Падма-пурана
Уход Рамы и нисхождение Кришны6.246.101-111
5183 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.246.101-111

रुद्र उवाच

Деванагари

यदूनामन्वये देवि वसुदेव इतीरितः । देवमीढस्य पुत्रोऽभूत्सर्वधर्मविदां वरः
देवकस्यात्मजां देवि देवकीं देववर्णिनीम् । उपयेमे विधानेन मथुरायां नृपात्मजः
उग्रसेनस्य पुत्रोऽभूत्कंसः शूरो महाबलः । तयोरथ रथं तत्र चोदयामास सारथिः
समागतेषु तेष्वेवं पथि रम्ये शुभावहे । अन्तरिक्षेऽशरीरा वाक्प्राह गम्भीरया गिरा
अस्यास्तवाष्टमो गर्भः कंस प्राणान्हरिष्यति
तच्छ्रुत्वा हन्तुमारेभे कंसोऽपि भगिनीं तदा । तमब्रवीत्सुसंरब्धं वसुदेवः सुबुद्धिमान्
न हन्तव्या महाभाग भगिनी धर्मतस्त्वया । गर्भान्निवेशसमुत्पन्नाञ्जहि राजन्महाबल
तथेत्याह तदा कंसो वसुदेवं च देवकीम् । निबध्य स्वगृहे रम्ये सर्वभोगे न्यवेशयत्
एतस्मिन्नन्तरे देवि भूमिभारप्रपीडिता । जगाम धरणी देवी सहसा ब्रह्मणोऽन्तिकम्
समेत्य जगतामीशं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् । प्राह गम्भीरया वाचा धरणी लोकधारिणी
प्रजापते न शक्तास्मि धर्तुं लोकानिमान्प्रभो । राक्षसाः पापकर्माणः संस्थिता मयि सुव्रत

Транслитерация (IAST)

yadūnāmanvaye devi vasudeva itīritaḥ | devamīḍhasya putro'bhūtsarvadharmavidāṃ varaḥ
devakasyātmajāṃ devi devakīṃ devavarṇinīm | upayeme vidhānena mathurāyāṃ nṛpātmajaḥ
ugrasenasya putro'bhūtkaṃsaḥ śūro mahābalaḥ | tayoratha rathaṃ tatra codayāmāsa sārathiḥ
samāgateṣu teṣvevaṃ pathi ramye śubhāvahe | antarikṣe'śarīrā vākprāha gambhīrayā girā
asyāstavāṣṭamo garbhaḥ kaṃsa prāṇānhariṣyati
tacchrutvā hantumārebhe kaṃso'pi bhaginīṃ tadā | tamabravītsusaṃrabdhaṃ vasudevaḥ subuddhimān
na hantavyā mahābhāga bhaginī dharmatastvayā | garbhānniveśasamutpannāñjahi rājanmahābala
tathetyāha tadā kaṃso vasudevaṃ ca devakīm | nibadhya svagṛhe ramye sarvabhoge nyaveśayat
etasminnantare devi bhūmibhāraprapīḍitā | jagāma dharaṇī devī sahasā brahmaṇo'ntikam
sametya jagatāmīśaṃ brahmāṇaṃ parameṣṭhinam | prāha gambhīrayā vācā dharaṇī lokadhāriṇī
prajāpate na śaktāsmi dhartuṃ lokānimānprabho | rākṣasāḥ pāpakarmāṇaḥ saṃsthitā mayi suvrata

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदूनाम्yadūnāmЯду
अन्वयेanvayeв роду
देविdeviо богиня
वसुदेवvasudevaВасудева
इतीरितःitīritaḥтак наречённый
देवमीढस्यdevamīḍhasyaДевамидхи
पुत्रोputroсын
अभूत्abhūtбыл
सर्व-धर्म-विदांsarva-dharma-vidāṃиз знатоков всякой дхармы
वरःvaraḥлучший
देवकस्यात्मजांdevakasyātmajāṃдочь Деваки
देवकींdevakīṃДеваки
देव-वर्णिनीम्deva-varṇinīmбожественной наружности
उपयेमेupayemeвзял в жёны
विधानेनvidhānenaпо обряду
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
नृपात्मजःnṛpātmajaḥсын царя
उग्रसेनस्यugrasenasyaУграсены
कंसःkaṃsaḥКамса
शूरोśūroхрабрый
महाबलःmahābalaḥвесьма мощный
तयोर्tayorих двоих
अथathaзатем
रथंrathaṃколесницу
तत्रtatraтам
चोदयामासcodayāmāsaпогнал
सारथिःsārathiḥкак возница
समागतेषुsamāgateṣuкогда они сошлись
तेष्व्teṣvу них
एवंevaṃтак
पथिpathiна пути
रम्येramyeотрадном
शुभावहेśubhāvaheблагоприятном
अन्तरिक्षेantarikṣeв поднебесье
अशरीराaśarīrāбестелесная
वाक्vākречь
प्राहprāhaсказала
गम्भीरयाgambhīrayāглубоким
गिराgirāголосом
अस्यास्asyāsеё
तवाष्टमोtavāṣṭamoтвой восьмой
गर्भःgarbhaḥплод
कंसkaṃsaо Камса
प्राणान्prāṇānдыхание
हरिष्यतिhariṣyatiотнимет
तच्tacто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
हन्तुम्hantumубить
आरेभेārebheпринялся
कंसोऽपिkaṃso'piКамса же
भगिनींbhaginīṃсестру
तदाtadāтогда
तम्tamему
अब्रवीत्abravītсказал
सुसंरब्धंsusaṃrabdhaṃвесьма разъярённому
वसुदेवःvasudevaḥВасудева
सुबुद्धिमान्subuddhimānвесьма разумный
naне
हन्तव्याhantavyāдолжна быть убита
महाभागmahābhāgaо многосчастливый
भगिनीbhaginīсестра
धर्मतस्dharmatasпо дхарме
त्वयाtvayāтобою
गर्भान्garbhānплоды
निवेश-समुत्पन्नाञ्niveśa-samutpannāñзачатые
जहिjahiубей
राजन्rājanо царь
महाबलmahābalaо весьма мощный
तथेत्य्tathety«да будет так»
आहāhaсказал
कंसोkaṃsoКамса
वसुदेवंvasudevaṃВасудеву
caи
देवकीम्devakīmДеваки
निबध्यnibadhyaсвязав
स्वगृहेsvagṛheв своём доме
रम्येramyeотрадном
सर्व-भोगेsarva-bhogeсо всеми удобствами
न्यवेशयत्nyaveśayatпоместил
एतस्मिन्न्etasminnв это
अन्तरेantareвремя
भूमि-भार-प्रपीडिताbhūmi-bhāra-prapīḍitāтеснимая бременем земли
जगामjagāmaпошла
धरणीdharaṇīЗемля
देवीdevīбогиня
सहसाsahasāвнезапно
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахмы
अन्तिकम्antikamк
समेत्यsametyaвстретив
जगताम्jagatāmмиров
ईशंīśaṃвладыку
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
परमेष्ठिनम्parameṣṭhinamвысочайшего
प्राहprāhaсказала
गम्भीरयाgambhīrayāглубоким
वाचाvācāголосом
लोक-धारिणीloka-dhāriṇīдержащая миры
प्रजापतेprajāpateо Праджапати
naне
शक्तास्मिśaktāsmiспособна я
धर्तुंdhartuṃдержать
लोकान्lokānмиры
इमान्imānэти
प्रभोprabhoо владыка
राक्षसाःrākṣasāḥракшасы
पाप-कर्माणःpāpa-karmāṇaḥтворящие зло
संस्थिताsaṃsthitāутвердились
मयिmayiна мне
सुव्रतsuvrataо твёрдый в обетах
Литературный перевод

В роду Яду, о богиня, был наречённый Васудевою сын Девамидхи, лучший из знатоков всякой дхармы. Дочь Деваки, Деваки, божественной наружности, взял он в жёны по обряду в Матхуре, сын царя. У Уграсены был сын Камса, храбрый и весьма мощный; и он погнал там их колесницу как возница. Когда они так сошлись на отрадном, благоприятном пути, в поднебесье бестелесная речь сказала глубоким голосом: «Восьмой плод её, твоей сестры, отнимет твоё дыхание, о Камса». Услышав то, Камса принялся тогда убивать сестру; но весьма разумный Васудева сказал ему, весьма разъярённому: «Не должна быть убита тобою сестра по дхарме, о многосчастливый; убивай зачатые плоды, о царь, о весьма мощный». «Да будет так», — сказал тогда Камса и, связав Васудеву и Деваки, поместил их в своём отрадном доме со всеми удобствами. В это время богиня Земля, теснимая бременем земли, внезапно пошла к Брахме; и, встретив владыку миров, высочайшего Брахму, держащая миры сказала глубоким голосом: «О Праджапати, не способна я держать эти миры, о владыка: ракшасы, творящие зло, утвердились на мне, о твёрдый в обетах.

Версия

6a714aef5dc4 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами