Падма-пурана
Величие обета экадаши7.22.127-133
5725 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 7.22.127-133
Деванагари

नारायणयशोगीतं प्रतिकण्ठं विनिःसृतम् । श्रुत्वा मूढा न तृप्यन्ति श्वानो वीणाक्वणं यथा ॥
सन्तो हर्षं समायान्ति श्रुत्वा गीतं जगत्पतेः । समस्तपापविध्वंसि वीणाक्वाणं यथा मृगाः ॥
गायन्ति हरिगीतानि नृत्यन्ति नृत्यमुत्तमम् । तृप्यन्ति व्रतिनो दृष्ट्वा महोत्सवं कमलापतेः ॥
व्रतिनो ये न तृप्यन्ति विष्णोरायतने द्विज । प्रतिजन्मनि वै तेषां पशुता शाश्वती भवेत् ॥
न ये गीतानि गायन्ति व्रतिनो हरिवासरे । विहीना वचनैस्ते च भ्रमन्ति प्रतिजन्मनि ॥
मृदङ्गादीनि वाद्यानि कर्तव्यानि हरेः पुरः । यतो वाद्यैर्भवेत्तुष्टो भगवान्मधुसूदनः ॥
कुर्वद्भिर्जागरं विष्णोर्वेदाध्ययनमुत्तमम् । पुराणपठनं वापि कर्तव्यं वैष्णवैर्जनैः ॥

Транслитерация (IAST)

nārāyaṇayaśogītaṃ pratikaṇṭhaṃ viniḥsṛtam | śrutvā mūḍhā na tṛpyanti śvāno vīṇākvaṇaṃ yathā ||
santo harṣaṃ samāyānti śrutvā gītaṃ jagatpateḥ | samastapāpavidhvaṃsi vīṇākvāṇaṃ yathā mṛgāḥ ||
gāyanti harigītāni nṛtyanti nṛtyamuttamam | tṛpyanti vratino dṛṣṭvā mahotsavaṃ kamalāpateḥ ||
vratino ye na tṛpyanti viṣṇorāyatane dvija | pratijanmani vai teṣāṃ paśutā śāśvatī bhavet ||
na ye gītāni gāyanti vratino harivāsare | vihīnā vacanaiste ca bhramanti pratijanmani ||
mṛdaṅgādīni vādyāni kartavyāni hareḥ puraḥ | yato vādyairbhavettuṣṭo bhagavānmadhusūdanaḥ ||
kurvadbhirjāgaraṃ viṣṇorvedādhyayanamuttamam | purāṇapaṭhanaṃ vāpi kartavyaṃ vaiṣṇavairjanaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारायणnārāyaṇaНараяны
यशोyaśoславы
गीतंgītaṃпеснь
प्रतिकण्ठंpratikaṇṭhaṃиз каждого горла
विनिःसृतम्viniḥsṛtamисходящую
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मूढाmūḍhāглупцы
naне
तृप्यन्तिtṛpyantiнасыщаются
श्वानोśvānoпсы
वीणाvīṇāвины
क्वणंkvaṇaṃзвоном
यथाyathāкак
सन्तोsantoправедные
हर्षंharṣaṃрадость
समायान्तिsamāyāntiобретают
गीतंgītaṃпеснь
जगत्पतेःjagatpateḥвладыки мира
समस्तsamastaвсе
पापpāpaгрехи
विध्वंसिvidhvaṃsiсокрушающую
क्वाणंkvāṇaṃзвоном
मृगाःmṛgāḥолени
गायन्तिgāyantiпоют
हरिगीतानिharigītāniпесни о Хари
नृत्यन्तिnṛtyantiпляшут
नृत्यम्nṛtyamпляску
उत्तमम्uttamamнаилучшую
व्रतिनोvratinoобетники
दृष्ट्वाdṛṣṭvāвидя
महोत्सवंmahotsavaṃвеликое празднество
कमलापतेःkamalāpateḥсупруга Камалы
येyeкоторые
विष्णोर्viṣṇorВишну
आयतनेāyataneво святилище
द्विजdvijaо дваждырождённый
प्रतिजन्मनिpratijanmaniв каждом рождении
वैvaiвоистину
तेषांteṣāṃу них
पशुताpaśutāскотство
शाश्वतीśāśvatīнепреходящее
भवेत्bhavetбывает
गीतानिgītāniпесен
गायन्तिgāyantiпоют
हरिवासरेharivāsareв день Хари
विहीनाvihīnāлишённые
वचनैस्vacanaisречи
तेteте
caи
भ्रमन्तिbhramantiскитаются
मृदङ्गmṛdaṅgaмридангой
आदीनिādīniи прочими
वाद्यानिvādyāniорудия музыки
कर्तव्यानिkartavyāniдолжны звучать
हरेःhareḥХари
पुरःpuraḥпред лицом
यतोyatoибо
वाद्यैर्vādyairмузыкою
भवेत्bhavetбывает
तुष्टोtuṣṭoдоволен
भगवान्bhagavānГосподь
मधुसूदनःmadhusūdanaḥМадхусудана
कुर्वद्भिर्kurvadbhirсовершающими
जागरंjāgaraṃбдение
वेदाध्ययनम्vedādhyayanamчтение Вед
पुराणपठनंpurāṇapaṭhanaṃчтение пуран
वापिvāpiили
वैष्णवैर्vaiṣṇavairвайшнавами
जनैःjanaiḥлюдьми
Литературный перевод

Слыша песнь о славе Нараяны, исходящую из каждого горла, глупцы не насыщаются ею, как псы — звоном вины. А праведные обретают радость, услышав песнь владыки мира, сокрушающую все грехи, — как олени радуются звону вины. Обетники поют песни о Хари, пляшут наилучшую пляску и насыщаются, видя великое празднество супруга Камалы. Те же обетники, что не насыщаются им во святилище Вишну, о дваждырождённый, — у тех в каждом рождении бывает непреходящее скотство. А те обетники, что не поют песен в день Хари, лишённые речи скитаются в каждом рождении. Пред лицом Хари должны звучать мриданга и прочие орудия музыки, ибо музыкою бывает доволен Господь Мадхусудана. Совершающими бдение вайшнавами должно также совершаться чтение Вед или чтение пуран, —

Версия

00003b626710 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами