Падма-пурана
Признаки вайшнава7.2.27-32
5341 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.2.27-32
Деванагари

कर्मभूमिं समागत्य यो धर्मकर्मसूद्यतः । न च तेन समः कोऽपि त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥
तस्य स्यात्सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् । श्रीनारायणसेवायां मतिर्यस्य च विद्यते ॥
जन्मकोट्यर्जितैः पुण्यैः संसारैकाधिनायके । नारायणे देवदेवे भक्तिः स्यात्सुदृढा नृणाम् ॥
समस्तसुखदश्चापि स श्लाघ्यो निर्भयोऽपि च । त्याज्यः स देशः सहसा न तिष्ठेद्यत्र वैष्णवः ॥
जन्मान्तरार्जितं पापं स्वल्पं वा यदि वा बहु । तत्क्षणात्क्षयमाप्नोति भगवद्भक्तदर्शनात् ॥
वैष्णवाङ्घ्रिजलं यस्तु समस्तपातकापहम् । वहेत्स्वशिरसा भक्त्या गङ्गास्नानेन तस्य किम् ॥

Транслитерация (IAST)

karmabhūmiṃ samāgatya yo dharmakarmasūdyataḥ | na ca tena samaḥ ko'pi triṣu lokeṣu vidyate ||
tasya syātsaphalaṃ janma jīvitaṃ ca sujīvitam | śrīnārāyaṇasevāyāṃ matiryasya ca vidyate ||
janmakoṭyarjitaiḥ puṇyaiḥ saṃsāraikādhināyake | nārāyaṇe devadeve bhaktiḥ syātsudṛḍhā nṛṇām ||
samastasukhadaścāpi sa ślāghyo nirbhayo'pi ca | tyājyaḥ sa deśaḥ sahasā na tiṣṭhedyatra vaiṣṇavaḥ ||
janmāntarārjitaṃ pāpaṃ svalpaṃ vā yadi vā bahu | tatkṣaṇātkṣayamāpnoti bhagavadbhaktadarśanāt ||
vaiṣṇavāṅghrijalaṃ yastu samastapātakāpaham | vahetsvaśirasā bhaktyā gaṅgāsnānena tasya kim ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्म-भूमिंkarma-bhūmiṃна землю деяния
समागत्यsamāgatyaпридя
योyoкто
धर्म-कर्मसूद्यतःdharma-karmasūdyataḥусерден в делах дхармы
naне
caи
तेनtenaс ним
समःsamaḥравного
कोऽपिko'piникого
त्रिषुtriṣuв трёх
लोकेषुlokeṣuмирах
विद्यतेvidyateне обнаруживается
तस्यtasyaу того
स्यात्syātбудет
सफलंsaphalaṃплодотворно
जन्मjanmaрождение
जीवितंjīvitaṃжизнь
caи
सुजीवितम्sujīvitamхорошо прожитою
श्री-नारायण-सेवायांśrī-nārāyaṇa-sevāyāṃк служению Шри Нараяне
मतिर्matirу кого помысел
यस्यyasyaчей
caи
विद्यतेvidyateобнаруживается
जन्म-कोट्य्-अर्जितैःjanma-koṭy-arjitaiḥнакопленными за миллион рождений
पुण्यैःpuṇyaiḥзаслугами
संसारैकाधिनायकेsaṃsāraikādhināyakeк единому владыке круговорота
नारायणेnārāyaṇeк Нараяне
देव-देवेdeva-deveбогу богов
भक्तिःbhaktiḥпреданность
स्यात्syātбудет
सुदृढाsudṛḍhāвесьма твёрдой
नृणाम्nṛṇāmу людей
समस्त-सुखदश्samasta-sukhadaśдающий всякое счастье
चापिcāpiи же
saон
श्लाघ्योślāghyoдостохвален
निर्भयोnirbhayoбесстрашен
अपिapiже
caи
त्याज्यःtyājyaḥдолжна быть оставлена
saта
देशःdeśaḥстрана
सहसाsahasāнемедля
naне
तिष्ठेद्tiṣṭhedпребывает
यत्रyatraгде
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
जन्मान्तरार्जितंjanmāntarārjitaṃнакопленный в иных рождениях
पापंpāpaṃгрех
स्वल्पंsvalpaṃмалый
वाили
यदिyadiесли
वाили
बहुbahuбольшой
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
क्षयम्kṣayamк исчезновению
आप्नोतिāpnotiприходит
भगवद्-भक्त-दर्शनात्bhagavad-bhakta-darśanātот лицезрения преданного Господу
वैष्णवाङ्घ्रि-जलंvaiṣṇavāṅghri-jalaṃводу от стоп вайшнава
यस्yasкто
तुtuже
समस्त-पातकापहम्samasta-pātakāpahamуносящую всякий грех
वहेत्vahetпонесёт
स्व-शिरसाsva-śirasāна своей голове
भक्त्याbhaktyāс преданностью
गङ्गा-स्नानेनgaṅgā-snānenaомовением в Ганге
तस्यtasyaему
किम्kimчто
Литературный перевод

Кто, придя на землю деяния, усерден в делах дхармы, — равного ему не обнаруживается никого в трёх мирах. У того будет плодотворно рождение и жизнь хорошо прожитою, у кого обнаруживается помысел о служении Шри Нараяне. Заслугами, накопленными за миллион рождений, у людей будет весьма твёрдая преданность Нараяне, богу богов, единому владыке круговорота. И он, дающий всякое счастье, достохвален и бесстрашен; а та страна, где не пребывает вайшнав, должна быть немедля оставлена. Грех, накопленный в иных рождениях, малый или большой, в тот же миг приходит к исчезновению от лицезрения преданного Господу. Кто с преданностью понесёт на своей голове воду от стоп вайшнава, уносящую всякий грех, — что ему омовение в Ганге?

Версия

caf49cb80f15 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами