Падма-пурана
Признаки вайшнава7.2.1-7
5337 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.2.1-7

व्यास उवाच

Деванагари

सृष्टेरादौ महाविष्णुः सिसृक्षुः सकलं जगत् । स्रष्टा पाता च संहर्ता त्रिमूर्तिरभवत्स्वयम् ॥
सृष्ट्यर्थमस्य जगतः ससर्ज ब्रह्मसञ्ज्ञकम् । दक्षिणाङ्गत आत्मानमात्मना श्रेष्ठपूरुषः ॥
ततस्तु पालनार्थाय जगतो जगतीपतिः । विष्णुः ससर्ज वामांशान्निजांशं केशवं मुने ॥
अथ संहारणार्थाय जगतो रुद्रमव्ययम् । मुने ससर्ज मध्याङ्गात्कृतपद्मालयः प्रभुः ॥
रजःसत्त्वं तमश्चेति पुरुषं त्रिगुणात्मकम् । वदन्ति केचिद्ब्रह्माणं विष्णुं केचिच्च शङ्करम् ॥
एको विष्णुस्त्रिधा भूत्वा सृजत्यत्ति च पाति च । तस्माद्भेदो न कर्तव्यस्त्रिषु लोकेषु सत्तमैः ॥
आद्या प्रकृतिरेतस्य महाविष्णोः परात्मनः । निदानं भूतविश्वस्य विद्याविद्येति गीयते ॥

Транслитерация (IAST)

sṛṣṭerādau mahāviṣṇuḥ sisṛkṣuḥ sakalaṃ jagat | sraṣṭā pātā ca saṃhartā trimūrtirabhavatsvayam ||
sṛṣṭyarthamasya jagataḥ sasarja brahmasañjñakam | dakṣiṇāṅgata ātmānamātmanā śreṣṭhapūruṣaḥ ||
tatastu pālanārthāya jagato jagatīpatiḥ | viṣṇuḥ sasarja vāmāṃśānnijāṃśaṃ keśavaṃ mune ||
atha saṃhāraṇārthāya jagato rudramavyayam | mune sasarja madhyāṅgātkṛtapadmālayaḥ prabhuḥ ||
rajaḥsattvaṃ tamaśceti puruṣaṃ triguṇātmakam | vadanti kecidbrahmāṇaṃ viṣṇuṃ kecicca śaṅkaram ||
eko viṣṇustridhā bhūtvā sṛjatyatti ca pāti ca | tasmādbhedo na kartavyastriṣu lokeṣu sattamaiḥ ||
ādyā prakṛtiretasya mahāviṣṇoḥ parātmanaḥ | nidānaṃ bhūtaviśvasya vidyāvidyeti gīyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सृष्टेर्sṛṣṭerтворения
आदौādauв начале
महाविष्णुःmahāviṣṇuḥМахавишну
सिसृक्षुःsisṛkṣuḥжелающий сотворить
सकलंsakalaṃвесь
जगत्jagatмир
स्रष्टाsraṣṭāтворец
पाताpātāхранитель
caи
संहर्ताsaṃhartāразрушитель
त्रिमूर्तिर्trimūrtirтроеобразным
अभवत्abhavatстал
स्वयम्svayamсам
सृष्ट्य्-अर्थम्sṛṣṭy-arthamради творения
अस्यasyaэтого
जगतःjagataḥмира
ससर्जsasarjaсотворил
ब्रह्म-सञ्ज्ञकम्brahma-sañjñakamименуемого Брахмою
दक्षिणाङ्गतdakṣiṇāṅgataиз правой части тела
आत्मानम्ātmānamсебя
आत्मनाātmanāсобою
श्रेष्ठ-पूरुषःśreṣṭha-pūruṣaḥлучший из Пуруш
ततस्tatasзатем
तुtuже
पालनार्थायpālanārthāyaради хранения
जगतोjagatoмира
जगतीपतिःjagatīpatiḥвладыка земли
विष्णुःviṣṇuḥВишну
ससर्जsasarjaсотворил
वामांशान्vāmāṃśānиз левой части
निजांशंnijāṃśaṃсобственную долю
केशवंkeśavaṃКешаву
मुनेmuneо молчальник
अथathaзатем
संहारणार्थायsaṃhāraṇārthāyaради разрушения
जगतोjagatoмира
रुद्रम्rudramРудру
अव्ययम्avyayamнеизменного
मुनेmuneо молчальник
ससर्जsasarjaсотворил
मध्याङ्गात्madhyāṅgātиз средней части тела
कृत-पद्मालयःkṛta-padmālayaḥсделавший лотос обителью
प्रभुःprabhuḥвладыка
रजः-सत्त्वंrajaḥ-sattvaṃраджас и саттва
तमश्tamaśтамас
चेतिcetiи так
पुरुषंpuruṣaṃПурушу
त्रिगुणात्मकम्triguṇātmakamсостоящего из трёх гун
वदन्तिvadantiназывают
केचिद्kecidнекоторые
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахмою
विष्णुंviṣṇuṃВишну
केचिच्kecicнекоторые
caи
शङ्करम्śaṅkaramШанкарою
एकोekoодин
विष्णुस्viṣṇusВишну
त्रिधाtridhāтрояко
भूत्वाbhūtvāстав
सृजत्य्sṛjatyтворит
अत्तिattiпоглощает
caи
पातिpātiхранит
caи
तस्माद्tasmādпотому
भेदोbhedoразличение
naне
कर्तव्यस्kartavyasдолжно твориться
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
सत्तमैःsattamaiḥправедными
आद्याādyāизначальная
प्रकृतिर्prakṛtirприрода
एतस्यetasyaэтого
महाविष्णोःmahāviṣṇoḥМахавишну
परात्मनःparātmanaḥвысшей Души
निदानंnidānaṃпервопричина
भूत-विश्वस्यbhūta-viśvasyaставшей вселенной
विद्याविद्येतिvidyāvidyetiкак знание и незнание
गीयतेgīyateвоспевается
Литературный перевод

В начале творения Махавишну, желающий сотворить весь мир, сам стал троеобразным — творцом, хранителем и разрушителем. Ради творения этого мира лучший из Пуруш сотворил собою из правой части тела себя же, именуемого Брахмою. Затем ради хранения мира владыка земли Вишну сотворил из левой части собственную долю — Кешаву, о молчальник. Затем ради разрушения мира владыка, сделавший лотос обителью, сотворил из средней части тела неизменного Рудру, о молчальник. Пурушу, состоящего из трёх гун — раджаса, саттвы и тамаса, — некоторые называют Брахмою, а некоторые Вишну и Шанкарою. Один Вишну, став трояким, творит, поглощает и хранит; потому праведными в трёх мирах не должно твориться различения. Изначальная природа этого Махавишну, высшей Души, первопричина ставшей вселенной, воспевается как знание и незнание.

Версия

16aa0810aa6c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами