Падма-пурана
Явление Дхармы и проклятие Дурвасы2.11.7-12
1246 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.11.7-12
Деванагари

जातकर्मादिभिर्बाल्ये द्रव्यं गृह्णाति दारुणः । पुनर्विवाहसंबंधान्नानाभेदैरनेकधा
एवं संजायते द्रव्यमेवमेतद्ददात्यपि । गृहक्षेत्रादिकं सर्वं ममैव हि न संशयः
पितरं मातरं चैव हिनस्त्येव दिने दिने । भुसुंडैर्मुसलैश्चैव सर्वघातैः सुदारुणैः
मृते तु तस्मिन्पितरि मातर्येवातिनिष्ठुरः । निःस्नेहो निष्ठुरश्चैव जायते नात्र संशयः
श्राद्धकर्माणि दानानि न करोति कदैव सः । एवंविधाश्च वै पुत्राः प्रभवंति महीतले
रिपुं पुत्रं प्रवक्ष्यामि तवाग्रे द्विजपुंगव । बाल्ये वयसि संप्राप्ते रिपुत्वे वर्तते सदा

Транслитерация (IAST)

jātakarmādibhirbālye dravyaṃ gṛhṇāti dāruṇaḥ | punarvivāhasaṃbaṃdhānnānābhedairanekadhā
evaṃ saṃjāyate dravyamevametaddadātyapi | gṛhakṣetrādikaṃ sarvaṃ mamaiva hi na saṃśayaḥ
pitaraṃ mātaraṃ caiva hinastyeva dine dine | bhusuṃḍairmusalaiścaiva sarvaghātaiḥ sudāruṇaiḥ
mṛte tu tasminpitari mātaryevātiniṣṭhuraḥ | niḥsneho niṣṭhuraścaiva jāyate nātra saṃśayaḥ
śrāddhakarmāṇi dānāni na karoti kadaiva saḥ | evaṃvidhāśca vai putrāḥ prabhavaṃti mahītale
ripuṃ putraṃ pravakṣyāmi tavāgre dvijapuṃgava | bālye vayasi saṃprāpte riputve vartate sadā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जात-कर्म-आदिभिःjāta-karma-ādibhiḥобрядами рождения и прочими
बाल्येbālyeв детстве
द्रव्यम्dravyamдобро
गृह्णातिgṛhṇātiзабирает
दारुणःdāruṇaḥжестокий
पुनःpunaḥзатем
विवाह-संबन्धात्vivāha-saṃbandhātсвадебными связями
नाना-भेदैःnānā-bhedaiḥвсякими способами
अनेकधाanekadhāмногообразно
एवम् संजायतेevam saṃjāyateтак и выходит
द्रव्यम्dravyamдобро
एवम् एतत्evam etatтак это
ददाति अपिdadāti apiи отдаётся
गृह-क्षेत्र-आदिकम्gṛha-kṣetra-ādikamдом, поле и прочее
सर्वम्sarvamвсё
मम एव हिmama eva hiтолько моё
न संशयःna saṃśayaḥбез сомнения
पितरम् मातरम् च एवpitaram mātaram ca evaи отца, и мать
हिनस्ति एवhinasti evaгубит
दिने दिनेdine dineдень за днём
भुसुण्डैःbhusuṇḍaiḥдубинами
मुसलैः च एवmusalaiḥ ca evaи пестами
सर्व-घातैःsarva-ghātaiḥвсякими побоями
सु-दारुणैःsu-dāruṇaiḥвесьма жестокими
मृते तु तस्मिन् पितरिmṛte tu tasmin pitariкогда же тот отец умрёт
मातरि एवmātari evaи к матери
अति-निष्ठुरःati-niṣṭhuraḥвесьма груб
निःस्नेहःniḥsnehaḥбез любви
निष्ठुरः च एवniṣṭhuraḥ ca evaи жесток
जायतेjāyateстановится
न अत्र संशयःna atra saṃśayaḥв том нет сомнения
श्राद्ध-कर्माणिśrāddha-karmāṇiобрядов поминовения
दानानिdānāniдаров
न करोतिna karotiне творит
कदा एव सःkadā eva saḥон никогда
एवं-विधाः च वैevaṃ-vidhāḥ ca vaiтакого рода
पुत्राःputrāḥсыновья
प्रभवन्तिprabhavantiрождаются
मही-तलेmahī-taleна земле
रिपुम् पुत्रम्ripum putramо сыне-враге
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
तव अग्रेtava agreпред тобою
द्विज-पुंगवdvija-puṃgavaо бык среди дваждырождённых
बाल्ये वयसिbālye vayasiв детском возрасте
संप्राप्तेsaṃprāpteнаступившем
रिपुत्वेriputveво вражде
वर्तते सदाvartate sadāживёт всегда
Литературный перевод

Жестокий, он забирает добро уже обрядами рождения и прочими в детстве, а затем свадебными связями, всякими способами и многообразно. Так добро и выходит, так оно и отдаётся. «Дом, поле и прочее — всё только моё, без сомнения». И отца, и мать он губит день за днём — дубинами, пестами, всякими весьма жестокими побоями. А когда тот отец умрёт, он и к матери весьма груб: без любви и жесток становится, в том нет сомнения. Обрядов поминовения и даров он не творит никогда. Такого рода сыновья и рождаются на земле. Изложу пред тобою о сыне-враге, о бык среди дваждырождённых: едва наступит детский возраст, он всегда живёт во вражде.

Версия

baaf61966e7b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами