Linux
Листать
Падьявали · 272
॥
Сурьядаса
Деванагари
अम्भसि तरणिसुतायाः
स्तम्भिततरणिः स देवकीसुतः ।
आतरविरहितगोप्याः
कातरमुखम् ईक्षते स्मेरः
सूर्यदासस्य ॥
Транслитерация (IAST)
ambhasi taraṇi-sutāyāḥ
stambhita-taraṇiḥ sa devakī-sutaḥ |
ātara-virahita-gopyāḥ
kātara-mukham īkṣate smeraḥ
sūryadāsasya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अम्भसिambhasiв водах
तरणिtaraṇiсолнца
सुतायाःsutāyāḥдочери
स्तम्भितstambhitaостановивший
तरणिःtaraṇiḥчелн
सsaтот
देवकीdevakīДеваки
सुतःsutaḥсын
आतरātaraплаты за перевоз
विरहितvirahitaлишённой
गोप्याःgopyāḥпастушки
कातरkātaraиспуганное
मुखम्mukhamлицо
ईक्षतेīkṣateразглядывает
स्मेरःsmeraḥулыбаясь
सूर्यदासस्यsūryadāsasya[стих] Сурьядасы
Литературный перевод
В водах дочери солнца тот сын Деваки остановил челн и, улыбаясь, разглядывает испуганное лицо пастушки, которой нечем заплатить за перевоз.
Версия
b94e6d1d1d20 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лодка остановлена посреди реки, и остановлена намеренно: stambhita, «задержанный». Всё, что дальше, происходит там, откуда некуда деться.
Сказано ātara-virahitā, «лишённая платы за перевоз». Требование денег не произнесено — оно и не нужно: перевозчик просто ждёт и смотрит.
Он smeraḥ, «улыбающийся», — то же слово, что и в стихе о горе, и в стихе о притворном сне. В этой книге улыбка бывает у Него только тогда, когда положение безвыходно не для Него.