Падма-пурана
Явление Дхармы и проклятие Дурвасы2.11.43-48
1252 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.11.43-48
Деванагари

सुजन्म प्राप्यते पुण्यैर्मरणं तु तथैव च । सुखं धनं च यत्कांत भुज्यते पुण्यकर्मभिः
पुण्यस्याचरणं ब्रूहि तथा जन्मान्यपि प्रिये । सुपुण्यः कीदृशो भद्रे वद पुण्यस्य लक्षणम्
आदौ पुण्यं प्रवक्ष्यामि यथा पुण्यं श्रुतं मया । पुरुषो वाथ वा नारी यथा नित्यं च वर्तते
यथा पुण्यैः समाप्नोति कीर्तिं पुत्रान्स्त्रियो धनम् । पुण्यस्य लक्षणं कांत सर्वमेव वदाम्यहम्
ब्रह्मचर्येण सत्येन मखपंचकवर्तनैः । दानेन नियमैश्चापि क्षमाशौचेन वल्लभ
अहिंसया सुशक्त्या च अस्तेयेनापि वर्तनैः । एतैर्दशभिरंगैस्तु धर्ममेवं प्रपूरयेत्

Транслитерация (IAST)

sujanma prāpyate puṇyairmaraṇaṃ tu tathaiva ca | sukhaṃ dhanaṃ ca yatkāṃta bhujyate puṇyakarmabhiḥ
puṇyasyācaraṇaṃ brūhi tathā janmānyapi priye | supuṇyaḥ kīdṛśo bhadre vada puṇyasya lakṣaṇam
ādau puṇyaṃ pravakṣyāmi yathā puṇyaṃ śrutaṃ mayā | puruṣo vātha vā nārī yathā nityaṃ ca vartate
yathā puṇyaiḥ samāpnoti kīrtiṃ putrānstriyo dhanam | puṇyasya lakṣaṇaṃ kāṃta sarvameva vadāmyaham
brahmacaryeṇa satyena makhapaṃcakavartanaiḥ | dānena niyamaiścāpi kṣamāśaucena vallabha
ahiṃsayā suśaktyā ca asteyenāpi vartanaiḥ | etairdaśabhiraṃgaistu dharmamevaṃ prapūrayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सु-जन्मsu-janmaдоброе рождение
प्राप्यतेprāpyateобретается
पुण्यैःpuṇyaiḥзаслугами
मरणम् तुmaraṇam tuи смерть
तथा एव चtathā eva caточно так же
सुखम्sukhamсчастье
धनम् चdhanam caи богатство
यत् कान्तyat kāntaкакое, о супруг
भुज्यतेbhujyateвкушается
पुण्य-कर्मभिःpuṇya-karmabhiḥблагими делами
पुण्यस्यpuṇyasyaблагого
आचरणम्ācaraṇamтворение
ब्रूहिbrūhiскажи
तथा जन्मानि अपिtathā janmāni apiи о рождениях
प्रियेpriyeмилая
सु-पुण्यःsu-puṇyaḥвесьма благой
कीदृशःkīdṛśaḥкаков
भद्रेbhadreо благая
वदvadaскажи
पुण्यस्य लक्षणम्puṇyasya lakṣaṇamпризнак заслуги
आदौādauсперва
पुण्यम्puṇyamо благом
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
यथा पुण्यम्yathā puṇyamкак о благом
श्रुतम् मयाśrutam mayāслышано мною
पुरुषःpuruṣaḥмужчина
वा अथ वा नारीvā atha vā nārīили женщина
यथा नित्यम्yathā nityamкак постоянно
च वर्ततेca vartateживёт
यथाyathāкак
पुण्यैःpuṇyaiḥзаслугами
समाप्नोतिsamāpnotiобретает
कीर्तिम्kīrtimславу
पुत्रान्putrānсыновей
स्त्रियःstriyaḥжён
धनम्dhanamбогатство
पुण्यस्य लक्षणम्puṇyasya lakṣaṇamпризнак заслуги
कान्तkāntaо супруг
सर्वम् एवsarvam evaвсё
वदामि अहम्vadāmi ahamскажу я
ब्रह्मचर्येणbrahmacaryeṇaвоздержанием
सत्येनsatyenaправдою
मख-पञ्चक-वर्तनैःmakha-pañcaka-vartanaiḥсоблюдением пяти жертв
दानेनdānenaдаром
नियमैः च अपिniyamaiḥ ca apiи обетами
क्षमा-शौचेनkṣamā-śaucenaтерпением и чистотою
वल्लभvallabhaлюбезный
अहिंसयाahiṃsayāневреждением
सु-शक्त्या चsu-śaktyā caи посильностью
अस्तेयेन अपिasteyena apiи невзятием чужого
वर्तनैःvartanaiḥв поведении
एतैःetaiḥэтими
दशभिः अङ्गैः तुdaśabhiḥ aṅgaiḥ tuдесятью частями
धर्मम् एवम्dharmam evamдхарму так
प्रपूरयेत्prapūrayetда исполнит
Литературный перевод

Доброе рождение обретается заслугами, и смерть точно так же; и счастье, и богатство, какое, о супруг, вкушается, — всё благими делами». — «Скажи же, как творить благое, и о рождениях тоже, милая; каков весьма благой, о благая, — скажи признак заслуги». — «Сперва изложу о благом, как о нём слышано мною: как постоянно живёт мужчина или женщина, как заслугами обретает славу, сыновей, жён и богатство; признак заслуги, о супруг, — всё скажу. Воздержанием, правдою, соблюдением пяти жертв, даром и обетами, терпением и чистотою, любезный, невреждением, посильностью и невзятием чужого в поведении — этими десятью частями да исполнит человек дхарму.

Версия

8ed1f83622f9 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами