Падма-пурана
Рождение Умы1.43.332-363
715 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.43.332-363

मुनय ऊचुः

Деванагари

अजमीशानमव्यक्तममेयमहिमोदयम् । आस्तां तत्कर्मसद्भावं संबोधं तावदावृतम्
विदुस्तं न हरिब्रह्ममुखा अपि सुरेश्वराः । यत्तस्य विभवं स्वोत्थं भुवनेषु विजृंभितम्
प्रकटं सर्वभूतानां तदप्यथ न वित्थ किम् । कस्यैतद्गगनं मूर्तिः कस्याग्निः कस्य मारुतः
कस्य भूः कस्य वरुणः कश्चंद्रार्कविलोचनः । कस्यार्चयंति लोकेषु लिंगं भक्त्या सुरासुराः
यच्च ब्रह्मेश्वरा देवा विष्ण्विंद्राद्या महर्षयः । प्रभावं प्रभवं वापि तेषामपि न वित्थ किम्
अदितेः कश्यपाज्जाता देवा नारायणादयः । मरीचेः कश्यपः पुत्रो ह्यदितिर्दक्षपुत्रिका
मरीचिश्चापि दक्षश्च पुत्रौ तौ ब्रह्मणः किल । ब्रह्मा हिरण्मयादंडादेव सिद्धविभूतिकः
कस्य प्रादुरभूद्ध्यानात्प्राकृतः प्राकृतांशकः । अथ नारायणेनैव स्वकीयेच्छासमाश्रयात्
तत्प्रेरितः प्रयात्वेष जन्म नारायणात्मकम् । सापि कर्मण एवोक्ता प्रेरणा विवशात्मनाम्
यथोन्मादादिदुष्टस्य मतिरेव हि सा भवेत् । इष्टानेव पदार्थान् वै विपरीतान् हि मन्यते
लोकस्य व्यवहारेषु दृष्टेषु हसते सदा । धर्माधर्मफलप्राप्तौ विष्णुमेव निबोधत
विदध्वमित्थं मुनयोऽसकृच्च मे गिरं गिरीशश्रुतिभूमिसन्निधौ । उत्कृष्टकेदार इवावनीतले सुबीजमुष्टिं सुफलाय कर्षकाः
ते तां श्रुत्वा हितां रम्यां प्रक्रमात्प्रक्रमक्रियाम् । वाचं वाचांपतिप्रख्याः प्रोचुश्च स्मितसुंदराः
जाते लोकविधाने तु सत्यं तत्कार्यमुत्तमम् । प्रायः प्रालेयशैलस्य शंका तत्कालरूपिणः
सत्यमुत्कंठिताः सर्वे ये ये कार्यार्थमुद्यताः । तेषां त्वरंते चेतांसि किंतु नाम महात्मनाम्
लोकयात्रानुगंतव्या विशेषेण विवक्षितैः । यतस्तद्धर्ममेधंते तत्प्रामाण्यं परे धृताः
इत्युक्ता मुनयो जग्मुस्त्वरितास्तुहिनाचलम् । तत्र ते पूजितास्तेन हिमशैलेन सादरम्
ऊचुर्मुनिवराः प्रीताः स्वल्पकं तु त्वरान्विताः । देवो दुहितरं साक्षात्पिनाकी तव मार्गते
तच्छीघ्रं पावयात्मानमाहुत्येवानले हुतम् । कार्यं हि तच्च देवानां सुचिरं परिवर्तते
जगदुद्धारणायैष विधातव्यः समुद्यमः । इत्युक्तस्तु तदा शैलो हर्षविह्वलवशान्मुनीन्
असमर्थोऽभवद्वक्तुमुत्तरं प्रार्थयन्निव । ततो मेना मुनीन्वंद्य प्रोवाच स्नेहविक्लबा
दुहितुस्तान्मुनींश्चैव वचनं स्वयमर्थवत् । मेनोवाच यदर्थं दुहितुर्जन्म चेच्छत्यपि महाफलम्
तदेवोपस्थितं सर्वं प्रक्रमेणैव सांप्रतम् । कुलजन्मवयोरूपविभुत्वैस्सहितोऽपि यः
वरस्तस्यापि नाहूय सुता देया ह्ययाचतः । दिग्वासा जटिलः शूली दग्धकामोऽपि कामदः
स तु मत्सुतया घोरः कथं नाम उपास्यते । ऐश्वर्यमवगच्छस्व शंकरस्य सुरासुराः
आराध्यमानपादाब्जयुगलाश्च सुनिर्वृताः । यस्योपयोगि यद्रूपं तेन तत्प्रार्थ्यते चिरम्
घोरं तपस्यते बाला तेन रूपेण निर्वृता । यत्सा व्रतानि दिव्यानि नयिष्यति समापनम्
तदत्रावहिता तावदस्मास्वेव भविष्यति । इत्युक्त्वा गिरिणा सार्धं ययुर्यत्रास्ति शैलजा
जितार्कज्वलनज्वाला तपस्तेजोमयी ह्युमा । प्रोक्ता सा मुनिभिः स्निग्धं मानिन्याह वचोऽर्थवत्
नाहं क्षुद्रात्किलेच्छामि ऋते शर्वात्पिनाकिनः । स्थितं च तारतम्येन प्राणिनां परमर्द्धिदम्
धीरतैश्वर्यकार्याणि प्रमाणमतुलं महत् । यस्मान्न किंचिदपरं यच्च यस्मात्प्रवर्तते
यस्यैश्वर्यमनाद्यंतं तमहं शरणं गता । समः स व्यवसायश्च दीर्घेण विपरीतकः

Транслитерация (IAST)

ajamīśānamavyaktamameyamahimodayam | āstāṃ tatkarmasadbhāvaṃ saṃbodhaṃ tāvadāvṛtam
vidustaṃ na haribrahmamukhā api sureśvarāḥ | yattasya vibhavaṃ svotthaṃ bhuvaneṣu vijṛṃbhitam
prakaṭaṃ sarvabhūtānāṃ tadapyatha na vittha kim | kasyaitadgaganaṃ mūrtiḥ kasyāgniḥ kasya mārutaḥ
kasya bhūḥ kasya varuṇaḥ kaścaṃdrārkavilocanaḥ | kasyārcayaṃti lokeṣu liṃgaṃ bhaktyā surāsurāḥ
yacca brahmeśvarā devā viṣṇviṃdrādyā maharṣayaḥ | prabhāvaṃ prabhavaṃ vāpi teṣāmapi na vittha kim
aditeḥ kaśyapājjātā devā nārāyaṇādayaḥ | marīceḥ kaśyapaḥ putro hyaditirdakṣaputrikā
marīciścāpi dakṣaśca putrau tau brahmaṇaḥ kila | brahmā hiraṇmayādaṃḍādeva siddhavibhūtikaḥ
kasya prādurabhūddhyānātprākṛtaḥ prākṛtāṃśakaḥ | atha nārāyaṇenaiva svakīyecchāsamāśrayāt
tatpreritaḥ prayātveṣa janma nārāyaṇātmakam | sāpi karmaṇa evoktā preraṇā vivaśātmanām
yathonmādādiduṣṭasya matireva hi sā bhavet | iṣṭāneva padārthān vai viparītān hi manyate
lokasya vyavahāreṣu dṛṣṭeṣu hasate sadā | dharmādharmaphalaprāptau viṣṇumeva nibodhata
vidadhvamitthaṃ munayo'sakṛcca me giraṃ girīśaśrutibhūmisannidhau | utkṛṣṭakedāra ivāvanītale subījamuṣṭiṃ suphalāya karṣakāḥ
te tāṃ śrutvā hitāṃ ramyāṃ prakramātprakramakriyām | vācaṃ vācāṃpatiprakhyāḥ procuśca smitasuṃdarāḥ
jāte lokavidhāne tu satyaṃ tatkāryamuttamam | prāyaḥ prāleyaśailasya śaṃkā tatkālarūpiṇaḥ
satyamutkaṃṭhitāḥ sarve ye ye kāryārthamudyatāḥ | teṣāṃ tvaraṃte cetāṃsi kiṃtu nāma mahātmanām
lokayātrānugaṃtavyā viśeṣeṇa vivakṣitaiḥ | yatastaddharmamedhaṃte tatprāmāṇyaṃ pare dhṛtāḥ
ityuktā munayo jagmustvaritāstuhinācalam | tatra te pūjitāstena himaśailena sādaram
ūcurmunivarāḥ prītāḥ svalpakaṃ tu tvarānvitāḥ | devo duhitaraṃ sākṣātpinākī tava mārgate
tacchīghraṃ pāvayātmānamāhutyevānale hutam | kāryaṃ hi tacca devānāṃ suciraṃ parivartate
jagaduddhāraṇāyaiṣa vidhātavyaḥ samudyamaḥ | ityuktastu tadā śailo harṣavihvalavaśānmunīn
asamartho'bhavadvaktumuttaraṃ prārthayanniva | tato menā munīnvaṃdya provāca snehaviklabā
duhitustānmunīṃścaiva vacanaṃ svayamarthavat | menovāca yadarthaṃ duhiturjanma cecchatyapi mahāphalam
tadevopasthitaṃ sarvaṃ prakrameṇaiva sāṃpratam | kulajanmavayorūpavibhutvaissahito'pi yaḥ
varastasyāpi nāhūya sutā deyā hyayācataḥ | digvāsā jaṭilaḥ śūlī dagdhakāmo'pi kāmadaḥ
sa tu matsutayā ghoraḥ kathaṃ nāma upāsyate | aiśvaryamavagacchasva śaṃkarasya surāsurāḥ
ārādhyamānapādābjayugalāśca sunirvṛtāḥ | yasyopayogi yadrūpaṃ tena tatprārthyate ciram
ghoraṃ tapasyate bālā tena rūpeṇa nirvṛtā | yatsā vratāni divyāni nayiṣyati samāpanam
tadatrāvahitā tāvadasmāsveva bhaviṣyati | ityuktvā giriṇā sārdhaṃ yayuryatrāsti śailajā
jitārkajvalanajvālā tapastejomayī hyumā | proktā sā munibhiḥ snigdhaṃ māninyāha vaco'rthavat
nāhaṃ kṣudrātkilecchāmi ṛte śarvātpinākinaḥ | sthitaṃ ca tāratamyena prāṇināṃ paramarddhidam
dhīrataiśvaryakāryāṇi pramāṇamatulaṃ mahat | yasmānna kiṃcidaparaṃ yacca yasmātpravartate
yasyaiśvaryamanādyaṃtaṃ tamahaṃ śaraṇaṃ gatā | samaḥ sa vyavasāyaśca dīrgheṇa viparītakaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
उक्तवत्सुuktavatsuпри сказавших
मुनि-वर्येषुmuni-varyeṣuлучших отшельниках
कुपिताkupitāразгневанная
शैल-जाśaila-jāРождённая горою
उवाचuvācaсказала
क्रोध-रक्त-अक्षीkrodha-rakta-akṣīс покрасневшими от гнева глазами
विस्फुरत्-दशन-च्छदाvisphurat-daśana-cchadāс дрожащими губами
असत्-ग्रहस्यasat-grahasyaу дурного упорства
काкакая
नीतिःnītiḥполитика
व्यसनस्यvyasanasyaу пагубы
क्वkvaгде
यंत्रणाyaṃtraṇāобуздание
विपरीत-अर्थ-बोद्धारःviparīta-artha-boddhāraḥпостигающие превратный смысл
सत्-पथेsat-patheна добрый путь
केनkenaкем
योजिताःyojitāḥпоставлены
एवंevaṃтак
मांmāṃменя
वित्थvitthaзнаете
दुष्प्रज्ञाम्duṣprajñāmдурноумною
अस्थान-असत्-ग्रह-प्रियाम्asthāna-asat-graha-priyāmлюбящею неуместное дурное упорство
naне
मांmāṃменя
प्रतिpratiко
विचारःvicāraḥрассуждение
अस्तिastiесть
यत्yatчто
अहंकार-मानिनीahaṃkāra-māninīкичащаяся самомнением
प्रजा-पति-समाःprajā-pati-samāḥравные Владыке тварей
सर्वेsarveвсе
भवंतःbhavaṃtaḥвы
सर्व-दर्शिनःsarva-darśinaḥвсевидящие
naне
नूनंnūnaṃверно
वित्थvitthaзнаете
तंtaṃтого
देवंdevaṃбога
शाश्वतंśāśvataṃвечного
जगतःjagataḥмира
प्रभुम्prabhumвладыку
अजम्ajamнерождённого
ईशानम्īśānamИшану
अव्यक्तम्avyaktamнепроявленного
अमेय-महिम-उदयम्ameya-mahima-udayamс неизмеримым восходом величия
आस्तांāstāṃпусть будет
तत्-कर्म-सत्-भावंtat-karma-sat-bhāvaṃистинность его деяний
संबोधंsaṃbodhaṃпостижение
तावत्tāvatвот
आवृतम्āvṛtamукрыто
विदुःviduḥзнают
तंtaṃего
naне
हरि-ब्रह्म-मुखाःhari-brahma-mukhāḥс Хари и Брахмою во главе
अपिapiдаже
सुर-ईश्वराःsura-īśvarāḥвладыки богов
यत्yatчто
तस्यtasyaего
विभवंvibhavaṃвеличие
स्व-उत्थम्sva-utthamиз себя возникшее
भुवनेषुbhuvaneṣuв мирах
विजृंभितम्vijṛṃbhitamразвернувшееся
प्रकटंprakaṭaṃявное
सर्व-भूतानांsarva-bhūtānāṃвсем существам
तत्tatто
अपिapiже
अथathaзатем
naне
वित्थvitthaзнаете
किम्kimразве
कस्यkasyaчьё
एतत्etatэто
गगनंgaganaṃнебо
मूर्तिःmūrtiḥтело
कस्यkasyaчей
अग्निःagniḥогонь
कस्यkasyaчей
मारुतःmārutaḥветер
कस्यkasyaчья
भूःbhūḥземля
कस्यkasyaчей
वरुणःvaruṇaḥВаруна
कःkaḥкто
चंद्र-अर्क-विलोचनःcaṃdra-arka-vilocanaḥчьи очи — луна и солнце
कस्यkasyaчей
अर्चयंतिarcayaṃtiчтут
लोकेषुlokeṣuв мирах
लिंगंliṃgaṃлингам
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सुर-असुराःsura-asurāḥбоги и асуры
यत्yatчто
caи
ब्रह्म-ईश्वराःbrahma-īśvarāḥБрахма и владыки
देवाःdevāḥбоги
विष्णु-इंद्र-आद्याःviṣṇu-iṃdra-ādyāḥс Вишну и Индрою во главе
महर्षयःmaharṣayaḥвеликие мудрецы
प्रभावंprabhāvaṃмощь
प्रभवंprabhavaṃисточник
वापिvāpiили
तेषाम्teṣāmих
अपिapiже
naне
वित्थvitthaзнаете
किम्kimразве
अदितेःaditeḥот Адити
कश्यपात्kaśyapātот Кашьяпы
जाताःjātāḥрождены
देवाःdevāḥбоги
नारायण-आदयःnārāyaṇa-ādayaḥс Нараяною во главе
मरीचेःmarīceḥот Маричи
कश्यपःkaśyapaḥКашьяпа
पुत्रःputraḥсын
हिhiже
अदितिःaditiḥАдити
दक्ष-पुत्रिकाdakṣa-putrikāдочь Дакши
मरीचिःmarīciḥМаричи
चापिcāpiи
दक्षःdakṣaḥДакша
caи
पुत्रौputrauдвое сыновей
तौtauте
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
किलkilaведь
ब्रह्माbrahmāБрахма
हिरण्मयात्hiraṇmayātиз златого
अंडात्aṃḍātиз яйца
एवevaже
सिद्ध-विभूतिकःsiddha-vibhūtikaḥс достигнутым величием
कस्यkasyaчьим
प्रादुः-अभूत्prāduḥ-abhūtявился
ध्यानात्dhyānātиз созерцания
प्राकृतःprākṛtaḥприродный
प्राकृत-अंशकःprākṛta-aṃśakaḥчасть природы
अथathaзатем
नारायणेनnārāyaṇenaНараяною
एवevaже
स्वकीय-इच्छा-समाश्रयात्svakīya-icchā-samāśrayātпо опоре на собственную волю
तत्-प्रेरितःtat-preritaḥим побуждённый
प्रयातुprayātuда идёт
एषःeṣaḥэтот
जन्मjanmaрождение
नारायण-आत्मकम्nārāyaṇa-ātmakamимеющее сутью Нараяну
साто
अपिapiже
कर्मणःkarmaṇaḥдеяния
एवevaже
उक्ताuktāназвано
प्रेरणाpreraṇāпобуждение
विवश-आत्मनाम्vivaśa-ātmanāmу не владеющих собою
यथाyathāкак
उन्माद-आदि-दुष्टस्यunmāda-ādi-duṣṭasyaу поражённого безумием и прочим
मतिःmatiḥразум
एवevaже
हिhiже
साтот
भवेत्bhavetбывает
इष्टान्iṣṭānжеланные
एवevaже
पदार्थान्padārthānвещи
वैvaiже
विपरीतान्viparītānпревратными
हिhiже
मन्यतेmanyateсчитает
लोकस्यlokasyaмира
व्यवहारेषुvyavahāreṣuв обиходах
दृष्टेषुdṛṣṭeṣuвидимых
हसतेhasateсмеётся
सदाsadāвсегда
धर्म-अधर्म-फल-प्राप्तौdharma-adharma-phala-prāptauпри обретении плода дхармы и беззакония
विष्णुम्viṣṇumВишну
एवevaже
निबोधतnibodhataпознайте
विदध्वम्vidadhvamустройте
इत्थंitthaṃтак
मुनयःmunayaḥо отшельники
असकृत्asakṛtне раз
caи
मेmeмою
गिरंgiraṃречь
गिरि-ईश-श्रुति-भूमि-संनिधौgiri-īśa-śruti-bhūmi-saṃnidhauпри почве слуха Владыки гор
उत्कृष्ट-केदारः-इवutkṛṣṭa-kedāraḥ-ivaсловно на превосходном поле
अवनी-तलेavanī-taleна земной поверхности
सु-बीज-मुष्टिंsu-bīja-muṣṭiṃгорсть доброго семени
सु-फलायsu-phalāyaради доброго плода
कर्षकाःkarṣakāḥпахари
तेteони
तांtāṃту
श्रुत्वाśrutvāуслышав
हितांhitāṃблагую
रम्यांramyāṃотрадную
प्रक्रमात्prakramātпо порядку
प्रक्रम-क्रियाम्prakrama-kriyāmс последовательным ходом
वाचंvācaṃречь
वाचां-पति-प्रख्याःvācāṃ-pati-prakhyāḥподобные Владыке речей
प्रोचुःprocuḥсказали
caи
स्मित-सुंदराःsmita-suṃdarāḥпрекрасные улыбкою
जातेjāteпри явившемся
लोक-विधानेloka-vidhāneустроении мира
तुtuже
सत्यंsatyaṃистинно
तत्tatто
कार्यम्kāryamдело
उत्तमम्uttamamнаилучшее
प्रायःprāyaḥобычно
प्रालेय-शैलस्यprāleya-śailasyaСнежной горы
शंकाśaṃkāопасение
तत्-काल-रूपिणःtat-kāla-rūpiṇaḥимеющего облик того времени
सत्यम्satyamистинно
उत्कंठिताःutkaṃṭhitāḥистомлены
सर्वेsarveвсе
ये येye yeкоторые
कार्य-अर्थम्kārya-arthamради дела
उद्यताःudyatāḥвознамерившиеся
तेषांteṣāṃу них
त्वरंतेtvaraṃteспешат
चेतांसिcetāṃsiсердца
किंतुkiṃtuоднако
नामnāmaже
महा-आत्मनाम्mahā-ātmanāmу великих душою
लोक-यात्राloka-yātrāобиход мира
अनुगंतव्याanugaṃtavyāдолжен быть соблюдаем
विशेषेणviśeṣeṇaособенно
विवक्षितैःvivakṣitaiḥжелающими сказать
यतःyataḥоттого что
तत्-धर्मम्tat-dharmamту дхарму
एधंतेedhaṃteумножают
तत्-प्रामाण्यंtat-prāmāṇyaṃеё достоверность
परेpareиные
धृताःdhṛtāḥдержат
इतिitiтак
उक्ताःuktāḥсказанные
मुनयःmunayaḥотшельники
जग्मुःjagmuḥотправились
त्वरिताःtvaritāḥпоспешные
तुहिन-अचलम्tuhina-acalamна снежную гору
तत्रtatraтам
तेteони
पूजिताःpūjitāḥпочтённые
तेनtenaтем
हिम-शैलेनhima-śailenaСнежною горою
सादरम्sādaramпочтительно
ऊचुःūcuḥсказали
मुनि-वराःmuni-varāḥлучшие из отшельников
प्रीताःprītāḥдовольные
स्वल्पकंsvalpakaṃкратко
तुtuже
त्वरा-अन्विताःtvarā-anvitāḥпоспешные
देवःdevaḥбог
दुहितरंduhitaraṃдочь
साक्षात्sākṣātвоочию
पिनाकीpinākīДержащий Пинаку
तवtavaтвою
मार्गतेmārgateищет
तत्tatто
शीघ्रंśīghraṃскоро
पावयpāvayaочисти
आत्मानम्ātmānamсебя
आहुत्या-इवāhutyā-ivaсловно возлиянием
अनलेanaleв огне
हुतम्hutamвозлитым
कार्यंkāryaṃдело
हिhiже
तत्tatто
caи
देवानांdevānāṃбогов
सु-चिरंsu-ciraṃвесьма долго
परिवर्ततेparivartateобращается
जगत्-उद्धारणायjagat-uddhāraṇāyaради спасения мира
एषःeṣaḥэто
विधातव्यःvidhātavyaḥдолжно быть учинено
समुद्यमःsamudyamaḥусилие
इतिitiтак
उक्तःuktaḥсказанный
तुtuже
तदाtadāтогда
शैलःśailaḥгора
हर्ष-विह्वल-वशात्harṣa-vihvala-vaśātот изнеможения радостью
मुनीन्munīnотшельникам
असमर्थःasamarthaḥнеспособен
अभवत्abhavatстал
वक्तुम्vaktumсказать
उत्तरंuttaraṃответ
प्रार्थयन्-इवprārthayan-ivaсловно моля
ततःtataḥзатем
मेनाmenāМена
मुनीन्munīnотшельников
वंद्यvaṃdyaприветствовав
प्रोवाचprovācaсказала
स्नेह-विक्लबाsneha-viklabāобессиленная нежностью
दुहितुःduhituḥдочери
तान्tānтем
मुनीन्munīnотшельникам
चैवcaivaи
वचनंvacanaṃслово
स्वयम्svayamсама
अर्थ-वत्artha-vatполное смысла
यत्-अर्थंyat-arthaṃради чего
दुहितुःduhituḥдочери
जन्मjanmaрождение
caи
इच्छतिicchatiжелает
अपिapiже
महा-फलम्mahā-phalamмногоплодное
तत्tatто
एवevaже
उपस्थितंupasthitaṃнастало
सर्वंsarvaṃвсё
प्रक्रमेणprakrameṇaпо порядку
एवevaже
सांप्रतम्sāṃpratamныне
कुल-जन्म-वयः-रूप-विभुत्वैःkula-janma-vayaḥ-rūpa-vibhutvaiḥродом, рождением, возрастом, красотою и могуществом
सहितःsahitaḥнаделённый
अपिapiдаже
यःyaḥкоторый
वरःvaraḥжених
तस्यtasyaему
अपिapiже
naне
आहूयāhūyaпозвав
सुताsutāдочь
देयाdeyāдолжна быть отдана
हिhiже
अयाचतःayācataḥнепросящему
दिक्-वासाःdik-vāsāḥодетый сторонами
जटिलःjaṭilaḥсо спутанными космами
शूलीśūlīс трезубцем
दग्ध-कामःdagdha-kāmaḥсжёгший Каму
अपिapiже
काम-दःkāma-daḥдающий желаемое
सःsaḥон
तुtuже
मत्-सुतयाmat-sutayāмоею дочерью
घोरःghoraḥстрашный
कथंkathaṃкак
नामnāmaже
उपास्यतेupāsyateпочитаем будет
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвладычество
अवगच्छस्वavagacchasvaузнай
शंकरस्यśaṃkarasyaШанкары
सुर-असुराःsura-asurāḥбоги и асуры
आराध्यमान-पाद-अब्ज-युगलाःārādhyamāna-pāda-abja-yugalāḥчтущие чету его лотосных стоп
caи
सु-निर्वृताःsu-nirvṛtāḥвесьма блаженны
यस्यyasyaчему
उपयोगिupayogiпригоден
यत्yatкакой
रूपंrūpaṃоблик
तेनtenaтем
तत्tatто
प्रार्थ्यतेprārthyateиспрашивается
चिरम्ciramдолго
घोरंghoraṃстрашный
तपस्यतेtapasyateсовершает подвиг
बालाbālāдитя
तेनtenaтем
रूपेणrūpeṇaобликом
निर्वृताnirvṛtāудовлетворённая
यत्yatчто
साона
व्रतानिvratāniобеты
दिव्यानिdivyāniдивные
नयिष्यतिnayiṣyatiприведёт
समापनम्samāpanamк завершению
तत्tatто
अत्रatraздесь
अवहिताavahitāвнимательная
तावत्tāvatвот
अस्मासुasmāsuу нас
एवevaже
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
Литературный перевод

Когда лучшие отшельники так сказали, разгневанная Рождённая горою, с покрасневшими от гнева глазами, с дрожащими губами, сказала: «Какая политика у дурного упорства? Где обуздание пагубы? Кем поставлены на добрый путь постигающие превратный смысл? Так вы знаете меня — дурноумною, любящею неуместное дурное упорство; нет ко мне и рассуждения — потому что кичусь самомнением.

Все вы равны Владыке тварей, всевидящи — и верно не знаете того бога, вечного владыку мира, нерождённого Ишану, непроявленного, с неизмеримым восходом величия. Пусть истинность его деяний и постижение будут укрыты: его не знают и владыки богов с Хари и Брахмою во главе. Но то его величие, из себя возникшее, развернувшееся в мирах, явное всем существам, — разве и того вы не знаете? Чьё это небо — тело, чей огонь, чей ветер? Чья земля, чей Варуна, кто тот, чьи очи — луна и солнце? Чей лингам с преданностью чтут в мирах боги и асуры? И мощь или источник тех богов — Брахмы и владык, Вишну, Индры и великих мудрецов, — разве и того вы не знаете?

Боги с Нараяною во главе рождены от Адити и Кашьяпы; Кашьяпа — сын Маричи, а Адити — дочь Дакши; Маричи же и Дакша — двое сыновей Брахмы; а Брахма — из златого яйца, с достигнутым величием. Из чьего созерцания явился он, природный, часть природы? Затем Нараяною же, по опоре на собственную волю, им побуждённый, да идёт он в рождение, имеющее сутью Нараяну. И то названо побуждением деяния — у не владеющих собою.

Как у поражённого безумием и прочим бывает такой разум, что желанные вещи он считает превратными и всегда смеётся над видимыми обиходами мира, — так и вы. При обретении плода дхармы и беззакония познайте же Вишну. Устройте так, о отшельники, не раз и мою речь — при почве слуха Владыки гор, словно пахари горсть доброго семени на превосходном поле земной поверхности, ради доброго плода».

Услышав ту благую, отрадную речь с последовательным ходом, они, подобные Владыке речей, прекрасные улыбкою, сказали: «При явившемся устроении мира истинно то дело наилучшее. Обычно у Снежной горы опасение, имеющее облик того времени; истинно истомлены все, кто вознамерился ради дела, и сердца их спешат — однако же у великих душою обиход мира должен быть соблюдаем, особенно желающими сказать: оттого они умножают ту дхарму, и иные держат её достоверность».

Так сказав, отшельники поспешно отправились на снежную гору. Там, почтительно почтённые Снежною горою, довольные, лучшие из отшельников сказали кратко, поспешные: «Бог, Держащий Пинаку, воочию ищет твою дочь. Потому скоро очисти себя, словно возлиянием, возлитым в огне. То дело богов весьма долго обращается; ради спасения мира должно быть учинено это усилие».

Так сказанный, гора от изнеможения радостью стал неспособен сказать отшельникам ответ, словно моля. Тогда Мена, приветствовав отшельников, обессиленная нежностью, сама сказала тем отшельникам полное смысла слово о дочери:

«Ради чего желают многоплодного рождения дочери — всё то ныне настало по порядку. И даже жених, наделённый родом, рождением, возрастом, красотою и могуществом, — и ему, непросящему, не должна быть отдана дочь без зова. Он одет сторонами света, со спутанными космами, с трезубцем, сжёгший Каму — и всё же дающий желаемое; как же моею дочерью будет почитаем он, страшный? Узнайте владычество Шанкары: боги и асуры, чтущие чету его лотосных стоп, весьма блаженны. Чему какой облик пригоден, тем он и испрашивается долго. Страшный подвиг совершает дитя, тем обликом удовлетворённая; и то, что она приведёт дивные обеты к завершению, — вот это здесь у нас, внимательных, и будет».

Версия

755691654749 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:28 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами