Падма-пурана
Величие прабодхини и Бхишма-панчака6.123.71-77
4156 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.123.71-77
Деванагари

तिलप्रस्थोपरि स्थाप्या कृष्णवस्त्राभिवेष्टिता । रक्तपुष्पकृता पीडा ज्वलत्काञ्चनकुण्डला ॥
संपूज्य परया भक्त्या धर्मराजस्य नामभिः । इममुच्चारयेन्मन्त्रं गृहीतकुसुमाञ्जलिः ॥
यदन्यजन्मनि कृतमिह जन्मनि वा पुनः । पापं प्रशममायातु तव पादप्रसादतः ॥
एवं संपूज्य विधिवत्प्रतिमां तां च काञ्चनीम् । कृत्वा पूजां यथाशक्ति विप्राणां वेदवादिनाम् ॥
प्रीतये देवदेवस्य कृष्णस्याक्लिष्टकर्मणः । ब्राह्मणाय प्रदातव्यं धर्मो मे प्रीयतामिति ॥
वाचकाय प्रदातव्या यथाशक्ति च दक्षिणा । दद्याद्धिरण्यं गाश्चैव कृष्णो मे प्रीयतामिति ॥
कृतकृत्यः स्थितो भूत्वा विरक्तः संयतो भवेत् । अन्येषामपि दातव्यं स्वशक्त्या दानमुत्तमम् ॥

Транслитерация (IAST)

tilaprasthopari sthāpyā kṛṣṇavastrābhiveṣṭitā | raktapuṣpakṛtā pīḍā jvalatkāñcanakuṇḍalā ||
saṃpūjya parayā bhaktyā dharmarājasya nāmabhiḥ | imamuccārayenmantraṃ gṛhītakusumāñjaliḥ ||
yadanyajanmani kṛtamiha janmani vā punaḥ | pāpaṃ praśamamāyātu tava pādaprasādataḥ ||
evaṃ saṃpūjya vidhivatpratimāṃ tāṃ ca kāñcanīm | kṛtvā pūjāṃ yathāśakti viprāṇāṃ vedavādinām ||
prītaye devadevasya kṛṣṇasyākliṣṭakarmaṇaḥ | brāhmaṇāya pradātavyaṃ dharmo me prīyatāmiti ||
vācakāya pradātavyā yathāśakti ca dakṣiṇā | dadyāddhiraṇyaṃ gāścaiva kṛṣṇo me prīyatāmiti ||
kṛtakṛtyaḥ sthito bhūtvā viraktaḥ saṃyato bhavet | anyeṣāmapi dātavyaṃ svaśaktyā dānamuttamam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पापस्यpāpasyaгреха
प्रतिमाpratimāизваяние
कार्याkāryāдолжно быть сделано
रौद्रraudraв грозной
वस्त्राvastrāодежде
अतिभीषणाatibhīṣaṇāвесьма страшное
खड्गkhaḍgaмеч
हस्ताhastāв руке
विनिष्क्रान्ताviniṣkrāntāвыступающее
लोहlohaжелезные
दंष्ट्राdaṃṣṭrāклыки
करालिनीkarālinīзияющее
तिलtilaсезама
प्रस्थprasthaмеры
उपरिupariповерх
स्थाप्याsthāpyāдолжно быть поставлено
कृष्णkṛṣṇaчёрной
वस्त्रvastraтканью
अभिवेष्टिताabhiveṣṭitāобёрнутое
रक्तraktaиз красных
पुष्पpuṣpaцветов
कृताkṛtāсделан
पीडाpīḍāвенец
ज्वलत्jvalatпылающие
काञ्चनkāñcanaзолотые
कुण्डलाkuṇḍalāсерьги
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
परयाparayāвысшей
भक्त्याbhaktyāпреданностью
धर्मराजस्यdharmarājasyaДхармараджи
नामभिःnāmabhiḥименами
इमम्imamэту
उच्चारयेन्uccārayenпусть произнесёт
मन्त्रंmantraṃмантру
गृहीतgṛhītaвзявший
कुसुमkusumaцветов
अञ्जलिःañjaliḥпригоршню
यद्yadчто
अन्यanyaв ином
जन्मनिjanmaniрождении
कृतम्kṛtamсделано
इहihaв этом
जन्मनिjanmaniрождении
वाили
पुनःpunaḥопять
पापंpāpaṃгрех
प्रशमम्praśamamк утишению
आयातुāyātuда придёт
तवtavaтвоих
पादpādaстоп
प्रसादतःprasādataḥпо милости
एवंevaṃтак
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
विधिवत्vidhivatпо уставу
प्रतिमांpratimāṃизваяние
तांtāṃто
caи
काञ्चनीम्kāñcanīmзолотое
कृत्वाkṛtvāсотворив
पूजांpūjāṃпочитание
यथाशक्तिyathāśaktiпо силе
विप्राणांviprāṇāṃбрахманов
वेदvedaВеду
वादिनाम्vādināmвозглашающих
प्रीतयेprītayeради радости
देवdevaбогов
देवस्यdevasyaбога
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
अक्लिष्टakliṣṭaнеутомимого
कर्मणःkarmaṇaḥв делах
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
प्रदातव्यंpradātavyaṃдолжно быть дано
धर्मोdharmoзакон
मेmeмне
प्रीयताम्prīyatāmда будет доволен
इतिitiтак
वाचकायvācakāyaчтецу
प्रदातव्याpradātavyāдолжен быть дан
यथाशक्तिyathāśaktiпо силе
caи
दक्षिणाdakṣiṇāдар
दद्याद्dadyādпусть даёт
धिरण्यंdhiraṇyaṃзолото
गाश्gāśкоров
चैवcaivaи же
कृष्णोkṛṣṇoКришна
मेmeмною
प्रीयताम्prīyatāmда будет доволен
इतिitiтак
Литературный перевод

«Должно быть сделано изваяние греха — в грозной одежде, весьма страшное: с мечом в руке, выступающее, с железными клыками, зияющее. Поставить его должно поверх меры сезама, обернув чёрной тканью; венец у него сделан из красных цветов, серьги — пылающее золото. Почтив его высшей преданностью именами Дхармараджи, пусть, взяв пригоршню цветов, произнесёт эту мантру: „Что сделано в ином рождении или опять в этом рождении — да придёт грех к утишению по милости твоих стоп“. Так почтив по уставу то золотое изваяние и сотворив по силе почитание брахманов, возглашающих Веду, — ради радости бога богов Кришны, неутомимого в делах, должно быть дано брахману со словами: „Да будет доволен мною закон“. И чтецу должен быть дан по силе дар: пусть даёт золото и коров со словами: „Да будет доволен мною Кришна“».

Версия

c2da66630b96 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами