Падма-пурана
Сказание о Бхадратану7.17.155-161
5625 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.17.155-161
Деванагари

अगम्यायोनिगमनं यद्रेतःसेचनं कृतम् । तत्पातकं क्षयं यातु भवन्तं पश्यतो मम
भ्रूणहत्या कृता या च रेतसां सेचनं भुवि । तत्पातकं क्षयं यातु भवन्तं पश्यतो मम
विश्वासघातकं यच्च अजानता मया कृतम् । तत्पातकं क्षयं यातु भवन्तं पश्यतो मम
असत्यवचनं यच्च मया प्रोक्तं क्षणे क्षणे । तत्पातकं क्षयं यातु भवन्तं पश्यतो मम
सतां निन्दा कृता या च परहिंसा च सर्वदा । तत्पातकं क्षयं यातु भवन्तं पश्यतो मम
श्लेष्मा निष्ठीवनं चैव यद्वारिणि मया कृतम् । तत्पातकं क्षयं यातु भवन्तं पश्यतो मम
वनस्पतिगते सोमे यत्कृतं तरुघातनम् । तत्पातकं क्षयं यातु भवन्तं पश्यतो मम

Транслитерация (IAST)

agamyāyonigamanaṃ yadretaḥsecanaṃ kṛtam | tatpātakaṃ kṣayaṃ yātu bhavantaṃ paśyato mama
bhrūṇahatyā kṛtā yā ca retasāṃ secanaṃ bhuvi | tatpātakaṃ kṣayaṃ yātu bhavantaṃ paśyato mama
viśvāsaghātakaṃ yacca ajānatā mayā kṛtam | tatpātakaṃ kṣayaṃ yātu bhavantaṃ paśyato mama
asatyavacanaṃ yacca mayā proktaṃ kṣaṇe kṣaṇe | tatpātakaṃ kṣayaṃ yātu bhavantaṃ paśyato mama
satāṃ nindā kṛtā yā ca parahiṃsā ca sarvadā | tatpātakaṃ kṣayaṃ yātu bhavantaṃ paśyato mama
śleṣmā niṣṭhīvanaṃ caiva yadvāriṇi mayā kṛtam | tatpātakaṃ kṣayaṃ yātu bhavantaṃ paśyato mama
vanaspatigate some yatkṛtaṃ tarughātanam | tatpātakaṃ kṣayaṃ yātu bhavantaṃ paśyato mama

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अगम्यagamyaнедозволенное
योनिyoniлоно
गमनंgamanaṃхождение
यद्yadкоторое
रेतःretaḥсемени
सेचनंsecanaṃизлитие
कृतम्kṛtamсовершено
तत्tatтот
पातकंpātakaṃгрех
क्षयंkṣayaṃк уничтожению
यातुyātuда придёт
भवन्तंbhavantaṃна Тебя
पश्यतोpaśyatoу взирающего
ममmamaу меня
भ्रूणbhrūṇaзародыша
हत्याhatyāубийство
कृताkṛtāсовершено
याкоторое
caи
रेतसांretasāṃсемени
भुविbhuviна землю
तत्tatтот
पातकंpātakaṃгрех
क्षयंkṣayaṃк уничтожению
यातुyātuда придёт
भवन्तंbhavantaṃна Тебя
पश्यतोpaśyatoу взирающего
ममmamaу меня
विश्वासviśvāsaдоверия
घातकंghātakaṃпредательство
यच्yacкоторое
अजानताajānatāпо неведению
मयाmayāмною
तत्tatтот
पातकंpātakaṃгрех
क्षयंkṣayaṃк уничтожению
यातुyātuда придёт
भवन्तंbhavantaṃна Тебя
पश्यतोpaśyatoу взирающего
ममmamaу меня
असत्यasatyaлживое
वचनंvacanaṃслово
प्रोक्तंproktaṃсказано
क्षणेkṣaṇeв мгновение
तत्tatтот
पातकंpātakaṃгрех
क्षयंkṣayaṃк уничтожению
यातुyātuда придёт
भवन्तंbhavantaṃна Тебя
पश्यतोpaśyatoу взирающего
ममmamaу меня
सतांsatāṃдобрых
निन्दाnindāхула
परparaдругих
हिंसाhiṃsāнасилие над
सर्वदाsarvadāвсегда
तत्tatтот
पातकंpātakaṃгрех
क्षयंkṣayaṃк уничтожению
यातुyātuда придёт
भवन्तंbhavantaṃна Тебя
पश्यतोpaśyatoу взирающего
ममmamaу меня
श्लेष्माśleṣmāмокрота
निष्ठीवनंniṣṭhīvanaṃплевок
चैवcaivaи
वारिणिvāriṇiв воду
तत्tatтот
पातकंpātakaṃгрех
क्षयंkṣayaṃк уничтожению
यातुyātuда придёт
भवन्तंbhavantaṃна Тебя
पश्यतोpaśyatoу взирающего
ममmamaу меня
वनस्पतिvanaspatiв дерева
गतेgateвошедшем
सोमेsomeпри Соме
यत्yatкоторое
कृतंkṛtaṃсовершено
तरुtaruдерева
घातनम्ghātanamгубление
तत्tatтот
पातकंpātakaṃгрех
क्षयंkṣayaṃк уничтожению
यातुyātuда придёт
भवन्तंbhavantaṃна Тебя
पश्यतोpaśyatoу взирающего
ममmamaу меня
Литературный перевод

То хождение в недозволенное лоно и излитие семени, что совершено мною, — да придёт тот грех к уничтожению у меня, взирающего на Тебя. То убийство зародыша и то излитие семени на землю, что совершено, — да придёт тот грех к уничтожению у меня, взирающего на Тебя. То предательство доверия, что совершено мною по неведению, — да придёт тот грех к уничтожению у меня, взирающего на Тебя. То лживое слово, что говорилось мною каждое мгновение, — да придёт тот грех к уничтожению у меня, взирающего на Тебя. Та хула на добрых людей и то насилие над другими, что творилось всегда, — да придёт тот грех к уничтожению у меня, взирающего на Тебя. Та мокрота и тот плевок, что оставлены мною в воде, — да придёт тот грех к уничтожению у меня, взирающего на Тебя. То губление дерева, что совершено мною, когда Сома вошёл в деревья, — да придёт тот грех к уничтожению у меня, взирающего на Тебя.

Версия

ca996bdaee03 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами