Падма-пурана
Сказание о Бхадратану7.17.238-245
5637 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.17.238-245

दान्त उवाच

Деванагари

दयालो कमलाकान्त शरणागतपालक । नमस्तुभ्यं नमस्तुभ्यं नमस्तुभ्यं नमो नमः
अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः । अद्य मे सफलं सर्वं प्राप्तं त्वद्दर्शनं मया
पूर्वमालोचितं यद्यद्वचनं श्रीपते प्रभो । सिन्धुकोटिगभीरस्य प्रसृतं पुरतस्तव
स्तोत्रं तन्नास्ति संसारे वागीशस्य जगत्पतेः । येन स्तोत्रेण ते प्रीतिं जनयिष्यामि चेतसि
रक्ष रक्ष प्रभो रक्ष मां प्रसीद जगत्पते । त्वद्दासदासदासानां दासत्वेनापि मां वृणु
ततः प्रहस्य देवेशो भक्तिग्राही दयामयः । करारविन्दं तन्मूर्ध्नि दत्त्वा प्राहेति जैमिने
मद्भक्तोऽसि द्विजश्रेष्ठ प्राप्तं मद्दर्शनं त्वया । मत्प्रसादेन भद्रं ते सर्वमेव भविष्यति
तमालिङ्ग्य ततो दान्तं प्रेम्णा भद्रतनुं च तम् । तत्रैवान्तर्दधे विप्र सहसा परमेश्वरः

Транслитерация (IAST)

dayālo kamalākānta śaraṇāgatapālaka | namastubhyaṃ namastubhyaṃ namastubhyaṃ namo namaḥ
adya me saphalaṃ janma adya me saphalaṃ tapaḥ | adya me saphalaṃ sarvaṃ prāptaṃ tvaddarśanaṃ mayā
pūrvamālocitaṃ yadyadvacanaṃ śrīpate prabho | sindhukoṭigabhīrasya prasṛtaṃ puratastava
stotraṃ tannāsti saṃsāre vāgīśasya jagatpateḥ | yena stotreṇa te prītiṃ janayiṣyāmi cetasi
rakṣa rakṣa prabho rakṣa māṃ prasīda jagatpate | tvaddāsadāsadāsānāṃ dāsatvenāpi māṃ vṛṇu
tataḥ prahasya deveśo bhaktigrāhī dayāmayaḥ | karāravindaṃ tanmūrdhni dattvā prāheti jaimine
madbhakto'si dvijaśreṣṭha prāptaṃ maddarśanaṃ tvayā | matprasādena bhadraṃ te sarvameva bhaviṣyati
tamāliṅgya tato dāntaṃ premṇā bhadratanuṃ ca tam | tatraivāntardadhe vipra sahasā parameśvaraḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दयालोdayāloо милосердный
कमलाkamalāКамалы
कान्तkāntaо возлюбленный
शरणśaraṇaпод защиту
आगतāgataпришедших
पालकpālakaо хранитель
नमस्namasпоклон
तुभ्यंtubhyaṃТебе
नमोnamoпоклон
अद्यadyaныне
मेmeмоё
सफलंsaphalaṃплодотворно
जन्मjanmaрождение
तपःtapaḥподвижничество
सर्वंsarvaṃвсё
प्राप्तंprāptaṃобретено
त्वद्tvadТебя
दर्शनंdarśanaṃлицезрение
मयाmayāмною
पूर्वम्pūrvamпрежде
आलोचितंālocitaṃобдуманное
यद्yadкакое
वचनंvacanaṃслово
श्रीपतेśrīpateо супруг Шри
प्रभोprabhoо господин
सिन्धुsindhuокеанов
कोटिkoṭiмиллиона
गभीरस्यgabhīrasyaглубже
प्रसृतंprasṛtaṃизошло
पुरतस्puratasпред
तवtavaТобою
स्तोत्रंstotraṃгимна
तन्tanтого
नास्तिnāstiнет
संसारेsaṃsāreв круговороте
वागीशस्यvāgīśasyaвладыки речи
जगत्jagatмира
पतेःpateḥвладыки
येनyenaкоторым
स्तोत्रेणstotreṇaгимном
तेteу Тебя
प्रीतिंprītiṃрадость
जनयिष्यामिjanayiṣyāmiпородил бы
चेतसिcetasiв сердце
रक्षrakṣaзащити
प्रभोprabhoо господин
मांmāṃменя
प्रसीदprasīdaбудь милостив
त्वद्tvadТвоих
दासdāsaслуг
दासानांdāsānāṃслуг
दासत्वेनdāsatvenaслужением
अपिapiхотя бы
वृणुvṛṇuизбери
ततःtataḥзатем
प्रहस्यprahasyaулыбнувшись
देवेशोdeveśoвладыка богов
भक्तिbhaktiпреданность
ग्राहीgrāhīпринимающий
दयामयःdayāmayaḥполный милости
करkaraруки
अरविन्दंaravindaṃлотос
तन्tanего
मूर्ध्निmūrdhniна голову
दत्त्वाdattvāвозложив
प्राहprāhaсказал
इतिitiтак
जैमिनेjaimineо Джаймини
मद्madМне
भक्तोbhaktoпредан
असिasiты
द्विजdvijaиз дваждырождённых
श्रेष्ठśreṣṭhaо лучший
प्राप्तंprāptaṃобретено
दर्शनंdarśanaṃлицезрение
त्वयाtvayāтобою
प्रसादेनprasādenaмилостью
भद्रंbhadraṃблаго
तेteтебе
सर्वम्sarvamвсё
एवevaже
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
तम्tamего
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
दान्तंdāntaṃДанту
प्रेम्णाpremṇāс любовью
भद्रतनुंbhadratanuṃБхадратану
तत्रैवtatraivaтам же
अन्तर्दधेantardadheисчез
विप्रvipraо брахман
सहसाsahasāвнезапно
परमेश्वरःparameśvaraḥвысший владыка
Литературный перевод

«О милосердный, о возлюбленный Камалы, о хранитель пришедших под защиту! Поклон Тебе, поклон Тебе, поклон Тебе, поклон и поклон! Ныне плодотворно моё рождение, ныне плодотворно моё подвижничество, ныне плодотворно всё: мною обретено Твоё лицезрение. Всякое слово, что я прежде обдумывал, о супруг Шри, о господин, изошло прочь предо мною, глубже, чем миллион океанов. Нет в этом круговороте такого гимна — даже у владыки речи, владыки мира, — которым я породил бы радость в Твоём сердце. Защити, защити меня, о господин, будь милостив; избери меня хотя бы служением слугам Твоих слуг». Тогда владыка богов, принимающий преданность, полный милости, улыбнувшись, возложил лотос Своей руки ему на голову и сказал так, о Джаймини: «Ты предан Мне, о лучший из дваждырождённых; тобою обретено Моё лицезрение. Моею милостью будет тебе всякое благо». Обняв с любовью Данту и Бхадратану, высший владыка внезапно исчез там же, о брахман.

Версия

e79025950819 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами