Падма-пурана
Уход Рамы и нисхождение Кришны6.246.311-321
5202 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.246.311-321

कंस उवाच

Деванагари

नन्दस्य गोव्रजे रम्ये सुसुखेनैव तस्थतुः । एतस्मिन्नन्तरे देवि नारदो मुनिसत्तमः
सहसा मथुरां गत्वा कंसस्यान्तिकमाविशत् । राज्ञा सम्पूजितस्तत्र समासीनः शुभासने
सर्वं विज्ञापयामास चेष्टितं शार्ङ्गिणस्तदा । देवतानां समुद्योगं जन्म वै केशवस्य च
तथा च वसुदेवेन पुत्रनिक्षेपणं व्रजे । निधनं राक्षसानां च सर्पराजविवासनम्
धारणं गिरिवर्यस्य शतक्रतुसमागमम् । निवेदयित्वा कंसस्य सर्वं निरवशेषतः
ब्रह्मभवनं ययौ पूजितस्तेन रक्षसा । कंसः समुद्विग्नमना मन्त्रिभिः परिवेष्टितः
मन्त्रयामास तैः साकमात्मनो निधनं प्रति । तत्र बुद्धिमतां श्रेष्ठमक्रूरं धर्मवत्सलम् । उवाचात्महितं कार्यं दानवेन्द्रो महाबलः
मद्भयात्त्रिदशाः सर्वे शतक्रतुपुरोगमाः । विष्णोः समीपमागत्य भक्त्यार्ताः शरणं गताः
स तेषामभयं दत्त्वा भगवान्भूतभावनः । उत्पन्नो देवकीगर्भे मां हन्तुं मधुसूदनः
वसुदेवोऽपि दुष्टात्मा वञ्चयित्वा तु मां निशि । पुत्रं निक्षिप्तवान्गेहे नन्दस्य सुदुरात्मनः
बाल्येनैव दुराधर्षो विजघान महासुरान् । मां हन्तुमपि सन्नद्धो भवेदेव न संशयः

Транслитерация (IAST)

nandasya govraje ramye susukhenaiva tasthatuḥ | etasminnantare devi nārado munisattamaḥ
sahasā mathurāṃ gatvā kaṃsasyāntikamāviśat | rājñā sampūjitastatra samāsīnaḥ śubhāsane
sarvaṃ vijñāpayāmāsa ceṣṭitaṃ śārṅgiṇastadā | devatānāṃ samudyogaṃ janma vai keśavasya ca
tathā ca vasudevena putranikṣepaṇaṃ vraje | nidhanaṃ rākṣasānāṃ ca sarparājavivāsanam
dhāraṇaṃ girivaryasya śatakratusamāgamam | nivedayitvā kaṃsasya sarvaṃ niravaśeṣataḥ
brahmabhavanaṃ yayau pūjitastena rakṣasā | kaṃsaḥ samudvignamanā mantribhiḥ pariveṣṭitaḥ
mantrayāmāsa taiḥ sākamātmano nidhanaṃ prati | tatra buddhimatāṃ śreṣṭhamakrūraṃ dharmavatsalam | uvācātmahitaṃ kāryaṃ dānavendro mahābalaḥ
madbhayāttridaśāḥ sarve śatakratupurogamāḥ | viṣṇoḥ samīpamāgatya bhaktyārtāḥ śaraṇaṃ gatāḥ
sa teṣāmabhayaṃ dattvā bhagavānbhūtabhāvanaḥ | utpanno devakīgarbhe māṃ hantuṃ madhusūdanaḥ
vasudevo'pi duṣṭātmā vañcayitvā tu māṃ niśi | putraṃ nikṣiptavāngehe nandasya sudurātmanaḥ
bālyenaiva durādharṣo vijaghāna mahāsurān | māṃ hantumapi sannaddho bhavedeva na saṃśayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नन्दस्यnandasyaНанды
गोव्रजेgovrajeв пастушьем стане
रम्येramyeотрадном
सुसुखेनैवsusukhenaivaв великом счастье
तस्थतुःtasthatuḥпребывали
एतस्मिन्न्etasminnв это
अन्तरेantareвремя
देविdeviо богиня
नारदोnāradoНарада
मुनिसत्तमःmunisattamaḥлучший из мудрецов
सहसाsahasāвнезапно
मथुरांmathurāṃв Матхуру
गत्वाgatvāпридя
कंसस्यान्तिकम्kaṃsasyāntikamк Камсе
आविशत्āviśatвошёл
राज्ञाrājñāцарём
सम्पूजितस्sampūjitasпочтённый
तत्रtatraтам
समासीनःsamāsīnaḥвоссевший
शुभासनेśubhāsaneна прекрасном сиденье
सर्वंsarvaṃвсё
विज्ञापयामासvijñāpayāmāsaповедал
चेष्टितंceṣṭitaṃдеяние
शार्ङ्गिणस्śārṅgiṇasносящего Шарнгу
तदाtadāтогда
देवतानांdevatānāṃбожеств
समुद्योगंsamudyogaṃсговор
जन्मjanmaрождение
वैvaiведь
केशवस्यkeśavasyaКешавы
caи
तथाtathāтакже
caи
वसुदेवेनvasudevenaВасудевою
पुत्र-निक्षेपणंputra-nikṣepaṇaṃперенесение сына
व्रजेvrajeв стан
निधनंnidhanaṃгибель
राक्षसानांrākṣasānāṃракшасов
सर्पराज-विवासनम्sarparāja-vivāsanamизгнание царя змиев
धारणंdhāraṇaṃподнятие
गिरिवर्यस्यgirivaryasyaлучшей из гор
शतक्रतु-समागमम्śatakratu-samāgamamприход Совершителя ста жертв
निवेदयित्वाnivedayitvāсообщив
कंसस्यkaṃsasyaКамсе
सर्वंsarvaṃвсё
निरवशेषतःniravaśeṣataḥбез остатка
ब्रह्म-भवनंbrahma-bhavanaṃв обитель Брахмы
ययौyayauушёл
पूजितस्pūjitasпочтённый
तेनtenaтем
रक्षसाrakṣasāракшасом
कंसःkaṃsaḥКамса
समुद्विग्न-मनाsamudvigna-manāсо встревоженным умом
मन्त्रिभिःmantribhiḥсоветниками
परिवेष्टितःpariveṣṭitaḥокружённый
मन्त्रयामासmantrayāmāsaсовещался
तैःtaiḥс ними
साकम्sākamвместе
आत्मनोātmanoсвоей
निधनंnidhanaṃгибели
प्रतिpratiо
तत्रtatraтам
बुद्धिमतांbuddhimatāṃиз разумных
श्रेष्ठम्śreṣṭhamлучшему
अक्रूरंakrūraṃАкруре
धर्म-वत्सलम्dharma-vatsalamлюбящему дхарму
उवाचात्म-हितंuvācātma-hitaṃсказал о своей выгоде
कार्यंkāryaṃдело
दानवेन्द्रोdānavendroвладыка данавов
महाबलःmahābalaḥвесьма мощный
मद्-भयात्mad-bhayātиз страха предо мною
त्रिदशाःtridaśāḥбоги
सर्वेsarveвсе
शतक्रतु-पुरोगमाःśatakratu-purogamāḥво главе с Совершителем ста жертв
विष्णोःviṣṇoḥВишну
समीपम्samīpamк
आगत्यāgatyaпридя
भक्त्यार्ताःbhaktyārtāḥизмученные, с преданностью
शरणंśaraṇaṃза прибежищем
गताःgatāḥпришли
saОн
तेषाम्teṣāmим
अभयंabhayaṃбесстрашие
दत्त्वाdattvāдав
भगवान्bhagavānГосподь
भूत-भावनःbhūta-bhāvanaḥтворящий существа
उत्पन्नोutpannoродился
देवकी-गर्भेdevakī-garbheво чреве Деваки
मांmāṃменя
हन्तुंhantuṃчтобы убить
मधुसूदनःmadhusūdanaḥсразивший Мадху
वसुदेवोऽपिvasudevo'piи Васудева
दुष्टात्माduṣṭātmāзлодушный
वञ्चयित्वाvañcayitvāобманув
तुtuже
मांmāṃменя
निशिniśiночью
पुत्रंputraṃсына
निक्षिप्तवान्nikṣiptavānположил
गेहेgeheв доме
नन्दस्यnandasyaНанды
सुदुरात्मनःsudurātmanaḥвесьма злодушного
बाल्येनैवbālyenaivaещё в детстве
दुराधर्षोdurādharṣoнеодолимый
विजघानvijaghānaсразил
महासुरान्mahāsurānвеликих асуров
मांmāṃменя
हन्तुम्hantumубить
अपिapiже
सन्नद्धोsannaddhoизготовившийся
भवेद्bhavedстанет
एवevaименно
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
Литературный перевод

в отрадном пастушьем стане Нанды пребывали в великом счастье. В это время, о богиня, Нарада, лучший из мудрецов, внезапно придя в Матхуру, вошёл к Камсе; почтённый там царём и воссевший на прекрасном сиденье, он поведал тогда всё деяние носящего Шарнгу: сговор божеств и рождение Кешавы, а также перенесение сына Васудевою в стан, гибель ракшасов, изгнание царя змиев, поднятие лучшей из гор и приход Совершителя ста жертв. Сообщив Камсе всё без остатка и почтённый тем ракшасом, он ушёл в обитель Брахмы. А Камса, со встревоженным умом, окружённый советниками, совещался с ними о своей гибели; и там весьма мощный владыка данавов сказал Акруре, лучшему из разумных, любящему дхарму, о деле своей выгоды: «Из страха предо мною все боги во главе с Совершителем ста жертв пришли к Вишну и, измученные, с преданностью пришли за прибежищем. И Господь, творящий существа, дав им бесстрашие, родился во чреве Деваки, чтобы убить меня, — сразивший Мадху. И злодушный Васудева, обманув меня ночью, положил сына в доме весьма злодушного Нанды. Ещё в детстве неодолимый, он сразил великих асуров; и он именно изготовится убить и меня, нет сомнения.

Версия

61fa292052c2 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами