Падма-пурана
Величие дипавали6.122.1-7
4131 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.122.1-7

कार्तिकेय उवाच

Деванагари

दीपावलिफलं नाथ विशेषाद्ब्रूहि साम्प्रतम् । किमर्थं क्रियते सा तु तस्याः का देवता भवेत् ॥
इति स्कन्दवचः श्रुत्वा भगवान्कामशोषणः । साध्वित्युक्त्वा कार्तिकं विप्राः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥
कार्त्तिकस्यासिते पक्षे त्रयोदश्यां तु पावके । यमदीपं बहिर्दद्यादपमृत्युर्विनश्यति ॥
मृत्युना पाशहस्तेन कालेन भार्यया सह । त्रयोदश्यां दीपदानात्सूर्यजः प्रीयतामिति ॥
कार्तिके कृष्णपक्षे च चतुर्दश्यां विधूदये । अवश्यमेव कर्तव्यं स्नानं च पापभीरुभिः ॥
पूर्वविद्धा चतुर्दश्या कार्त्तिकस्यासितेतरे । पक्षे प्रत्यूषसमये स्नानं कुर्यादतन्द्रितः ॥
तैले लक्ष्मीर्जले गङ्गा दीपावल्यां चतुर्दशीम् । प्राप्तः स्नानं हि यः कुर्याद्यमलोकं न पश्यति ॥

Транслитерация (IAST)

dīpāvaliphalaṃ nātha viśeṣādbrūhi sāmpratam | kimarthaṃ kriyate sā tu tasyāḥ kā devatā bhavet ||
iti skandavacaḥ śrutvā bhagavānkāmaśoṣaṇaḥ | sādhvityuktvā kārtikaṃ viprāḥ prahasannidamabravīt ||
kārttikasyāsite pakṣe trayodaśyāṃ tu pāvake | yamadīpaṃ bahirdadyādapamṛtyurvinaśyati ||
mṛtyunā pāśahastena kālena bhāryayā saha | trayodaśyāṃ dīpadānātsūryajaḥ prīyatāmiti ||
kārtike kṛṣṇapakṣe ca caturdaśyāṃ vidhūdaye | avaśyameva kartavyaṃ snānaṃ ca pāpabhīrubhiḥ ||
pūrvaviddhā caturdaśyā kārttikasyāsitetare | pakṣe pratyūṣasamaye snānaṃ kuryādatandritaḥ ||
taile lakṣmīrjale gaṅgā dīpāvalyāṃ caturdaśīm | prāptaḥ snānaṃ hi yaḥ kuryādyamalokaṃ na paśyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीपावलिdīpāvaliдипавали
फलंphalaṃплод
नाथnāthaо владыка
विशेषाद्viśeṣādособо
ब्रूहिbrūhiповедай
साम्प्रतम्sāmpratamтеперь
किम्kimдля чего
अर्थंarthaṃради
क्रियतेkriyateтворится
साона
तुtuже
तस्याःtasyāḥеё
काкакое
देवताdevatāбожество
भवेत्bhavetбывает
इतिitiтак
स्कन्दskandaСканды
वचःvacaḥслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
भगवान्bhagavānвладыка
कामkāmaКаму
शोषणःśoṣaṇaḥиссушивший
साध्व्sādhvхорошо
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
कार्तिकंkārtikaṃо карттике
विप्राःviprāḥо брахманы
प्रहसन्न्prahasannулыбнувшись
इदम्idamэто
अब्रवीत्abravītсказал
कार्त्तिकस्यkārttikasyaкарттики
असितेasiteв тёмную
पक्षेpakṣeполовину
त्रयोदश्यांtrayodaśyāṃв тринадцатый день
तुtuже
पावकेpāvakeо сын Огня
यमyamaЯмы
दीपंdīpaṃсветильник
बहिर्bahirснаружи
दद्याद्dadyādпусть поставит
अपमृत्युर्apamṛtyurбезвременная смерть
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
मृत्युनाmṛtyunāсо Смертью
पाशpāśaпетлю
हस्तेनhastenaв руке имеющим
कालेनkālenaс Калой
भार्ययाbhāryayāс супругой
सहsahaвместе
त्रयोदश्यांtrayodaśyāṃв тринадцатый день
दीपdīpaсветильника
दानात्dānātот подношения
सूर्यजःsūryajaḥсын Солнца
प्रीयताम्prīyatāmда будет доволен
इतिitiтак
कार्तिकेkārtikeв карттику
कृष्णkṛṣṇaтёмную
पक्षेpakṣeв половину
caи
चतुर्दश्यांcaturdaśyāṃв четырнадцатый день
विधुvidhuлуны
उदयेudayeна восходе
अवश्यम्avaśyamнепременно
एवevaже
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно твориться
स्नानंsnānaṃомовение
caи
पापpāpaгреха
भीरुभिःbhīrubhiḥбоящимися
पूर्वpūrvaпрежним
विद्धाviddhāпронизанным
चतुर्दश्याcaturdaśyāчетырнадцатым днём
कार्त्तिकस्यkārttikasyaкарттики
असितेasiteв тёмной
इतरेitareв иной
पक्षेpakṣeполовине
प्रत्यूषpratyūṣaрассвета
समयेsamayeво время
स्नानंsnānaṃомовение
कुर्याद्kuryādпусть творит
अतन्द्रितःatandritaḥнеленивый
तैलेtaileв масле
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми
जलेjaleв воде
गङ्गाgaṅgāГанга
दीपावल्यांdīpāvalyāṃв дипавали
चतुर्दशीम्caturdaśīmчетырнадцатый день
प्राप्तःprāptaḥнаступивший
स्नानंsnānaṃомовение
हिhiведь
यःyaḥкто
कुर्याद्kuryādсовершит
यमलोकंyamalokaṃмира Ямы
naне
पश्यतिpaśyatiвидит
Литературный перевод

«Поведай теперь особо, о владыка, плод дипавали: для чего она творится и какое у неё божество?» Услышав так слово Сканды, владыка, иссушивший Каму, сказал «хорошо» о карттике и, улыбнувшись, о брахманы, промолвил: «В тёмную половину карттики, в тринадцатый день, о сын Огня, пусть поставит снаружи светильник Ямы — и гибнет безвременная смерть. Со Смертью, держащей в руке петлю, с Калой и с супругою — от подношения светильника в тринадцатый день: „Да будет доволен сын Солнца“. И в тёмную половину карттики, в четырнадцатый день, на восходе луны непременно должно твориться омовение теми, кто боится греха. Неленивый пусть совершает омовение во время рассвета — по четырнадцатому дню, пронизанному предыдущим. В масле — Лакшми, в воде — Ганга; и кто совершит омовение в наступивший четырнадцатый день дипавали, тот не видит мира Ямы».

Версия

866b044a8282 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами