Падма-пурана
Явление Дхармы и проклятие Дурвасы2.11.49-54
1253 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.11.49-54
Деванагари

संपूर्णो जायते धर्मो ग्रासैर्भोगो यथोदरे । धर्मं सृजति धर्मात्मा त्रिविधेनैव कर्मणा
तस्य धर्मः प्रसन्नात्मा पुण्यमेवं तु प्रापयेत् । यं यं चिंतयते प्राज्ञस्तं तं प्राप्नोति दुर्लभम्
कीदृङ्मूर्तिस्तु धर्मस्य कान्यंगानि च भामिनि । प्रीत्या कथय मे कांते श्रोतुं श्रद्धा प्रवर्तते
लोके धर्मस्य वै मूर्तिः कैर्दृष्टा न द्विजोत्तम । अदृश्यवर्ष्मा सत्यात्मा न दृष्टो देवदानवैः
अत्रिवंशे समुत्पन्नो अनसूयात्मजो द्विजः । तेन दृष्टो महाधर्मो दत्तात्रेयेण वै सदा
द्वावेतौ तु महात्मानौ कुर्वाणौ तप उत्तमम् । धर्मेण वर्तमानौ तौ तपसा च बलेन च

Транслитерация (IAST)

saṃpūrṇo jāyate dharmo grāsairbhogo yathodare | dharmaṃ sṛjati dharmātmā trividhenaiva karmaṇā
tasya dharmaḥ prasannātmā puṇyamevaṃ tu prāpayet | yaṃ yaṃ ciṃtayate prājñastaṃ taṃ prāpnoti durlabham
kīdṛṅmūrtistu dharmasya kānyaṃgāni ca bhāmini | prītyā kathaya me kāṃte śrotuṃ śraddhā pravartate
loke dharmasya vai mūrtiḥ kairdṛṣṭā na dvijottama | adṛśyavarṣmā satyātmā na dṛṣṭo devadānavaiḥ
atrivaṃśe samutpanno anasūyātmajo dvijaḥ | tena dṛṣṭo mahādharmo dattātreyeṇa vai sadā
dvāvetau tu mahātmānau kurvāṇau tapa uttamam | dharmeṇa vartamānau tau tapasā ca balena ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संपूर्णःsaṃpūrṇaḥполной
जायतेjāyateстановится
धर्मःdharmaḥдхарма
ग्रासैःgrāsaiḥкусками
भोगःbhogaḥнасыщение
यथा उदरेyathā udareкак в чреве
धर्मम्dharmamдхарму
सृजतिsṛjatiтворит
धर्म-आत्माdharma-ātmāправедный душою
त्रि-विधेन एव कर्मणाtri-vidhena eva karmaṇāтрояким делом
तस्यtasyaу того
धर्मःdharmaḥдхарма
प्रसन्न-आत्माprasanna-ātmāсветлая душою
पुण्यम् एवम् तुpuṇyam evam tuи благо так
प्रापयेत्prāpayetдарует
यम् यम्yam yamо чём ни
चिन्तयतेcintayateпомыслит
प्राज्ञःprājñaḥмудрый
तम् तम्tam tamто и
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимое
कीदृक्-मूर्तिःkīdṛk-mūrtiḥкаков облик
तुtuже
धर्मस्यdharmasyaу Дхармы
कानि अङ्गानि चkāni aṅgāni caи каковы части
भामिनिbhāminiо прекрасная
प्रीत्याprītyāс любовью
कथयkathayaскажи
मेmeмне
कान्तेkānteмилая
श्रोतुम्śrotumслушать
श्रद्धा प्रवर्ततेśraddhā pravartateжелание явилось
लोकेlokeв мире
धर्मस्यdharmasyaДхармы
वै मूर्तिःvai mūrtiḥоблик
कैःkaiḥкем
दृष्टाdṛṣṭāувиден
न द्विज-उत्तमna dvija-uttamaникем, о лучший из дваждырождённых
अदृश्य-वर्ष्माadṛśya-varṣmāс незримым телом
सत्य-आत्माsatya-ātmāсущность которого правда
न दृष्टःna dṛṣṭaḥне увиден
देव-दानवैःdeva-dānavaiḥни богами, ни данавами
अत्रि-वंशेatri-vaṃśeв роду Атри
समुत्पन्नःsamutpannaḥрождённый
अनसूया-आत्मजःanasūyā-ātmajaḥсын Анасуи
द्विजःdvijaḥбрахман
तेनtenaим
दृष्टःdṛṣṭaḥувиден
महा-धर्मःmahā-dharmaḥвеликий Дхарма
दत्तात्रेयेणdattātreyeṇaДаттатреей
वै सदाvai sadāвоистину
द्वौdvauдвое
एतौ तुetau tuэти
महा-आत्मानौmahā-ātmānauвеликие духом
कुर्वाणौkurvāṇauтворившие
तपःtapaḥподвиг
उत्तमम्uttamamнаивысший
धर्मेण वर्तमानौdharmeṇa vartamānauживущие по дхарме
तौtauони
तपसा च बलेन चtapasā ca balena caподвигом и силою
Литературный перевод

Полной становится дхарма, как насыщение в чреве — кусками; и праведный душою творит дхарму трояким делом. У того дхарма светла душою и так дарует благо: о чём ни помыслит мудрый, то и обретает, даже труднодостижимое». — «Каков же облик у Дхармы и каковы его части, о прекрасная? Скажи мне с любовью, милая: явилось желание слушать». — «Кем в мире увиден облик Дхармы? Никем, о лучший из дваждырождённых: он с незримым телом, и сущность его — правда; не увиден он ни богами, ни данавами. Но рождённый в роду Атри брахман, сын Анасуи, — им, Даттатреей, великий Дхарма был увиден. Эти двое, великие духом, творили наивысший подвиг, живя по дхарме, подвигом и силою.

Версия

380d704f5b2e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами