Падма-пурана
Величие прабодхини и Бхишма-панчака6.123.22-28
4149 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.123.22-28

कार्तिकेय उवाच

Деванагари

कुले तस्य च संजाताः शतशोऽथ सहस्रशः । प्राप्नुवन्ति पदं विष्णोस्तस्मात्कुर्वीत जागरम् ॥
कार्तिके पश्चिमे यामे गानं यः कुरुते नरः । श्वेतद्वीपे तु वसते पितृभिः सह भामिनि ॥
नैवेद्यदानं हरये कार्त्तिके दिनसंक्षये । युगानि वसते स्वर्गे तावन्ति मुनिसत्तमाः ॥
अक्षयं मुनिशार्दूल मालतीकमलार्चनम् । अर्चयेद्देवदेवेशं स याति परमं पदम् ॥
कार्त्तिके शुक्लपक्षे तु कृत्वा चैकादशीं नरः । प्रातर्दत्त्वा शुभान्कुम्भान्स याति मम मन्दिरम् ॥
भगवन्नुच्यतां पुण्यं व्रतानां परमं व्रतम् । कर्तव्यं कार्तिके मासि भवता भीष्मपञ्चकम् ॥
विधानं तस्य च फलं तथैव सुरसत्तम । कथयस्व प्रसादान्मे मुनीनां च पितामह ॥

Транслитерация (IAST)

kule tasya ca saṃjātāḥ śataśo'tha sahasraśaḥ | prāpnuvanti padaṃ viṣṇostasmātkurvīta jāgaram ||
kārtike paścime yāme gānaṃ yaḥ kurute naraḥ | śvetadvīpe tu vasate pitṛbhiḥ saha bhāmini ||
naivedyadānaṃ haraye kārttike dinasaṃkṣaye | yugāni vasate svarge tāvanti munisattamāḥ ||
akṣayaṃ muniśārdūla mālatīkamalārcanam | arcayeddevadeveśaṃ sa yāti paramaṃ padam ||
kārttike śuklapakṣe tu kṛtvā caikādaśīṃ naraḥ | prātardattvā śubhānkumbhānsa yāti mama mandiram ||
bhagavannucyatāṃ puṇyaṃ vratānāṃ paramaṃ vratam | kartavyaṃ kārtike māsi bhavatā bhīṣmapañcakam ||
vidhānaṃ tasya ca phalaṃ tathaiva surasattama | kathayasva prasādānme munīnāṃ ca pitāmaha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुलेkuleв роду
तस्यtasyaего
caи
संजाताःsaṃjātāḥрождённые
शतशोśataśoсотнями
ऽथ'thaи
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
प्राप्नुवन्तिprāpnuvantiобретают
पदंpadaṃобитель
विष्णोस्viṣṇosВишну
तस्मात्tasmātпотому
कुर्वीतkurvītaпусть творит
जागरम्jāgaramбдение
कार्तिकेkārtikeв карттику
पश्चिमेpaścimeв последнюю
यामेyāmeстражу
गानंgānaṃпение
यःyaḥкто
कुरुतेkuruteтворит
नरःnaraḥчеловек
श्वेतद्वीपेśvetadvīpeна Шветадвипе
तुtuже
वसतेvasateживёт
पितृभिःpitṛbhiḥс предками
सहsahaвместе
भामिनिbhāminiо прекрасная
नैवेद्यnaivedyaнайведьи
दानंdānaṃподношение
हरयेharayeХари
कार्त्तिकेkārttikeв карттику
दिनdinaдня
संक्षयेsaṃkṣayeна исходе
युगानिyugāniюг
वसतेvasateживёт
स्वर्गेsvargeна небе
तावन्तिtāvantiстолько
मुनिmuniмудрецов
सत्तमाःsattamāḥо лучшие
अक्षयंakṣayaṃнетленно
मुनिmuniмудрецов
शार्दूलśārdūlaо тигр
मालतीmālatīмалати
कमलkamalaлотосом
अर्चनम्arcanamпочитание
अर्चयेद्arcayedпочитает
देवdevaбогов
देवेशंdeveśaṃвладыку
saтот
यातिyātiидёт
परमंparamaṃк высшей
पदम्padamобители
कार्त्तिकेkārttikeв карттику
शुक्लśuklaсветлую
पक्षेpakṣeв половину
तुtuже
कृत्वाkṛtvāсовершив
चैकादशींcaikādaśīṃи экадаши
नरःnaraḥчеловек
प्रातर्prātarпоутру
दत्त्वाdattvāдав
शुभान्śubhānдобрые
कुम्भान्kumbhānкувшины
saтот
यातिyātiидёт
ममmamaв мою
मन्दिरम्mandiramобитель
भगवन्न्bhagavannо владыка
उच्यतांucyatāṃда будет сказан
पुण्यंpuṇyaṃсвятой
व्रतानांvratānāṃиз обетов
परमंparamaṃвысший
व्रतम्vratamобет
कर्तव्यंkartavyaṃдолжный исполняться
कार्तिकेkārtikeв карттику
मासिmāsiмесяц
भवताbhavatāтобою
भीष्मपञ्चकम्bhīṣmapañcakamБхишма-панчака
विधानंvidhānaṃустав
तस्यtasyaего
caи
फलंphalaṃплод
तथैवtathaivaтак же
सुरsuraиз богов
सत्तमsattamaо лучший
कथयस्वkathayasvaрасскажи
प्रसादान्prasādānпо милости
मेmeмне
मुनीनांmunīnāṃмудрецов
caи
पितामहpitāmahaо прародитель
Литературный перевод

«В его роду рождённые сотнями и тысячами обретают обитель Вишну, — потому пусть творит бдение. Человек, который в карттику в последнюю стражу поёт, живёт на Шветадвипе вместе с предками, о прекрасная. Подношение найведьи Хари на исходе дня в карттику — столько юг он живёт на небе, о лучшие из мудрецов. Нетленно, о тигр среди мудрецов, почитание малати и лотосом; кто так почитает владыку богов, тот идёт к высшей обители. А человек, который в карттику, в светлую половину, совершив экадаши, поутру даст добрые кувшины, — тот идёт в мою обитель». — «О владыка, да будет сказан святой, высший из обетов — Бхишма-панчака, что должно исполнять в месяц карттику. Расскажи мне по милости и мудрецам его устав и его плод, о лучший из богов, о прародитель».

Версия

f75f7ee0e8d7 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами