Падма-пурана
Величие дипавали6.122.15-21
4133 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.122.15-21
Деванагари

प्राकारोद्यानवापीषु प्रतोलीनिष्कुटेषु च । मन्दुरासु विविक्तासु हस्तिशालासु चैव हि ॥
एवं प्रभातसमये ह्यमावास्यां तु पावके । स्नात्वा देवान्पितॄन्भक्त्या संपूज्याथ प्रणम्य च ॥
कृत्वा तु पार्वणं श्राद्धं दधिक्षीरघृतादिभिः । भोज्यैर्नानाविधैर्विप्रान्भोजयित्वा क्षमापयेत् ॥
ततोऽपराह्णसमये पोषयेन्नागरान्प्रिय । तेषां गोष्ठीं च मानं च कृत्वा सभाषणं नृपः ॥
वक्तॄणां वत्सरं यावत्प्रीतिरुत्पद्यते गुह । अप्रबुद्धे हरौ पर्व स्त्रीभिर्लक्ष्मीं प्रबोधयेत् ॥
प्रबोधसमये लक्ष्मीं बोधयित्वा तु सुस्त्रियाः । पुमान्वै वत्सरं यावल्लक्ष्मीस्तं नैव मुञ्चति ॥
अभयं प्राप्य विप्रेभ्यो विष्णुभीताः सुरद्विषः । सुप्तं क्षीरोदधौ ज्ञात्वा लक्ष्मीं पद्माश्रितां तथा ॥

Транслитерация (IAST)

prākārodyānavāpīṣu pratolīniṣkuṭeṣu ca | mandurāsu viviktāsu hastiśālāsu caiva hi ||
evaṃ prabhātasamaye hyamāvāsyāṃ tu pāvake | snātvā devānpitṝnbhaktyā saṃpūjyātha praṇamya ca ||
kṛtvā tu pārvaṇaṃ śrāddhaṃ dadhikṣīraghṛtādibhiḥ | bhojyairnānāvidhairviprānbhojayitvā kṣamāpayet ||
tato'parāhṇasamaye poṣayennāgarānpriya | teṣāṃ goṣṭhīṃ ca mānaṃ ca kṛtvā sabhāṣaṇaṃ nṛpaḥ ||
vaktṝṇāṃ vatsaraṃ yāvatprītirutpadyate guha | aprabuddhe harau parva strībhirlakṣmīṃ prabodhayet ||
prabodhasamaye lakṣmīṃ bodhayitvā tu sustriyāḥ | pumānvai vatsaraṃ yāvallakṣmīstaṃ naiva muñcati ||
abhayaṃ prāpya viprebhyo viṣṇubhītāḥ suradviṣaḥ | suptaṃ kṣīrodadhau jñātvā lakṣmīṃ padmāśritāṃ tathā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राकारprākāraу оград
उद्यानudyānaв садах
वापीषुvāpīṣuу прудов
प्रतोलीpratolīна улицах
निष्कुटेषुniṣkuṭeṣuв рощах
caи
मन्दुरासुmandurāsuв конюшнях
विविक्तासुviviktāsuв уединённых
हस्तिशालासुhastiśālāsuв слоновниках
चैवcaivaи же
हिhiведь
एवंevaṃтак
प्रभातprabhātaутра
समयेsamayeво время
ह्य्hyведь
अमावास्यांamāvāsyāṃв новолуние
तुtuже
पावकेpāvakeо сын Огня
स्नात्वाsnātvāомывшись
देवान्devānбогов
पितॄन्pitṝnпредков
भक्त्याbhaktyāс преданностью
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
अथathaзатем
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
caи
कृत्वाkṛtvāсовершив
तुtuже
पार्वणंpārvaṇaṃпарванную
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
दधिdadhiпростоквашей
क्षीरkṣīraмолоком
घृतghṛtaмаслом
आदिभिःādibhiḥи прочим
भोज्यैर्bhojyairяствами
नानाविधैर्nānāvidhairразными
विप्रान्viprānбрахманов
भोजयित्वाbhojayitvāнакормив
क्षमापयेत्kṣamāpayetпусть испросит прощения
ततोtatoзатем
ऽपराह्ण'parāhṇaпослеполуденное
समयेsamayeво время
पोषयेन्poṣayenпусть питает
नागरान्nāgarānгорожан
प्रियpriyaо милый
तेषांteṣāṃих
गोष्ठींgoṣṭhīṃбеседу
caи
मानंmānaṃпочёт
caи
कृत्वाkṛtvāустроив
सभाषणंsabhāṣaṇaṃс разговором
नृपःnṛpaḥцарь
वक्तॄणांvaktṝṇāṃу говорящих
वत्सरंvatsaraṃгод
यावत्yāvatна целый
प्रीतिर्prītirрадость
उत्पद्यतेutpadyateрождается
गुहguhaо Гуха
अप्रबुद्धेaprabuddheпри неразбуженном
हरौharauХари
पर्वparvaпраздник
स्त्रीभिर्strībhirженщинами
लक्ष्मींlakṣmīṃЛакшми
प्रबोधयेत्prabodhayetпусть пробуждает
प्रबोधprabodhaпробуждения
समयेsamayeво время
लक्ष्मींlakṣmīṃЛакшми
बोधयित्वाbodhayitvāразбудив
तुtuже
सुस्त्रियाःsustriyāḥдобрые жёны
पुमान्pumānмужчина
वैvaiже
वत्सरंvatsaraṃгод
यावल्yāvalна целый
लक्ष्मीस्lakṣmīsЛакшми
तंtaṃего
नैवnaivaвовсе не
मुञ्चतिmuñcatiпокидает
अभयंabhayaṃбезопасность
प्राप्यprāpyaобретя
विप्रेभ्योviprebhyoот брахманов
विष्णुviṣṇuВишну
भीताःbhītāḥбоявшиеся
सुरद्विषःsuradviṣaḥвраги богов
सुप्तंsuptaṃспящего
क्षीरkṣīraмолочном
उदधौudadhauв океане
ज्ञात्वाjñātvāузнав
लक्ष्मींlakṣmīṃЛакшми
पद्मpadmaна лотос
आश्रितांāśritāṃопершуюся
तथाtathāтакже
Литературный перевод

«…у оград, в садах, у прудов, на улицах, в рощах, в уединённых конюшнях и в слоновниках. Так, во время утра, в новолуние, о сын Огня, омывшись и с преданностью почтив богов и предков, а затем поклонившись, пусть совершит парванную шраддху простоквашей, молоком, маслом и прочим; накормив брахманов разными яствами, пусть испросит прощения. Затем, в послеполуденное время, пусть питает горожан, о милый; и царь, устроив им беседу, почёт и разговор, — у говорящих рождается радость на целый год, о Гуха. Праздник — при неразбуженном Хари, и женщинами пусть пробуждается Лакшми. Если во время пробуждения добрые жёны разбудили Лакшми, — того мужчину Лакшми вовсе не покидает целый год. Обретя от брахманов безопасность, враги богов, боявшиеся Вишну, узнали, что он спит в молочном океане, а Лакшми оперлась на лотос…»

Версия

35975fcdd8b3 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами