Падма-пурана
Признаки вайшнава7.2.33-38
5342 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.2.33-38
Деванагари

मुहूर्तमपि यः कुर्यात्सङ्गं भागवतैः सह । स मुच्यते सर्वपापैर्ब्रह्महत्यामुखैरपि ॥
धर्मकर्माणि विप्रेन्द्र क्रियन्ते यानि कानि च । भगवद्भक्तपुरतस्तानि स्युरक्षयाणि च ॥
मुहूर्तं वा मुहूर्तार्धं यत्र तिष्ठन्ति वैष्णवाः । सत्यं सत्यं पुनः सत्यं तत्तीर्थं तत्तपोवनम् ॥
अन्नं वा सलिलं वापि फलं वा वैष्णवाय च । यत्किञ्चिद्दीयते विप्र तद्दानमक्षयं भवेत् ॥
समस्तदेवतारूपो वैष्णवः परिकीर्तितः । स चेत्सन्तोषितस्तेन तोषिताः सर्वदेवताः ॥
संसारेऽस्मिन्महाघोरे नानादुःखसमन्विते । भगवद्भक्तपुरुषः कदाचिन्नावसीदति ॥

Транслитерация (IAST)

muhūrtamapi yaḥ kuryātsaṅgaṃ bhāgavataiḥ saha | sa mucyate sarvapāpairbrahmahatyāmukhairapi ||
dharmakarmāṇi viprendra kriyante yāni kāni ca | bhagavadbhaktapuratastāni syurakṣayāṇi ca ||
muhūrtaṃ vā muhūrtārdhaṃ yatra tiṣṭhanti vaiṣṇavāḥ | satyaṃ satyaṃ punaḥ satyaṃ tattīrthaṃ tattapovanam ||
annaṃ vā salilaṃ vāpi phalaṃ vā vaiṣṇavāya ca | yatkiñciddīyate vipra taddānamakṣayaṃ bhavet ||
samastadevatārūpo vaiṣṇavaḥ parikīrtitaḥ | sa cetsantoṣitastena toṣitāḥ sarvadevatāḥ ||
saṃsāre'sminmahāghore nānāduḥkhasamanvite | bhagavadbhaktapuruṣaḥ kadācinnāvasīdati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुहूर्तम्muhūrtamмухурту
अपिapiхотя бы
यःyaḥкто
कुर्यात्kuryātсотворит
सङ्गंsaṅgaṃобщение
भागवतैःbhāgavataiḥс бхагаватами
सहsahaвместе
saтот
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्व-पापैर्sarva-pāpairот всех грехов
ब्रह्म-हत्या-मुखैर्brahma-hatyā-mukhairво главе с убийством брахмана
अपिapiдаже
धर्म-कर्माणिdharma-karmāṇiдела дхармы
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
क्रियन्तेkriyanteтворятся
यानिyāniкоторые
कानिkāniкакие-либо
caи
भगवद्-भक्त-पुरतस्bhagavad-bhakta-puratasпред преданным Господу
तानिtāniони
स्युर्syurстанут
अक्षयाणिakṣayāṇiнеисчерпаемыми
caи
मुहूर्तंmuhūrtaṃмухурту
वाили
मुहूर्तार्धंmuhūrtārdhaṃполмухурты
यत्रyatraгде
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
वैष्णवाःvaiṣṇavāḥвайшнавы
सत्यंsatyaṃистинно
सत्यंsatyaṃистинно
पुनःpunaḥвновь
सत्यंsatyaṃистинно
तत्-तीर्थंtat-tīrthaṃто тиртха
तत्-तपोवनम्tat-tapovanamто лес подвижничества
अन्नंannaṃпища
वाили
सलिलंsalilaṃвода
वापिvāpiили же
फलंphalaṃплод
वाили
वैष्णवायvaiṣṇavāyaвайшнаву
caи
यत्yatчто
किञ्चिद्kiñcidни есть
दीयतेdīyateдаётся
विप्रvipraо брахман
तद्-दानम्tad-dānamтот дар
अक्षयंakṣayaṃнеисчерпаемым
भवेत्bhavetстанет
समस्त-देवता-रूपोsamasta-devatā-rūpoимеющий облик всех божеств
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
परिकीर्तितःparikīrtitaḥвозглашён
saон
चेत्cetесли
सन्तोषितस्santoṣitasудовлетворён
तेनtenaтем
तोषिताःtoṣitāḥудовлетворены
सर्व-देवताःsarva-devatāḥвсе божества
संसारेsaṃsāreв круговороте
अस्मिन्asminэтом
महाघोरेmahāghoreвесьма ужасном
नाना-दुःख-समन्वितेnānā-duḥkha-samanviteполном разных скорбей
भगवद्-भक्त-पुरुषःbhagavad-bhakta-puruṣaḥчеловек, преданный Господу
कदाचिन्kadācinкогда-либо
नावसीदतिnāvasīdatiне падает духом
तस्मात्tasmātпотому
त्वम्tvamты
अपिapiже
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
क्रियायोगेनkriyāyogenaкрияйогой
केशवम्keśavamКешаву
समाराध्यsamārādhyaпочтив
सदाsadāвсегда
भक्त्याbhaktyāс преданностью
व्रजvrajaиди
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परंparaṃв высшую
पदम्padamобитель
Литературный перевод

Кто хотя бы на мухурту сотворит общение с бхагаватами, тот освобождается от всех грехов, даже от тех, во главе которых убийство брахмана. Какие бы дела дхармы ни творились, о владыка брахманов, пред преданным Господу они станут неисчерпаемыми. Где вайшнавы пребывают мухурту или полмухурты, — истинно, истинно, вновь истинно: то тиртха, то лес подвижничества. Пища, вода или плод — что бы ни давалось вайшнаву, о брахман, тот дар станет неисчерпаемым. Вайшнав возглашён имеющим облик всех божеств; если он удовлетворён, тем удовлетворены все божества. В этом весьма ужасном круговороте, полном разных скорбей, человек, преданный Господу, никогда не падает духом. Потому и ты, о владыка брахманов, почтив Кешаву крияйогой, всегда с преданностью иди в высшую обитель Вишну.

Версия

44c4d08aaf00 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами