Падма-пурана
Величие дипавали6.122.43-49
4137 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.122.43-49
Деванагари

राजानो राजपुत्राश्च ब्राह्मणाश्च विशेषतः । मार्गपालीं समुल्लङ्घ्य नीरुजः सुखिनो हि ते ॥
कृत्वैतत्सर्वमेवेह रात्रौ दैत्यपतेर्बलेः । पूजां कुर्यात्ततः साक्षाद्भूमौ मण्डलके कृते ॥
बलिमालिख्य दैत्येन्द्रं वर्णकैः पञ्चरङ्गकैः । सर्वाभरणसंपूर्णं विन्ध्यावलिसमन्वितम् ॥
कूष्माण्डमयजम्भोरुं मधुदानवसंवृतम् । संपूर्णेन्दुवदनं किरीटोत्कटकुण्डलम् ॥
द्विर्भुजं दैत्यराजं च कारयित्वा स्वके पुनः । गृहस्य मध्ये शालायां विशालायां ततोऽर्चयेत् ॥
मातृभ्रातृजनैः सार्धं सन्तुष्टो बन्धुभिः सह । कमलैः कुमुदैः पुष्पैः कह्लारै रक्तकोत्पलैः ॥
गन्धपुष्पान्ननैवेद्यैः सक्षीरैर्गुडपायसैः । मद्यमांससुरालेह्यचोष्यभक्ष्योपहारकैः ॥

Транслитерация (IAST)

rājāno rājaputrāśca brāhmaṇāśca viśeṣataḥ | mārgapālīṃ samullaṅghya nīrujaḥ sukhino hi te ||
kṛtvaitatsarvameveha rātrau daityapaterbaleḥ | pūjāṃ kuryāttataḥ sākṣādbhūmau maṇḍalake kṛte ||
balimālikhya daityendraṃ varṇakaiḥ pañcaraṅgakaiḥ | sarvābharaṇasaṃpūrṇaṃ vindhyāvalisamanvitam ||
kūṣmāṇḍamayajambhoruṃ madhudānavasaṃvṛtam | saṃpūrṇenduvadanaṃ kirīṭotkaṭakuṇḍalam ||
dvirbhujaṃ daityarājaṃ ca kārayitvā svake punaḥ | gṛhasya madhye śālāyāṃ viśālāyāṃ tato'rcayet ||
mātṛbhrātṛjanaiḥ sārdhaṃ santuṣṭo bandhubhiḥ saha | kamalaiḥ kumudaiḥ puṣpaiḥ kahlārai raktakotpalaiḥ ||
gandhapuṣpānnanaivedyaiḥ sakṣīrairguḍapāyasaiḥ | madyamāṃsasurālehyacoṣyabhakṣyopahārakaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजानोrājānoцари
राजपुत्राश्rājaputrāśцаревичи
caи
ब्राह्मणाश्brāhmaṇāśбрахманы
caи
विशेषतःviśeṣataḥособенно
मार्गपालींmārgapālīṃмаргапали
समुल्लङ्घ्यsamullaṅghyaперейдя
नीरुजःnīrujaḥбез недугов
सुखिनःsukhinaḥсчастливы
हिhiведь
तेteони
कृत्वाkṛtvāсделав
एतत्etatэто
सर्वम्sarvamвсё
एवevaже
इहihaздесь
रात्रौrātrauночью
दैत्यdaityaдайтьев
पतेःpateḥвладыки
बलेःbaleḥБали
पूजांpūjāṃпочитание
कुर्यात्kuryātпусть творит
ततःtataḥзатем
साक्षाद्sākṣādвоочию
भूमौbhūmauна земле
मण्डलकेmaṇḍalakeв круге
कृतेkṛteначерченном
बलिम्balimБали
आलिख्यālikhyaначертав
दैत्येन्द्रंdaityendraṃвладыку дайтьев
वर्णकैःvarṇakaiḥкрасками
पञ्चpañcaпяти
रङ्गकैःraṅgakaiḥцветов
सर्वsarvaвсеми
आभरणābharaṇaукрашениями
संपूर्णंsaṃpūrṇaṃполного
विन्ध्यावलिvindhyāvaliВиндхьявали
समन्वितम्samanvitamсопровождаемого
कूष्माण्डkūṣmāṇḍaКушмандой
मयmayaМайей
जम्भोरुंjambhoruṃДжамбхой и Уру
मधुmadhuМадху
दानवdānavaданавами
संवृतम्saṃvṛtamокружённого
संपूर्णsaṃpūrṇaполной
इन्दुinduлуне
वदनंvadanaṃлицом подобного
किरीटkirīṭaвенцом
उत्कटutkaṭaс пышными
कुण्डलम्kuṇḍalamсерьгами
द्विर्भुजंdvirbhujaṃдвурукого
दैत्यdaityaдайтьев
राजंrājaṃцаря
caи
कारयित्वाkārayitvāвелев изобразить
स्वकेsvakeв своём
पुनःpunaḥзатем
गृहस्यgṛhasyaдома
मध्येmadhyeпосреди
शालायांśālāyāṃв зале
विशालायांviśālāyāṃпросторной
ततोtatoзатем
ऽर्चयेत्'rcayetпусть почитает
मातृmātṛс матерью
भ्रातृbhrātṛс братьями
जनैःjanaiḥс людьми
सार्धंsārdhaṃвместе
सन्तुष्टोsantuṣṭoдовольный
बन्धुभिःbandhubhiḥс роднёй
सहsahaвместе
कमलैःkamalaiḥлотосами
कुमुदैःkumudaiḥкумудами
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
कह्लारैkahlāraiкахларами
रक्तकraktakaкрасными
उत्पलैःutpalaiḥлилиями
गन्धgandhaблаговониями
पुष्पpuṣpaцветами
अन्नannaпищей
नैवेद्यैःnaivedyaiḥнайведьей
saс
क्षीरैर्kṣīrairмолоком
गुडguḍaс сахаром
पायसैःpāyasaiḥпаясами
मद्यmadyaхмельным
मांसmāṃsaмясом
सुराsurāсурой
लेह्यlehyaлизаньем
चोष्यcoṣyaсосаньем
भक्ष्यbhakṣyaснедью
उपहारकैःupahārakaiḥподношениями
Литературный перевод

«…Цари, царевичи и особенно брахманы, перейдя маргапали, бывают без недугов и счастливы». Сделав здесь всё это, пусть ночью творит почитание Бали, владыки дайтьев. Начертив затем воочию на земле круг, пусть изобразит в нём красками пяти цветов Бали, владыку дайтьев, — во всех украшениях, вместе с Виндхьявали, окружённого данавами: Кушмандой, Майей, Джамбхой, Уру и Мадху, — лицом подобного полной луне, в венце и с пышными серьгами, двурукого, царя дайтьев. Велев изобразить его затем в своём доме, посреди просторной залы, пусть почитает — довольный, вместе с матерью, братьями, людьми и роднёю: лотосами, кумудами, цветами, кахларами и красными лилиями; благовониями, цветами, пищей и найведьей, молоком и паясом с сахаром, хмельным, мясом, сурой, лизаньем, сосаньем и снедью в подношение.

Версия

d3ecd34be5ae · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами