Падма-пурана
Величие обета экадаши7.22.92-98
5720 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.22.92-98
Деванагари

तण्डुलचूर्णपङ्केन विष्णोरायतनेषु च । अन्यैर्वर्णैश्च वा चित्रं लिखेत्तस्य फलं शृणु ॥
पुत्रपौत्रप्रपौत्रैश्च भुङ्क्ते च सकलं शुभम् । शेषे विष्णुपुरं गत्वा तत्र मोक्षमवाप्नुयात् ॥
वासरे कमलाभर्तुर्ध्वजारोपणकृन्नरः । उद्धृत्य कोटिपुरुषान्नारायणपुरं व्रजेत् ॥
पताकावल्लिभिर्युक्तं विष्णोरायतनं जनः । मण्डयत्यवनीपालः स भवेत्परजन्मनि ॥
पताका प्रचलन्ती च यावद्भवति वायुना । तत्कर्तुः पातकं सर्वं तावदेव विनश्यति ॥
पताकावलयाः प्राज्ञैर्नानावर्णा हरेर्गृहे । स्थापितव्याः परं स्थानमिच्छद्भिर्हरिवासरे ॥
विष्णोः शिरसि यच्छत्रं धत्ते चारुतरं जनः । परजन्मनि विप्रर्षे छत्री भवति सः क्षितौ ॥

Транслитерация (IAST)

taṇḍulacūrṇapaṅkena viṣṇorāyataneṣu ca | anyairvarṇaiśca vā citraṃ likhettasya phalaṃ śṛṇu ||
putrapautraprapautraiśca bhuṅkte ca sakalaṃ śubham | śeṣe viṣṇupuraṃ gatvā tatra mokṣamavāpnuyāt ||
vāsare kamalābharturdhvajāropaṇakṛnnaraḥ | uddhṛtya koṭipuruṣānnārāyaṇapuraṃ vrajet ||
patākāvallibhiryuktaṃ viṣṇorāyatanaṃ janaḥ | maṇḍayatyavanīpālaḥ sa bhavetparajanmani ||
patākā pracalantī ca yāvadbhavati vāyunā | tatkartuḥ pātakaṃ sarvaṃ tāvadeva vinaśyati ||
patākāvalayāḥ prājñairnānāvarṇā harergṛhe | sthāpitavyāḥ paraṃ sthānamicchadbhirharivāsare ||
viṣṇoḥ śirasi yacchatraṃ dhatte cārutaraṃ janaḥ | parajanmani viprarṣe chatrī bhavati saḥ kṣitau ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तण्डुलचूर्णtaṇḍulacūrṇaрисовой мукой
पङ्केनpaṅkenaраствором
विष्णोर्viṣṇorВишну
आयतनेषुāyataneṣuв святилищах
caи
अन्यैर्anyairиными
वर्णैश्varṇaiśкрасками
वाили
चित्रंcitraṃизображение
लिखेत्likhetначертит
तस्यtasyaего
फलंphalaṃплод
शृणुśṛṇuслушай
पुत्रputraс сыновьями
पौत्रpautraвнуками
प्रपौत्रैश्prapautraiśправнуками
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
सकलंsakalaṃвсякое
शुभम्śubhamблаго
शेषेśeṣeв конце
विष्णुपुरंviṣṇupuraṃв град Вишну
गत्वाgatvāпридя
तत्रtatraтам
मोक्षम्mokṣamосвобождение
अवाप्नुयात्avāpnuyātобретает
वासरेvāsareв день
कमलाभर्तुर्kamalābharturсупруга Камалы
ध्वजारोपणdhvajāropaṇaводружение стяга
कृन्kṛnсовершающий
नरःnaraḥчеловек
उद्धृत्यuddhṛtyaизвлекши
कोटिपुरुषान्koṭipuruṣānмиллион предков
नारायणपुरंnārāyaṇapuraṃв град Нараяны
व्रजेत्vrajetуходит
पताकाpatākāстягов
वल्लिभिर्vallibhirгирляндами
युक्तंyuktaṃубранное
आयतनंāyatanaṃсвятилище
जनःjanaḥчеловек
मण्डयत्य्maṇḍayatyукрашает
अवनीपालःavanīpālaḥвладыкою земли
saон
भवेत्bhavetстанет
परजन्मनिparajanmaniв следующем рождении
पताकाpatākāстяг
प्रचलन्तीpracalantīколеблющийся
यावद्yāvadсколько
भवतिbhavatiбывает
वायुनाvāyunāветром
तत्कर्तुःtatkartuḥу сотворившего его
पातकंpātakaṃгрех
सर्वंsarvaṃвесь
तावद्tāvadстолько
एवevaже
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
पताकावलयाःpatākāvalayāḥряды стягов
प्राज्ञैर्prājñairмудрыми
नानावर्णाnānāvarṇāразноцветные
हरेर्harerХари
गृहेgṛheв доме
स्थापितव्याःsthāpitavyāḥдолжны быть водружены
परंparaṃвысшей
स्थानम्sthānamобители
इच्छद्भिर्icchadbhirжелающими
हरिवासरेharivāsareв день Хари
विष्णोःviṣṇoḥВишну
शिरसिśirasiнад главою
यच्yacкоторый
छत्रंchatraṃзонт
धत्तेdhatteдержит
चारुतरंcārutaraṃвесьма прекрасный
परजन्मनिparajanmaniв следующем рождении
विप्रर्षेviprarṣeо брахман-мудрец
छत्रीchatrīвладельцем зонта
भवतिbhavatiстановится
सःsaḥон
क्षितौkṣitauна земле
Литературный перевод

Кто в святилищах Вишну начертит изображение раствором рисовой муки или иными красками, — слушай о его плоде: он вкушает всякое благо с сыновьями, внуками и правнуками, а в конце, придя в град Вишну, обретает там освобождение. Человек, водружающий стяг в день супруга Камалы, уходит в град Нараяны, извлёкши оттуда миллион своих предков. Кто украшает святилище Вишну гирляндами стягов, тот в следующем рождении станет владыкою земли. И сколько времени стяг колеблется ветром, столько же гибнет весь грех того, кто его поставил. Потому желающим высшей обители надлежит в день Хари водружать в доме Хари разноцветные ряды стягов. А кто держит над главою Вишну весьма прекрасный зонт, тот в следующем рождении становится на земле владельцем зонта, о брахман-мудрец.

Версия

2aac5ac10406 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами