Падма-пурана
Величие обета экадаши7.22.36-42
5712 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.22.36-42
Деванагари

क्रीडितुं यदि ते वाञ्छा जगत्कौतुकमन्दिरे । एकादशीतिथिभयात्तदा मां त्राहि केशव ॥
अन्यैः पुण्यसहस्रैस्तु मां हन्तुं नहि शक्यते । शक्नोत्येकादशी पुण्या मां हन्तुं वरदो भव ॥
मनुष्यपशुकीटेषु तथान्येषु च जन्तुषु । पर्वतेषु च वृक्षेषु स्थानेषु च जलेषु च ॥
नदीषु च समुद्रेषु वनेषु प्रान्तरेषु च । स्वर्गे मर्त्ये च पाताले देवगन्धर्वपक्षिषु ॥
एकादशीतिथिभयाद्भूयो विष्णो पलायितः । कुत्रापि निर्भयस्थानं न च तेन च कुत्रचित् ॥
कोटिब्रह्माण्डमध्येषु देवदेव सनातन । एकादश्यां तिथौ स्थातुं मया स्थानं न लभ्यते ॥
एकादश्यामहं कुत्र वत्स्यामि निर्भयः प्रभो । तन्मे कथय देवेश त्वया सृष्टोऽस्म्यहेतुकः ॥

Транслитерация (IAST)

krīḍituṃ yadi te vāñchā jagatkautukamandire | ekādaśītithibhayāttadā māṃ trāhi keśava ||
anyaiḥ puṇyasahasraistu māṃ hantuṃ nahi śakyate | śaknotyekādaśī puṇyā māṃ hantuṃ varado bhava ||
manuṣyapaśukīṭeṣu tathānyeṣu ca jantuṣu | parvateṣu ca vṛkṣeṣu sthāneṣu ca jaleṣu ca ||
nadīṣu ca samudreṣu vaneṣu prāntareṣu ca | svarge martye ca pātāle devagandharvapakṣiṣu ||
ekādaśītithibhayādbhūyo viṣṇo palāyitaḥ | kutrāpi nirbhayasthānaṃ na ca tena ca kutracit ||
koṭibrahmāṇḍamadhyeṣu devadeva sanātana | ekādaśyāṃ tithau sthātuṃ mayā sthānaṃ na labhyate ||
ekādaśyāmahaṃ kutra vatsyāmi nirbhayaḥ prabho | tanme kathaya deveśa tvayā sṛṣṭo'smyahetukaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रीडितुंkrīḍituṃиграть
यदिyadiесли
तेteтвоё
वाञ्छाvāñchāжелание
जगत्jagatмира
कौतुकkautukaзабав
मन्दिरेmandireв чертоге
एकादशीतिथिekādaśītithiдня экадаши
भयात्bhayātот страха
तदाtadāтогда
मांmāṃменя
त्राहिtrāhiспаси
केशवkeśavaо Кешава
अन्यैःanyaiḥиными
पुण्यpuṇyaблагочестия
सहस्रैस्sahasraisтысячами
तुtuже
हन्तुंhantuṃубить
नहिnahiне
शक्यतेśakyateвозможно
शक्नोत्य्śaknotyспособна
एकादशीekādaśīэкадаши
पुण्याpuṇyāсвятая
वरदोvaradoдарующим благо
भवbhavaбудь
मनुष्यmanuṣyaлюдях
पशुpaśuскоте
कीटेषुkīṭeṣuв червях
तथान्येषुtathānyeṣuи в иных
caи
जन्तुषुjantuṣuв тварях
पर्वतेषुparvateṣuв горах
वृक्षेषुvṛkṣeṣuв деревьях
स्थानेषुsthāneṣuв местах
जलेषुjaleṣuв водах
नदीषुnadīṣuв реках
समुद्रेषुsamudreṣuв морях
वनेषुvaneṣuв лесах
प्रान्तरेषुprāntareṣuв пустошах
स्वर्गेsvargeна небе
मर्त्येmartyeв мире смертных
पातालेpātāleв подземном мире
देवdevaв богах
गन्धर्वgandharvaгандхарвах
पक्षिषुpakṣiṣuптицах
भूयोbhūyoвновь и вновь
विष्णोviṣṇoо Вишну
पलायितःpalāyitaḥбежал
कुत्रापिkutrāpiнигде
निर्भयnirbhayaбесстрашного
स्थानंsthānaṃместа
naне
तेनtenaтем
कुत्रचित्kutracitнигде
कोटिkoṭiмиллионе
ब्रह्माण्डbrahmāṇḍaвселенных
मध्येषुmadhyeṣuв
देवदेवdevadevaо бог богов
सनातनsanātanaо вечный
एकादश्यांekādaśyāṃв экадаши
तिथौtithauв день
स्थातुंsthātuṃстоять
मयाmayāмною
स्थानंsthānaṃместо
लभ्यतेlabhyateобретается
अहंahaṃя
कुत्रkutraгде
वत्स्यामिvatsyāmiбуду жить
निर्भयःnirbhayaḥбесстрашный
प्रभोprabhoо господин
तन्tanто
मेmeмне
कथयkathayaскажи
देवेशdeveśaо владыка богов
त्वयाtvayāТобою
सृष्टोsṛṣṭoсотворён
अस्म्य्asmyя
अहेतुकःahetukaḥбеспричинно
Литературный перевод

Если есть у Тебя желание играть в чертоге мирских забав, тогда спаси меня от страха перед днём экадаши, о Кешава. Иными тысячами благочестивых дел меня убить невозможно; убить меня способна лишь святая экадаши — будь же ко мне благ. В людях, в скоте, в червях и в иных тварях, в горах, в деревьях, в местах и в водах, в реках, в морях, в лесах и в пустошах, на небе, в мире смертных и в подземном мире, в богах, гандхарвах и птицах — всюду бежал я вновь и вновь от страха перед днём экадаши, о Вишну, и нигде не нашёл бесстрашного места. В миллионе вселенных, о бог богов, о вечный, не обретаю я места, где встать в день экадаши. Где же я буду жить в экадаши бесстрашно, о господин? Скажи мне это, о владыка богов: Тобою я сотворён без всякой причины».

Версия

9cb15e192e4d · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами