Падма-пурана
Доение Земли2.28.61-66
1410 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.28.61-66
Деванагари

दोग्धा रजतनाभस्तु तेषामासीन्महाबलः । सुमाली नाम वत्सश्च शोणितं क्षीरमेव च
रक्षांसि यातुधानाश्च पिशाचाश्च महाबलाः । यक्षास्तेन च जीवन्ति भूतसङ्घाश्च दारुणाः
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पुनर्दुग्धा वसुन्धरा । कृत्वा वत्सं सुविद्वांसं तैश्च चित्ररथं पुनः
दुदुहुः पद्मपात्रे तु गान्धर्वं गीतसङ्कुलम् । सुरुचिर्नाम गन्धर्वस्तेषामासीन्महामतिः
दोग्धा पुण्यतमश्चैव तस्याश्च द्विजसत्तमाः । शुचिगीता महात्मानः सुक्षीरं दुदुहुस्तदा
गन्धर्वास्तेन जीवन्ति यक्षाश्चाप्सरसस्तथा । पर्वतैश्च महापुण्यैर्दुग्धा चेयं वसुन्धरा

Транслитерация (IAST)

dogdhā rajatanābhastu teṣāmāsīnmahābalaḥ | sumālī nāma vatsaśca śoṇitaṃ kṣīrameva ca
rakṣāṃsi yātudhānāśca piśācāśca mahābalāḥ | yakṣāstena ca jīvanti bhūtasaṅghāśca dāruṇāḥ
gandharvairapsarobhiśca punardugdhā vasundharā | kṛtvā vatsaṃ suvidvāṃsaṃ taiśca citrarathaṃ punaḥ
duduhuḥ padmapātre tu gāndharvaṃ gītasaṅkulam | surucirnāma gandharvasteṣāmāsīnmahāmatiḥ
dogdhā puṇyatamaścaiva tasyāśca dvijasattamāḥ | śucigītā mahātmānaḥ sukṣīraṃ duduhustadā
gandharvāstena jīvanti yakṣāścāpsarasastathā | parvataiśca mahāpuṇyairdugdhā ceyaṃ vasundharā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्प्लुतम्utplutamперевёрнутый
नृ-कपालम्nṛ-kapālamчеловечий череп
तम्tamтот
शव-पात्रम्śava-pātramмертвецкий сосуд
अयः-कृतम्ayaḥ-kṛtamжелезом окованный
सु-प्रजाम्su-prajāmдобрый род
भोक्तु-कामाःbhoktu-kāmāḥжелающие пожрать
तेteони
तीव्र-कोप-पराक्रमाःtīvra-kopa-parākramāḥс яростным гневом и отвагой
दोग्धाdogdhāдояром
रजत-नाभःrajata-nābhaḥРаджатанабха
तुtuже
तेषाम्teṣāmу них
आसीत्āsītбыл
महा-बलःmahā-balaḥвесьма могучий
सुमालीsumālīСумали
नामnāmaпо имени
वत्सःvatsaḥтелёнок
caи
शोणितम्śoṇitamкровь
क्षीरम्kṣīramмолоко
एवevaименно
रक्षांसिrakṣāṃsiракшасы
यातुधानाःyātudhānāḥятудханы
पिशाचाःpiśācāḥпишачи
महा-बलाःmahā-balāḥвесьма могучие
यक्षाःyakṣāḥякши
तेनtenaтем
जीवन्तिjīvantiживут
भूत-सङ्घाःbhūta-saṅghāḥсонмы бхутов
दारुणाःdāruṇāḥжестокие
गन्धर्वैःgandharvaiḥгандхарвами
अप्सरोभिःapsarobhiḥапсарами
पुनःpunaḥснова
दुग्धाdugdhāподоена
वसुन्धराvasundharāносительница богатств
कृत्वाkṛtvāсделав
वत्सम्vatsamтелёнком
सु-विद्वांसम्su-vidvāṃsamвесьма учёного
तैःtaiḥими
चित्र-रथम्citra-rathamЧитраратху
दुदुहुःduduhuḥнадоили
पद्म-पात्रेpadma-pātreв лотосовый сосуд
गान्धर्वम्gāndharvamгандхарвское
गीत-सङ्कुलम्gīta-saṅkulamполное пения
सुरुचिःsuruciḥСуручи
गन्धर्वःgandharvaḥгандхарва
तेषाम्teṣāmу них
महा-मतिःmahā-matiḥвеликоразумный
पुण्य-तमःpuṇya-tamaḥсвятейший
तस्याःtasyāḥеё
द्विज-सत्तमाःdvija-sattamāḥо лучшие из дваждырождённых
शुचि-गीताःśuci-gītāḥчистые в пении
महा-आत्मानःmahā-ātmānaḥвеликие духом
सु-क्षीरम्su-kṣīramдоброе молоко
तदाtadāтогда
गन्धर्वाःgandharvāḥгандхарвы
अप्सरसःapsarasaḥапсары
तथाtathāтакже
Литературный перевод

— перевёрнутый человечий череп, мертвецкий сосуд, окованный железом; они, с яростным гневом и отвагой, желали пожрать добрый род. Дояром у них был весьма могучий Раджатанабха, телёнком — Сумали по имени, а молоком — кровь. Тем и живут ракшасы, ятудханы, весьма могучие пишачи, якши и жестокие сонмы бхутов. Снова была подоена носительница богатств гандхарвами и апсарами: сделав телёнком весьма учёного Читраратху, надоили они в лотосовый сосуд гандхарвское молоко, полное пения; дояром у них был великоразумный, святейший гандхарва по имени Суручи, о лучшие из дваждырождённых. Чистые в пении, великие духом, надоили они тогда доброе молоко; тем и живут гандхарвы и апсары.

Версия

c87156658df1 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами