Linux
Листать
Падьявали · 274
॥
Манохара
Деванагари
पयःपूरैः पूर्णा सपदि गतघूर्णा च पवनैर्
गभीरे कालिन्दीपयसि तरिर् एषा प्रविशति ।
अहो मे दुर्दैवं परमकुतुकाक्रान्तहृदयो
हरिर् वारं वारं तद् अपि करतालिं रचयति
मनोहरस्य ॥
Транслитерация (IAST)
payaḥ-pūraiḥ pūrṇā sapadi gataghūrṇā ca pavanair
gabhīre kālindī-payasi tarir eṣā praviśati |
aho me durdaivaṃ parama-kutukākrānta-hṛdayo
harir vāraṃ vāraṃ tad api karatāliṃ racayati
manoharasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पयःpayaḥводы
पूरैःpūraiḥпотоками
पूर्णाpūrṇāполна
सपदिsapadiтотчас
गतघूर्णाgataghūrṇāзакружившаяся
चcaи
पवनैर्pavanairот ветров
गभीरेgabhīreв глубокую
कालिन्दीkālindīКалинди
पयसिpayasiводу
तरिर्tarirлодка
एषाeṣāэта
प्रविशतिpraviśatiпогружается
अहोahoо
मेmeмоё
दुर्दैवंdurdaivaṃзлосчастие
परमparamaвеличайшим
कुतुकाक्रान्तkutukākrāntaвесельем захваченный
हृदयोhṛdayoтот, чьё сердце
हरिर्harirХари
वारंvāraṃраз
तद्tadи то
अपिapiдаже
करतालिंkaratāliṃв ладоши
रचयतिracayatiхлопает
मनोहरस्यmanoharasya[стих] Манохары
Литературный перевод
Лодка полна потоками воды и тотчас закружилась от ветров; вот она уходит в глубокую воду Калинди. О, злосчастие моё! И даже при этом Хари, чьё сердце захвачено величайшим весельем, раз за разом хлопает в ладоши.
Версия
0d1f1d88087a · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих ведёт репортаж: набралась вода, закружило, тонет. Три глагола идут в настоящем времени, и между ними нет промежутка.
А четвёртый глагол — karatāliṃ racayati, «хлопает в ладоши». Он не спасает, не правит и не гребёт: он аплодирует.
Слово kutuka значит «любопытство», «потеха». Тонущая лодка для Него — зрелище, и стих сообщает это тем же ровным голосом, что и всё остальное.