Linux
Листать
Падьявали · 277
॥
Автор неизвестен
Деванагари
तरिर् उत्तरला सरिद् गभीरा
तरलो नन्दसुतश् च कर्णधारः ।
अबलाहम् उपैति भानुर् अस्तं
सखि दूरे नगरीह किं करोमि
कस्च्यचित् ॥
Транслитерация (IAST)
tarir uttaralā sarid gabhīrā
taralo nanda-sutaś ca karṇa-dhāraḥ |
abalāham upaiti bhānur astaṃ
sakhi dūre nagarīha kiṃ karomi
kascyacit ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तरिर्tarirлодка
उत्तरलाuttaralāнеустойчива
सरिद्saridрека
गभीराgabhīrāглубока
तरलोtaraloнепоседлив
नन्दnandaНанды
सुतश्sutaśсын
चcaи
कर्णkarṇaкормила
धारःdhāraḥдержащий
अबलाहम्abalāhamя слабая женщина
उपैतिupaitiидёт
भानुर्bhānurсолнце
अस्तंastaṃк закату
सखिsakhiподруга
दूरेdūreдалеко
नगरीहnagarīhaгород отсюда
किंkiṃчто
करोमिkaromiмне делать
कस्च्यचित्kascyacit[стих] неизвестного автора
Литературный перевод
Лодка неустойчива; река глубока; и сын Нанды, что держит кормило, непоседлив; я слабая женщина; солнце идёт к закату; город отсюда далеко, подруга. Что мне делать?
Версия
3921c23747a3 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шесть обстоятельств, перечисленных без связок, и каждое само по себе поправимо. Вместе они не оставляют ничего.
Второе и третье поставлены рядом нарочно: река глубока — и рулевой непоседлив. Одно слово tarala, «вертлявый», связывает его с качающейся лодкой.
Вопрос в конце обращён к подруге, которая сидит в той же лодке. Ответа в стихе нет, и быть его не может.