Linux
Листать
Падьявали · 271
॥
Джагадананда Рая
Деванагари
जीर्णा तरिः सरिद् अतीवगभीरनीरा
बाला वयं सकलम् इत्थम् अनर्थहेतुः ।
निस्तारबीजम् इदम् एव कृशोदराणां
यन् माधव त्वम् असि सम्प्रति कर्णधारः
जगदाननदरायस्य ॥
Транслитерация (IAST)
jīrṇā tariḥ sarid atīva-gabhīra-nīrā
bālā vayaṃ sakalam ittham anartha-hetuḥ |
nistāra-bījam idam eva kṛśodarāṇāṃ
yan mādhava tvam asi samprati karṇadhāraḥ
jagadānanada-rāyasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीर्णाjīrṇāветхая
तरिःtariḥлодка
सरिद्saridрека
अतीवatīvaкрайне
गभीरgabhīraглубока
नीराnīrāводою
बालाbālāдевочки
वयंvayaṃмы
सकलम्sakalamвсё
इत्थम्itthamтак
अनर्थanarthaбеды
हेतुःhetuḥпричина
निस्तारnistāraспасения
बीजम्bījamсемя
इदम्idamвот это
एवevaодно
कृशोदराणांkṛśodarāṇāṃу нас, тонкостанных
यन्yanчто
माधवmādhavaМадхава
त्वम्tvamты
असिasiесть
सम्प्रतिsampratiтеперь
कर्णधारःkarṇadhāraḥкормчий
जगदाननद-रायस्यjagadānanada-rāyasya[стих] Джагадананды Раи
Литературный перевод
Лодка ветхая; река крайне глубока; мы девочки — всё, стало быть, причина беды. И единственное семя спасения для нас, тонкостанных, — то, что кормчий теперь ты, Мадхава.
Версия
ef178478193f · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три обстоятельства перечислены как в предыдущем стихе, только с обратным знаком: там всё было благополучно, здесь всё опасно. Вывод же оба раза упирается в одно и то же — кто у руля.
И вывод здесь противоположный: он не причина страха, а nistāra-bīja, «семя спасения». Слово это в книге употребляют о святом имени; тут оно сказано о кормчем.
Поставленные рядом, два стиха не спорят, а показывают, что довод один и тот же. Опасно с Ним и спасительно с Ним — это одно обстоятельство, и выбирать между двумя прочтениями книга не берётся.