Падма-пурана
Величие обета экадаши7.22.106-112
5722 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.22.106-112
Деванагари

ध्यायन्नारायणं देवं हृदयाम्भोजवासिनम् । आसीनं हेमपीठे च तथा मणिमयेऽपि च ॥
विभ्रल्लेखोज्ज्वलश्रीद्युतिरुचिरतनुं दीर्घदोर्भिश्चतुर्भिर्नित्यं विभ्राजमानं सकलकरतलैः सायुधैः पद्मनेत्रैः । पश्यन्तं श्रीमुखं तच्छ्रमनुदमनिशं तं भजेऽपाङ्गदृष्ट्या ॥
आगच्छ भगवन्देव सहितः श्रिया प्रभो । कर्तव्या हि मया भक्त्या सपर्यास्मिन्व्रते तव ॥
सर्वलक्षणसम्पन्न लक्ष्म्या सह जगद्गुरो । अस्मिन्वरासने तिष्ठ यावत्पूजां करोमि ते ॥
समस्तलोकविख्यातकीर्ते नारायण प्रभो । कच्चित्ते कुशलं सर्वं सर्वं वद सुरार्चित ॥
पाद्यं गृहाण देवेश नारायणसुवासितम् । पादद्वयरजोहारि पवित्रमतिशीतलम् ॥
अर्घ्यं ददामि ते विष्णो दूर्वापल्लवसंयुतम् । अखण्डतण्डुलोपेतं पुण्डरीकनिभेक्षण ॥

Транслитерация (IAST)

dhyāyannārāyaṇaṃ devaṃ hṛdayāmbhojavāsinam | āsīnaṃ hemapīṭhe ca tathā maṇimaye'pi ca ||
vibhrallekhojjvalaśrīdyutiruciratanuṃ dīrghadorbhiścaturbhirnityaṃ vibhrājamānaṃ sakalakaratalaiḥ sāyudhaiḥ padmanetraiḥ | paśyantaṃ śrīmukhaṃ tacchramanudamaniśaṃ taṃ bhaje'pāṅgadṛṣṭyā ||
āgaccha bhagavandeva sahitaḥ śriyā prabho | kartavyā hi mayā bhaktyā saparyāsminvrate tava ||
sarvalakṣaṇasampanna lakṣmyā saha jagadguro | asminvarāsane tiṣṭha yāvatpūjāṃ karomi te ||
samastalokavikhyātakīrte nārāyaṇa prabho | kaccitte kuśalaṃ sarvaṃ sarvaṃ vada surārcita ||
pādyaṃ gṛhāṇa deveśa nārāyaṇasuvāsitam | pādadvayarajohāri pavitramatiśītalam ||
arghyaṃ dadāmi te viṣṇo dūrvāpallavasaṃyutam | akhaṇḍataṇḍulopetaṃ puṇḍarīkanibhekṣaṇa ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्यायन्dhyāyanсозерцая
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
देवंdevaṃбога
हृदयhṛdayaсердца
अम्भोजambhojaв лотосе
वासिनम्vāsinamобитающего
आसीनंāsīnaṃвосседающего
हेमपीठेhemapīṭheна золотом престоле
caи
तथाtathāтакже
मणिमयेmaṇimayeсамоцветном
अपिapiже
विभ्रत्vibhratнесущего
लेखlekhaчерты
उज्ज्वलujjvalaсияющей
श्रीśrīШри
द्युतिdyutiблеском
रुचिरruciraпрелестное
तनुंtanuṃчьё тело
दीर्घdīrghaдолгими
दोर्भिश्dorbhiśруками
चतुर्भिर्caturbhirчетырьмя
नित्यंnityaṃвечно
विभ्राजमानंvibhrājamānaṃблистающего
सकलsakalaвсеми
करतलैःkaratalaiḥладонями
सायुधैःsāyudhaiḥс оружием
पद्मनेत्रैःpadmanetraiḥс лотосными очами
पश्यन्तंpaśyantaṃвзирающего
श्रीमुखंśrīmukhaṃна прекрасный лик
तच्tacту
छ्रमchramaусталость
नुदम्nudamуносящего
अनिशंaniśaṃнепрестанно
तंtaṃЕго
भजेbhajeчту
अपाङ्गapāṅgaуголком ока
दृष्ट्याdṛṣṭyāвзором
आगच्छāgacchaприди
भगवन्bhagavanо Господь
देवdevaо бог
सहितःsahitaḥвместе
श्रियाśriyāсо Шри
प्रभोprabhoо господин
कर्तव्याkartavyāдолжно быть совершено
हिhiведь
मयाmayāмною
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सपर्याsaparyāпочитание
अस्मिन्asminв этом
व्रतेvrateобете
तवtavaТебе
सर्वलक्षणसम्पन्नsarvalakṣaṇasampannaо наделённый всеми признаками
लक्ष्म्याlakṣmyāс Лакшми
सहsahaвместе
जगद्गुरोjagadguroо наставник мира
अस्मिन्asminна этом
वरासनेvarāsaneпревосходном сиденье
तिष्ठtiṣṭhaпребудь
यावत्yāvatпока
पूजांpūjāṃпочитание
करोमिkaromiсовершаю
तेteТебе
समस्तsamastaво всех
लोकlokaмирах
विख्यातvikhyātaпрославлена
कीर्तेkīrteчья слава
नारायणnārāyaṇaо Нараяна
कच्चित्kaccitужели
तेteу Тебя
कुशलंkuśalaṃблагополучно
सर्वंsarvaṃвсё
वदvadaскажи
सुरार्चितsurārcitaо чтимый богами
पाद्यंpādyaṃводу для стоп
गृहाणgṛhāṇaприми
देवेशdeveśaо владыка богов
नारायणnārāyaṇaНараяны
सुवासितम्suvāsitamблагоуханную
पादद्वयpādadvayaдвух стоп
रजोrajoпыль
हारिhāriуносящую
पवित्रम्pavitramчистую
अतिशीतलम्atiśītalamвесьма прохладную
Литературный перевод

созерцая бога Нараяну, обитающего в лотосе сердца, восседающего на золотом и самоцветном престоле: «Тело Его прелестно, неся сияющий блеск Шри; вечно блистает Он четырьмя долгими руками, и во всех ладонях Его оружие, а очи — лотосы; взирающего на прекрасный лик Шри, уносящего усталость, — Его непрестанно чту я, ловя взор уголком ока. Приди, о Господь, о бог, вместе со Шри, о господин: должно быть с преданностью совершено мною почитание Тебе в этом обете. О наделённый всеми признаками, о наставник мира, пребудь вместе с Лакшми на этом превосходном сиденье, пока я совершаю Тебе почитание. О Нараяна, чья слава прославлена во всех мирах, о господин, — благополучно ли у Тебя всё? Скажи, о чтимый богами. Прими воду для стоп, о владыка богов, благоуханную, уносящую пыль с двух стоп, чистую и весьма прохладную».

Версия

84af3ff53507 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами