अनायासेन हस्ते हि तस्यैव परिजायते । यत्नेन महता चैव द्रव्यं रक्षति मानवः
व्रजमानो व्रजत्येव धनं तत्रैव तिष्ठति । एवं ज्ञात्वा शमं गच्छ जहि चिंतामनर्थिकाम्
कस्य पुत्राः प्रिया भार्या कस्य स्वजनबांधवाः । कः कस्य नास्ति संसारे असंबंधाद्द्विजोत्तम
महामोहेन संमूढा मानवाः पापचेतसः । इदं गृहमयं पुत्र इमा नार्यो ममैव हि
अनृतं दृश्यते कांत संसारस्य हि बंधनम् । एवं संबोधितो देव्या भार्यया प्रियया तदा
पुनः प्राह प्रियां भार्यां सुमनां ज्ञानवादिनीम्
anāyāsena haste hi tasyaiva parijāyate | yatnena mahatā caiva dravyaṃ rakṣati mānavaḥ
vrajamāno vrajatyeva dhanaṃ tatraiva tiṣṭhati | evaṃ jñātvā śamaṃ gaccha jahi ciṃtāmanarthikām
kasya putrāḥ priyā bhāryā kasya svajanabāṃdhavāḥ | kaḥ kasya nāsti saṃsāre asaṃbaṃdhāddvijottama
mahāmohena saṃmūḍhā mānavāḥ pāpacetasaḥ | idaṃ gṛhamayaṃ putra imā nāryo mamaiva hi
anṛtaṃ dṛśyate kāṃta saṃsārasya hi baṃdhanam | evaṃ saṃbodhito devyā bhāryayā priyayā tadā
punaḥ prāha priyāṃ bhāryāṃ sumanāṃ jñānavādinīm
Без усилия приходит оно в руку именно тому, кому суждено; а человек великим тщанием бережёт добро — и уходящее всё равно уходит, а что остаётся, там и остаётся. Зная это, приди к покою и отринь бесполезную заботу. Чьи сыновья, чья милая жена, чьи свои и родичи? Кто чей — в круговороте без связи никого нет, о лучший из дваждырождённых. Великим ослеплением помрачённые, люди с греховным сердцем говорят: „Вот дом, вот сын, вот жёны — всё только моё“. Неправдой это видится, о супруг, ибо это и есть узы круговорота». Так вразумлённый милою женою, богиней, он снова сказал милой жене Сумане, говорящей о знании:
9fefd609679e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Уходящее уходит» — сказано о деньгах с той спокойной точностью, какой не бывает у тех, кто их не терял. Жена договаривает мысль до конца: присвоение и есть узы. При этом она не требует от мужа отречения; она лишь снимает с него вину за бедность, а это иногда труднее и нужнее.