Linux
Листать
Падьявали · 275
॥
Манохара
Деванагари
पानीयसेचनविधौ मम नैव पाणी
विश्राम्यतस् तद् अपि ते परिहासवाणी ।
जीवामि चेत् पुनर् अहं न तदा कदापि
कृष्ण त्वदीयतरणौ चरणौ ददामि
तस्यैव ॥
Транслитерация (IAST)
pānīya-secana-vidhau mama naiva pāṇī
viśrāmyatas tad api te parihāsa-vāṇī |
jīvāmi cet punar ahaṃ na tadā kadāpi
kṛṣṇa tvadīya-taraṇau caraṇau dadāmi
tasyaiva ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पानीयpānīyaводу
सेचनsecanaвычерпывания
विधौvidhauв деле
ममmamaмои
नैवnaivaвовсе не
पाणीpāṇīдве руки
विश्राम्यतस्viśrāmyatasотдыхают
तद्tadто
अपिapiи всё же
तेteу тебя
परिहासparihāsaшуток
वाणीvāṇīречь
जीवामिjīvāmiвыживу
चेत्cetесли
पुनर्punarснова
अहंahaṃя
नnaне
तदाtadāтогда
कदापिkadāpiникогда
कृष्णkṛṣṇaКришна
त्वदीयtvadīyaв твою
तरणौtaraṇauлодку
चरणौcaraṇauдве ноги
ददामिdadāmiне поставлю
तस्यैवtasyaiva[стих] того же
Литературный перевод
Руки мои вовсе не отдыхают, вычерпывая воду, — а у тебя всё равно на языке одни шутки. Если я выживу, то никогда больше, Кришна, не поставлю ноги в твою лодку.
Версия
647c60dd6e56 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Клятва дана в самом разгаре работы и оттого особенно недорого стоит. Стих не комментирует её ни словом — он кончается на ней.
Созвучие pāṇī — vāṇī — taraṇau — caraṇau прошивает все четыре строки. Руки, речь, лодка, ноги ложатся в один звук, и перебранка получается складной.
Раздел об игре в лодке — самый длинный в этой части книги. Стих за стихом положение делается хуже, и стих за стихом Он ничего не делает.