननिष्ठैकमना बभूव । शशाक शापं न च दातुमस्मै न मन्त्रशस्त्राग्निविषैरनेकैः
तस्यापकर्तुं विविधैरुपायैर्नैवाभिचारैरपि वागधीशः । स याचयामास ततो हि देवं सोमं स्वभार्यार्थमनङ्गतप्तः
स याच्यमानोऽपि ददौ न भार्यां बृहस्पतेः कामवशेन मोहितः । महेश्वरेणाथ चतुर्मुखेन साध्यैर्मरुद्भिः सहलोकपालैः

Транслитерация (IAST)

bṛhaspatistadvirahāgnidagdho dhyānaniṣṭhaikamanā babhūva | śaśāka śāpaṃ na ca dātumasmai na mantraśastrāgniviṣairanekaiḥ
tasyāpakartuṃ vividhairupāyairnaivābhicārairapi vāgadhīśaḥ | sa yācayāmāsa tato hi devaṃ somaṃ svabhāryārthamanaṅgataptaḥ
sa yācyamāno'pi dadau na bhāryāṃ bṛhaspateḥ kāmavaśena mohitaḥ | maheśvareṇātha caturmukhena sādhyairmarudbhiḥ sahalokapālaiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बृहस्पतिःbṛhaspatiḥБрихаспати
तद्-विरहाग्नि-दग्धःtad-virahāgni-dagdhaḥсожжённый огнём разлуки с нею
ध्यान-निष्ठैक-मनाःdhyāna-niṣṭhaika-manāḥс умом, поглощённым одним созерцанием
बभूवbabhūvaстал
शशाकśaśākaсмог
शापम्śāpamпроклятие
naне
caи
दातुम्dātumдать
अस्मैasmaiему
naне
मन्त्र-शस्त्राग्नि-विषैःmantra-śastrāgni-viṣaiḥни заклятиями, оружием, огнём и ядами
अनेकैःanekaiḥмногими
तस्यtasyaему
अपकर्तुम्apakartumповредить
विविधैःvividhaiḥразными
उपायैःupāyaiḥсредствами
naне
एवevaименно
अभिचारैःabhicāraiḥколдовскими обрядами
अपिapiже
वाग्-अधीशःvāg-adhīśaḥвладыка речи
सःsaḥон
याचयामासyācayāmāsaстал просить
ततःtataḥзатем
हिhiведь
देवम्devamбога
सोमम्somamСому
स्व-भार्यार्थम्sva-bhāryārthamради своей супруги
अनङ्ग-तप्तःanaṅga-taptaḥпалимый любовью
याच्यमानःyācyamānaḥупрашиваемый
अपिapiже
ददौdadauотдал
naне
भार्याम्bhāryāmсупруги
बृहस्पतेःbṛhaspateḥБрихаспати
काम-वशेनkāma-vaśenaво власти вожделения
मोहितःmohitaḥослеплённый
महेश्वरेणmaheśvareṇaМахешварою
अथathaзатем
चतुर्मुखेनcaturmukhenaчетырёхликим
साध्यैःsādhyaiḥсадхьями
मरुद्भिःmarudbhiḥмарутами
सह-लोकपालैःsaha-lokapālaiḥвместе с хранителями сторон
Литературный перевод

Брихаспати, сожжённый огнём разлуки с нею, стал как есть — с умом, поглощённым одним созерцанием. Ни проклясть его он не смог, ни повредить ему многими заклятиями, оружием, огнём и ядами, ни разными средствами, ни даже колдовскими обрядами, — владыка речи. И тогда, палимый любовью, он стал просить бога Сому — просить о собственной супруге. Но и упрашиваемый Брихаспати, ослеплённый, во власти вожделения, супруги не отдал — ни ему, ни Махешваре, ни четырёхликому, ни садхьям, ни марутам вместе с хранителями сторон.

Версия

8b616b53ebbd · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами