Падма-пурана
Уход Рамы и нисхождение Кришны6.246.134-145
5186 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.246.134-145

वसुदेव उवाच

Деванагари

इन्दीवरदलश्यामः पद्मपत्रायतेक्षणः । चतुर्भुजः सुन्दराङ्गो दिव्याभरणभूषितः
श्रीवत्सकौस्तुभोरस्को वनमालाविभूषितः । वसुदेवस्य जातोऽसौ वासुदेवः सनातनः
तं दृष्ट्वा जगतां नाथं कृष्णमानकदुन्दुभिः । उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा नमस्कृत्य जगन्मयम्
जातोऽसि मे जगन्नाथ भक्तकल्पतरो प्रभो । त्वमेव सर्वदेवानामनादिः पुरुषोत्तमः
त्वमचिन्त्यं महद्भूतं योगिध्येयः सनातनः । मम पुत्रत्वमापन्नो धरण्यां धरणीधर
दृष्ट्वैतदद्भुतं रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम । दानवाः पापकर्माणो न सहन्ते महौजसः
इत्यर्थितः स्तुतस्तेन पद्मनाभः सनातनः । उपसंहृतवान्रूपं चतुर्भुजसमन्वितम्
मानुषेणैव भावेन द्विभुजेन व्यरोचत । ये चाङ्गरक्षकाः सर्वे दानवास्तत्र संस्थिताः
ते चापि मायया तस्य मोहितास्तमसावृताः । एतस्मिन्नन्तरे देवमादायानकदुन्दुभिः
प्रययौ नगरात्तूर्णं सर्वदेवैरभिष्टुतः । पयोधरे वर्षमाणे नागराजो महाबलः
फणासहस्रेणाच्छाद्य भक्त्या देवं समन्वगात् । तौ गोपुरकपाटौ तु तत्पादस्पर्शनात्तदा
भिद्यमानौ सुविवृतौ तत्रस्थाश्च विमोहिताः । स्रोतस्विनी सुपूर्णा या यमुनापि महात्मनः

Транслитерация (IAST)

indīvaradalaśyāmaḥ padmapatrāyatekṣaṇaḥ | caturbhujaḥ sundarāṅgo divyābharaṇabhūṣitaḥ
śrīvatsakaustubhorasko vanamālāvibhūṣitaḥ | vasudevasya jāto'sau vāsudevaḥ sanātanaḥ
taṃ dṛṣṭvā jagatāṃ nāthaṃ kṛṣṇamānakadundubhiḥ | uvāca prāñjalirbhūtvā namaskṛtya jaganmayam
jāto'si me jagannātha bhaktakalpataro prabho | tvameva sarvadevānāmanādiḥ puruṣottamaḥ
tvamacintyaṃ mahadbhūtaṃ yogidhyeyaḥ sanātanaḥ | mama putratvamāpanno dharaṇyāṃ dharaṇīdhara
dṛṣṭvaitadadbhutaṃ rūpamaiśvaraṃ puruṣottama | dānavāḥ pāpakarmāṇo na sahante mahaujasaḥ
ityarthitaḥ stutastena padmanābhaḥ sanātanaḥ | upasaṃhṛtavānrūpaṃ caturbhujasamanvitam
mānuṣeṇaiva bhāvena dvibhujena vyarocata | ye cāṅgarakṣakāḥ sarve dānavāstatra saṃsthitāḥ
te cāpi māyayā tasya mohitāstamasāvṛtāḥ | etasminnantare devamādāyānakadundubhiḥ
prayayau nagarāttūrṇaṃ sarvadevairabhiṣṭutaḥ | payodhare varṣamāṇe nāgarājo mahābalaḥ
phaṇāsahasreṇācchādya bhaktyā devaṃ samanvagāt | tau gopurakapāṭau tu tatpādasparśanāttadā
bhidyamānau suvivṛtau tatrasthāśca vimohitāḥ | srotasvinī supūrṇā yā yamunāpi mahātmanaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्दीवर-दल-श्यामःindīvara-dala-śyāmaḥтёмный, как лепесток лотоса
पद्म-पत्रायतेक्षणःpadma-patrāyatekṣaṇaḥс очами, широкими, как лепестки лотоса
चतुर्भुजःcaturbhujaḥчетырёхрукий
सुन्दराङ्गोsundarāṅgoс прекрасными членами
दिव्याभरण-भूषितःdivyābharaṇa-bhūṣitaḥукрашенный божественными уборами
श्रीवत्स-कौस्तुभोरस्कोśrīvatsa-kaustubhoraskoс грудью, несущей шриватсу и каустубху
वनमाला-विभूषितःvanamālā-vibhūṣitaḥукрашенный лесною гирляндою
वसुदेवस्यvasudevasyaу Васудевы
जातोऽसौjāto'sauродившийся
वासुदेवःvāsudevaḥВасудева
सनातनःsanātanaḥвечный
तंtaṃЕго
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
जगतांjagatāṃмиров
नाथंnāthaṃвладыку
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
आनकदुन्दुभिःānakadundubhiḥАнакадундубхи
उवाचuvācaсказал
प्राञ्जलिर्prāñjalirсо сложенными ладонями
भूत्वाbhūtvāстав
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
जगन्मयम्jaganmayamсостоящему из мира
जातोऽसिjāto'siты родился
मेmeу меня
जगन्नाथjagannāthaо владыка мира
भक्त-कल्पतरोbhakta-kalpataroо древо желаний для преданных
प्रभोprabhoо владыка
त्वम्tvamты
एवevaименно
सर्व-देवानाम्sarva-devānāmвсех богов
अनादिःanādiḥбезначальный
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
अचिन्त्यंacintyaṃнепостижимое
महद्-भूतंmahad-bhūtaṃвеликое сущее
योगि-ध्येयःyogi-dhyeyaḥсозерцаемый йогами
सनातनःsanātanaḥвечный
ममmamaмоё
पुत्रत्वम्putratvamсыновство
आपन्नोāpannoпринявший
धरण्यांdharaṇyāṃна земле
धरणीधरdharaṇīdharaо держатель земли
दृष्ट्वैतद्dṛṣṭvaitadувидев этот
अद्भुतंadbhutaṃдивный
रूपम्rūpamоблик
ऐश्वरंaiśvaraṃвладычный
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо Пурушоттама
दानवाःdānavāḥданавы
पाप-कर्माणोpāpa-karmāṇoтворящие зло
naне
सहन्तेsahanteстерпят
महौजसःmahaujasaḥвеликомощные
इत्यर्थितःityarthitaḥтак упрошенный
स्तुतस्stutasвосхвалённый
तेनtenaим
पद्मनाभःpadmanābhaḥПадманабха
उपसंहृतवान्upasaṃhṛtavānвобрал
रूपंrūpaṃоблик
चतुर्भुज-समन्वितम्caturbhuja-samanvitamчетырёхрукий
मानुषेणैवmānuṣeṇaivaименно человеческим
भावेनbhāvenaвидом
द्विभुजेनdvibhujenaдвуруким
व्यरोचतvyarocataвоссиял
येyeкоторые
चाङ्ग-रक्षकाःcāṅga-rakṣakāḥи телохранители
सर्वेsarveвсе
दानवास्dānavāsданавы
तत्रtatraтам
संस्थिताःsaṃsthitāḥстоявшие
तेteони
चापिcāpiи же
माययाmāyayāмайею
तस्यtasyaЕго
मोहितास्mohitāsомрачённые
तमसावृताःtamasāvṛtāḥпокрытые тьмою
एतस्मिन्न्etasminnв это
अन्तरेantareвремя
देवम्devamбога
आदायādāyaвзяв
प्रययौprayayauвышел
नगरात्nagarātиз города
तूर्णंtūrṇaṃпоспешно
सर्व-देवैर्sarva-devairвсеми богами
अभिष्टुतःabhiṣṭutaḥвосхваляемый
पयोधरेpayodhareкогда туча
वर्षमाणेvarṣamāṇeизливалась
नागराजोnāgarājoцарь нагов
महाबलःmahābalaḥвесьма мощный
फणा-सहस्रेणाच्छाद्यphaṇā-sahasreṇācchādyaпокрыв тысячею капюшонов
भक्त्याbhaktyāс преданностью
देवंdevaṃбога
समन्वगात्samanvagātсопровождал
तौtauте два
गोपुर-कपाटौgopura-kapāṭauствора вратной башни
तुtuже
तत्-पाद-स्पर्शनात्tat-pāda-sparśanātот прикосновения его стоп
तदाtadāтогда
भिद्यमानौbhidyamānauраспавшиеся
सुविवृतौsuvivṛtauшироко раскрылись
तत्रस्थाश्tatrasthāśтам стоявшие
caи
विमोहिताःvimohitāḥомрачены
स्रोतस्विनीsrotasvinīрека
सुपूर्णाsupūrṇāполноводная
याкоторая
यमुनापिyamunāpiи Ямуна
महात्मनःmahātmanaḥвеликого душою
Литературный перевод

Тёмный, как лепесток лотоса, с очами, широкими, как лепестки лотоса, четырёхрукий, с прекрасными членами, украшенный божественными уборами, с грудью, несущей шриватсу и каустубху, украшенный лесною гирляндою, — родившийся у Васудевы, Он есть вечный Васудева. Увидев Его, владыку миров, Кришну, Анакадундубхи, став со сложенными ладонями и поклонившись Ему, состоящему из мира, сказал: «Ты родился у меня, о владыка мира, о древо желаний для преданных, о владыка! Ты и есть безначальный Пурушоттама всех богов; ты — непостижимое великое сущее, созерцаемый йогами, вечный, принявший моё сыновство на земле, о держатель земли. Но, увидев этот дивный владычный облик, о Пурушоттама, великомощные данавы, творящие зло, не стерпят». Так упрошенный и восхвалённый им, вечный Падманабха вобрал четырёхрукий облик и воссиял именно человеческим видом, двуруким. И все данавы-телохранители, стоявшие там, были омрачены Его майею и покрыты тьмою. В это время, взяв бога, Анакадундубхи поспешно вышел из города, восхваляемый всеми богами. Когда изливалась туча, весьма мощный царь нагов, покрыв бога тысячею капюшонов, с преданностью сопровождал Его. Два створа вратной башни от прикосновения его стоп распались и широко раскрылись, а стоявшие там были омрачены. И полноводная река Ямуна великого душою

Версия

d483ce7d5aed · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами