Падма-пурана
Признаки вайшнава7.2.103-110
5352 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.2.103-110
Деванагари

सेवन्ते ज्येष्ठभगिनीं ज्येष्ठभ्रातरमेव च । परनिन्दां न कुर्वन्ति ज्ञेयास्ते वैष्णवा जनाः ॥
वैष्णवेषु गुणाः सर्वे दोषलेशो न विद्यते । तस्माच्चतुर्मुख त्वं च वैष्णवो भव साम्प्रतम् ॥
समाराधय मां नित्यं क्रियायोगैः प्रजापते । सर्वमेवाशु भद्रं ते भविष्यति न संशयः ॥
देवस्वं ब्राह्मणद्रव्यं परस्वं च चतुर्मुख । पश्यन्ति विषवद्ये च ज्ञेयास्ते वैष्णवा जनाः ॥
बहुनात्र किमुक्तेन भाषितेन पुनःपुनः । ममार्चां ये च कुर्वन्ति विज्ञेयास्ते च वैष्णवाः ॥
भूयः पूर्वस्थितमिव सृज्यतां सकलं जगत् । इत्युक्त्वान्तर्दधे देवस्तत्रैव परमेश्वरः ॥
ततस्तु पूर्ववद्ब्रह्मा सृष्टवान्सकलं जगत् । क्रियायोगैर्हरिं चेष्ट्वा जगाम परमं पदम् ॥
ये पठन्तीममध्यायं भक्त्या नारायणाग्रतः । सर्वपापविनिर्मुक्ता अन्ते यान्ति हरेर्गृहम् ॥

Транслитерация (IAST)

sevante jyeṣṭhabhaginīṃ jyeṣṭhabhrātarameva ca | paranindāṃ na kurvanti jñeyāste vaiṣṇavā janāḥ ||
vaiṣṇaveṣu guṇāḥ sarve doṣaleśo na vidyate | tasmāccaturmukha tvaṃ ca vaiṣṇavo bhava sāmpratam ||
samārādhaya māṃ nityaṃ kriyāyogaiḥ prajāpate | sarvamevāśu bhadraṃ te bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
devasvaṃ brāhmaṇadravyaṃ parasvaṃ ca caturmukha | paśyanti viṣavadye ca jñeyāste vaiṣṇavā janāḥ ||
bahunātra kimuktena bhāṣitena punaḥpunaḥ | mamārcāṃ ye ca kurvanti vijñeyāste ca vaiṣṇavāḥ ||
bhūyaḥ pūrvasthitamiva sṛjyatāṃ sakalaṃ jagat | ityuktvāntardadhe devastatraiva parameśvaraḥ ||
tatastu pūrvavadbrahmā sṛṣṭavānsakalaṃ jagat | kriyāyogairhariṃ ceṣṭvā jagāma paramaṃ padam ||
ye paṭhantīmamadhyāyaṃ bhaktyā nārāyaṇāgrataḥ | sarvapāpavinirmuktā ante yānti harergṛham ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्यन्त-भक्ताatyanta-bhaktāвесьма преданные
येyeкоторые
ब्रह्मन्brahmanо брахман
पितृ-यज्ञंpitṛ-yajñaṃжертву предкам
प्रकुर्वतेprakurvateсовершают
कुर्वन्तिkurvantiтворят
दीन-शुश्रूषांdīna-śuśrūṣāṃслужение бедным
ज्ञेयास्jñeyāsдолжны быть узнаны
तेteони
वैष्णवाvaiṣṇavāвайшнавами
जनाःjanāḥлюдьми
तडाग-ग्राम-कर्तारःtaḍāga-grāma-kartāraḥустроители прудов и селений
कन्या-दान-रताश्kanyā-dāna-ratāśпреданные выдаче дочерей замуж
caи
येyeкоторые
सेवन्तेsevanteслужат
पितरौpitarauродителям
येyeкоторые
caи
ज्ञेयास्jñeyāsдолжны быть узнаны
तेteони
वैष्णवाvaiṣṇavāвайшнавами
जनाःjanāḥлюдьми
सेवन्तेsevanteслужат
ज्येष्ठ-भगिनींjyeṣṭha-bhaginīṃстаршей сестре
ज्येष्ठ-भ्रातरम्jyeṣṭha-bhrātaramстаршему брату
एवevaименно
caи
पर-निन्दांpara-nindāṃхулу на других
naне
कुर्वन्तिkurvantiтворят
ज्ञेयास्jñeyāsдолжны быть узнаны
तेteони
वैष्णवाvaiṣṇavāвайшнавами
जनाःjanāḥлюдьми
वैष्णवेषुvaiṣṇaveṣuв вайшнавах
गुणाःguṇāḥдостоинства
सर्वेsarveвсе
दोष-लेशोdoṣa-leśoи доли порока
naне
विद्यतेvidyateобнаруживается
तस्माच्tasmācпотому
चतुर्मुखcaturmukhaо четырёхликий
त्वंtvaṃты
caи
वैष्णवोvaiṣṇavoвайшнавом
भवbhavaстань
साम्प्रतम्sāmpratamныне
समाराधयsamārādhayaпочитай
मांmāṃменя
नित्यंnityaṃвсегда
क्रिया-योगैःkriyā-yogaiḥдеяниями-йогой
प्रजापतेprajāpateо Праджапати
सर्वम्sarvamвсё
एवाशुevāśuименно скоро
भद्रंbhadraṃблаго
तेteтебе
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
देव-स्वंdeva-svaṃдостояние богов
ब्राह्मण-द्रव्यंbrāhmaṇa-dravyaṃимущество брахманов
पर-स्वंpara-svaṃчужое достояние
caи
चतुर्मुखcaturmukhaо четырёхликий
पश्यन्तिpaśyantiвидят
विषवद्viṣavadкак яд
येyeкоторые
caи
ज्ञेयास्jñeyāsдолжны быть узнаны
तेteони
वैष्णवाvaiṣṇavāвайшнавами
जनाःjanāḥлюдьми
बहुनात्रbahunātraмногословием здесь
किम्kimчто
उक्तेनuktenaсказанным
भाषितेनbhāṣitenaречью
पुनःpunaḥвновь
पुनःpunaḥи вновь
ममार्चांmamārcāṃмоё почитание
येyeкоторые
caи
कुर्वन्तिkurvantiтворят
विज्ञेयास्vijñeyāsдолжны быть признаны
तेteони
caи
वैष्णवाःvaiṣṇavāḥвайшнавами
भूयःbhūyaḥвновь
पूर्व-स्थितम्pūrva-sthitamкак прежде было
इवivaсловно
सृज्यतांsṛjyatāṃда будет сотворён
सकलंsakalaṃвесь
जगत्jagatмир
इत्युक्त्वान्तर्दधेityuktvāntardadheтак сказав, сокрылся
देवस्devasбог
तत्रैवtatraivaтам же
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший Владыка
ततस्tatasзатем
तुtuже
पूर्ववद्pūrvavadкак прежде
ब्रह्माbrahmāБрахма
सृष्टवान्sṛṣṭavānсотворил
सकलंsakalaṃвесь
जगत्jagatмир
क्रिया-योगैर्kriyā-yogairдеяниями-йогой
हरिंhariṃХари
चेष्ट्वाceṣṭvāи почтив
जगामjagāmaдостиг
परमंparamaṃвысшей
पदम्padamобители
येyeкоторые
पठन्तिpaṭhantiчитают
इमम्imamэту
अध्यायंadhyāyaṃглаву
भक्त्याbhaktyāс преданностью
नारायणाग्रतःnārāyaṇāgrataḥпред Нараяною
सर्व-पाप-विनिर्मुक्ताsarva-pāpa-vinirmuktāосвобождённые от всех грехов
अन्तेanteв конце
यान्तिyāntiидут
हरेर्harerХари
गृहम्gṛhamв дом
Литературный перевод

«Которые весьма преданы, о брахман, совершают жертву предкам и творят служение бедным, — те люди должны быть узнаны вайшнавами. Устроители прудов и селений, преданные выдаче дочерей замуж и служащие родителям — те люди должны быть узнаны вайшнавами. Которые служат старшей сестре и старшему брату и не творят хулы на других, — те люди должны быть узнаны вайшнавами. В вайшнавах все достоинства, и доли порока не обнаруживается; потому, о четырёхликий, и ты стань ныне вайшнавом. Почитай меня всегда деяниями-йогой, о Праджапати; всё благо скоро будет тебе, нет сомнения. Которые видят как яд достояние богов, имущество брахманов и чужое достояние, о четырёхликий, — те люди должны быть узнаны вайшнавами. Что здесь многословить и говорить вновь и вновь: которые творят моё почитание — те и должны быть признаны вайшнавами. Да будет вновь сотворён весь мир, как прежде был». Так сказав, бог, высший Владыка, там же и сокрылся. Затем Брахма, как прежде, сотворил весь мир и, почтив Хари деяниями-йогой, достиг высшей обители. Которые с преданностью читают эту главу пред Нараяною, освобождённые от всех грехов, в конце идут в дом Хари.

Версия

fc1ffde7ff77 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами