Падма-пурана
Лунный род: от Сомы до Картавирьи1.12.79-83
312 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.12.79-83
Деванагари

प्रह्लादशक्रयोर्भीमं न कश्चिद्विजयी तयोः । ततो देवासुरैः पृष्टः पृथग्देवश्चतुर्मुखः
अनयोर्विजयी कः स्याद्रजिर्यत्रेति सोऽब्रवीत् । जयाय प्रार्थितो राजा सहायस्त्वं भवस्व नः
दैत्यैः प्राह यदि स्वामी वो भवामि ततस्त्वलम् । नासुरैः प्रतिपन्नं तत्प्रतिपन्नं सुरैस्तदा
स्वामी भव त्वमस्माकं बलं नाशय विद्विषः । ततो विनाशिताः सर्वे येऽवध्या वज्रपाणिनः
पुत्रत्वमगमत्तुष्टस्तस्येन्द्रः कर्मणा ततः । दत्त्वेन्द्राय पुरा राज्यं जगाम तपसे रजिः

Транслитерация (IAST)

prahlādaśakrayorbhīmaṃ na kaścidvijayī tayoḥ | tato devāsuraiḥ pṛṣṭaḥ pṛthagdevaścaturmukhaḥ
anayorvijayī kaḥ syādrajiryatreti so'bravīt | jayāya prārthito rājā sahāyastvaṃ bhavasva naḥ
daityaiḥ prāha yadi svāmī vo bhavāmi tatastvalam | nāsuraiḥ pratipannaṃ tatpratipannaṃ suraistadā
svāmī bhava tvamasmākaṃ balaṃ nāśaya vidviṣaḥ | tato vināśitāḥ sarve ye'vadhyā vajrapāṇinaḥ
putratvamagamattuṣṭastasyendraḥ karmaṇā tataḥ | dattvendrāya purā rājyaṃ jagāma tapase rajiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवासुर-मनुष्याणाम्devāsura-manuṣyāṇāmсреди богов, асуров и людей
अभूत्abhūtстал
सःsaḥон
विजयीvijayīпобедителем
तदाtadāтогда
अथathaзатем
देवासुरम्devāsuramбогов с асурами
युद्धम्yuddhamбитва
अभूत्abhūtбыла
वर्ष-शत-त्रयम्varṣa-śata-trayamтриста лет
प्रह्लाद-शक्रयोःprahlāda-śakrayoḥу Прахлады и Шакры
भीमम्bhīmamстрашная
naне
कश्चित्kaścitникто
विजयीvijayīпобедитель
तयोःtayoḥиз тех двоих
ततःtataḥзатем
देवासुरैःdevāsuraiḥбогами и асурами
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошен
पृथक्pṛthakпорознь
देवःdevaḥбог
चतुर्मुखःcaturmukhaḥчетырёхликий
अनयोःanayoḥиз этих двоих
विजयीvijayīпобедителем
कःkaḥкто
स्यात्syātбудет
रजिःrajiḥРаджи
यत्रyatraгде
इतिitiтак
सःsaḥон
अब्रवीत्abravītон сказал
जयायjayāyaради победы
प्रार्थितःprārthitaḥпризван
राजाrājāцарь
सहायःsahāyaḥпомощником
त्वम्tvamты
भवस्वbhavasvaбудь
नःnaḥнам
दैत्यैःdaityaiḥдайтьями
प्राहprāhaсказал
यदिyadiесли
स्वामीsvāmīвладыкою
वःvaḥвашим
भवामिbhavāmiстану
ततःtataḥзатем
तुtuже
अलम्alamлишь довольно
naне
असुरैःasuraiḥасурами
प्रतिपन्नम्pratipannamпринято
तत्tatто
प्रतिपन्नम्pratipannamпринято
सुरैःsuraiḥбогами
तदाtadāтогда
स्वामीsvāmīвладыкою
भवbhavaбудь
त्वम्tvamты
अस्माकम्asmākamнашим
बलम्balamсилу
नाशयnāśayaсокруши
विद्विषःvidviṣaḥврага
ततःtataḥзатем
विनाशिताःvināśitāḥистреблены
सर्वेsarveвсе
येyeкоторые
अवध्याःavadhyāḥнеуязвимы
वज्र-पाणिनःvajra-pāṇinaḥдля громодержца
पुत्रत्वम्putratvamв сыновство
अगमत्agamatпринял
तुष्टःtuṣṭaḥдовольный
तस्यtasyaего
इन्द्रःindraḥИндра
कर्मणाkarmaṇāза деяние затем
ततःtataḥзатем
दत्त्वाdattvāотдав
इन्द्रायindrāyaИндре
पुराpurāнекогда
राज्यम्rājyamцарство
जगामjagāmaушёл
तपसेtapaseна подвижничество
Литературный перевод

Стал он тогда победителем среди богов, асуров и людей. И была битва богов с асурами триста лет, страшная, у Прахлады с Шакрою, и никто из двоих не был победителем. Тогда боги и асуры порознь спросили четырёхликого бога: «Кто из этих двоих победит?» — «Тот, где Раджи», — сказал он. Призванный ради победы царь [услышал]: «Будь нам помощником». Дайтьям он сказал: «Тогда лишь, если стану вашим владыкою». Асуры того не приняли, а боги приняли тогда: «Будь ты нашим владыкою, сокруши силу врага». И истреблены были все, кто неуязвим для громодержца. Довольный тем деянием, Индра принял его в сыновство; а Раджи, отдав некогда Индре царство, ушёл на подвижничество.

Версия

796e60481b09 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:26 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами