Падма-пурана
Признаки вайшнава7.2.46-52
5344 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.2.46-52
Деванагари

अतो ब्रह्मा जगत्स्रष्टा तन्नाभिकमलोपरि । तमादिपुरुषं ध्यात्वा तस्थौ तद्गतमानसः ॥
तस्मिन्काले महाघोरे विष्णोः कर्णमलाद्द्विज । जातौ महासुरौ घोरौ मधुकैटभसञ्ज्ञितौ ॥
अन्तरिक्षे भ्रमन्तौ तौ दानवावतिदारुणौ । श्रीविष्णोर्नाभिकमले ब्रह्माणं समपश्यताम् ॥
तं हन्तुमथ दैत्यौ तौ महाबलपराक्रमौ । उद्यमं चक्रतुर्विप्र क्रोधसंरक्तलोचनौ ॥
ततो ब्रह्मा जगत्स्रष्टा विचिन्त्य तद्वधं हृदा । योगनिद्रां भागवतीं तुष्टाव श्लक्ष्णया गिरा ॥
तस्य स्तवं समाकर्ण्य ब्रह्मणः परमेष्ठिनः । उवाचेति वचः प्रीत्या किं तेऽभिमतमुच्यताम् ॥
अत्युग्रौ दानवावेतौ हन्तुं मां कृतनिश्चयौ । मायया मोहय क्षिप्रं त्रातारमच्युतं त्यज ॥

Транслитерация (IAST)

ato brahmā jagatsraṣṭā tannābhikamalopari | tamādipuruṣaṃ dhyātvā tasthau tadgatamānasaḥ ||
tasminkāle mahāghore viṣṇoḥ karṇamalāddvija | jātau mahāsurau ghorau madhukaiṭabhasañjñitau ||
antarikṣe bhramantau tau dānavāvatidāruṇau | śrīviṣṇornābhikamale brahmāṇaṃ samapaśyatām ||
taṃ hantumatha daityau tau mahābalaparākramau | udyamaṃ cakraturvipra krodhasaṃraktalocanau ||
tato brahmā jagatsraṣṭā vicintya tadvadhaṃ hṛdā | yoganidrāṃ bhāgavatīṃ tuṣṭāva ślakṣṇayā girā ||
tasya stavaṃ samākarṇya brahmaṇaḥ parameṣṭhinaḥ | uvāceti vacaḥ prītyā kiṃ te'bhimatamucyatām ||
atyugrau dānavāvetau hantuṃ māṃ kṛtaniścayau | māyayā mohaya kṣipraṃ trātāramacyutaṃ tyaja ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminв то
कालेkāleвремя
महाघोरेmahāghoreвесьма ужасное
विष्णोःviṣṇoḥВишну
कर्ण-मलाद्karṇa-malādиз ушной серы
द्विजdvijaо дваждырождённый
जातौjātauродились
महासुरौmahāsurauдва великих асура
घोरौghorauужасных
मधु-कैटभ-सञ्ज्ञितौmadhu-kaiṭabha-sañjñitauименуемые Мадху и Кайтабхой
अन्तरिक्षेantarikṣeв поднебесье
भ्रमन्तौbhramantauблуждающие
तौtauте двое
दानवाव्dānavāvданавы
अतिदारुणौatidāruṇauвесьма свирепые
श्री-विष्णोर्śrī-viṣṇorШри Вишну
नाभि-कमलेnābhi-kamaleна лотосе пупа
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
समपश्यताम्samapaśyatāmувидели
तंtaṃего
हन्तुम्hantumубить
अथathaзатем
दैत्यौdaityauдва дайтья
तौtauте
महाबल-पराक्रमौmahābala-parākramauвесьма мощные и доблестные
उद्यमंudyamaṃусилие
चक्रतुर्cakraturпредприняли
विप्रvipraо брахман
क्रोध-संरक्त-लोचनौkrodha-saṃrakta-locanauс очами, покрасневшими от гнева
ततोtatoзатем
ब्रह्माbrahmāБрахма
जगत्-स्रष्टाjagat-sraṣṭāтворец мира
विचिन्त्यvicintyaпомыслив
तद्-वधंtad-vadhaṃоб их убиении
हृदाhṛdāсердцем
योग-निद्रांyoga-nidrāṃйога-нидру
भागवतींbhāgavatīṃГосподню
तुष्टावtuṣṭāvaвосхвалил
श्लक्ष्णयाślakṣṇayāмягкою
गिराgirāречью
तस्यtasyaего
स्तवंstavaṃхвалу
समाकर्ण्यsamākarṇyaвыслушав
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
परमेष्ठिनःparameṣṭhinaḥПарамештхина
उवाचेतिuvācetiсказала так
वचःvacaḥслово
प्रीत्याprītyāс любовью
किंkiṃчто
तेteу тебя
अभिमतम्abhimatamжелаемое
उच्यताम्ucyatāmда будет сказано
अत्युग्रौatyugrauвесьма свирепые
दानवाव्dānavāvданавы
एतौetauэти двое
हन्तुंhantuṃубить
मांmāṃменя
कृत-निश्चयौkṛta-niścayauрешившиеся
माययाmāyayāмайей
मोहयmohayaомрачи
क्षिप्रंkṣipraṃскорее
त्रातारम्trātāramзащитника
अच्युतंacyutaṃАчьюту
त्यजtyajaоставь
Литературный перевод

«В то весьма ужасное время из ушной серы Вишну, о дваждырождённый, родились два ужасных великих асура, именуемые Мадху и Кайтабхой. Блуждая в поднебесье, те два весьма свирепых данава увидели Брахму на лотосе пупа Шри Вишну. Затем те два дайтья, весьма мощные и доблестные, с очами, покрасневшими от гнева, предприняли усилие убить его, о брахман. Затем Брахма, творец мира, помыслив сердцем об их убиении, мягкою речью восхвалил Господню йога-нидру. Выслушав хвалу того Брахмы-Парамештхина, она с любовью сказала такое слово: «Что у тебя желаемое — да будет сказано». — «Эти двое весьма свирепых данавов решились убить меня; скорее омрачи их майей и оставь Ачьюту, защитника»».

Версия

cedfb4654c47 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами