Linux
Листать
Падьявали · 280
॥
Рупа Госвами
Деванагари
काकुं करोषि गृहकोणकरीषपुञ्ज
गूढाङ्ग किं ननु वृथा कितव प्रयाहि ।
कुत्राद्य जीर्णतरणिभ्रमणातिभीत
गोपाङ्गनागणविडम्बनचातुरी
त्रयः समाहर्तुः ॥
Транслитерация (IAST)
kākuṃ karoṣi gṛha-koṇa-karīṣa-puñja-
gūḍhāṅga kiṃ nanu vṛthā kitava prayāhi |
kutrādya jīrṇa-taraṇi-bhramaṇātibhīta-
gopāṅganā-gaṇa-viḍambana-cāturī
trayaḥ samāhartuḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काकुंkākuṃжалобный голос
करोषिkaroṣiиздаёшь
गृहgṛhaдома
कोणkoṇaв углу
करीषkarīṣaкизяка
पुञ्जpuñjaв куче
गूढाङ्गgūḍhāṅgaукрывший тело
किंkiṃчто
ननुnanuну
वृथाvṛthāнапрасно
कितवkitavaобманщик
प्रयाहिprayāhiступай прочь
कुत्राद्यkutrādyaгде теперь
जीर्णjīrṇaветхой
तरणिtaraṇiлодки
भ्रमणातिभीतbhramaṇātibhītaкачкою перепуганных
गोपाङ्गनाgopāṅganāпастушек
गणgaṇaсонма
विडम्बनviḍambanaпередразнивания
चातुरीcāturīискусность
त्रयःtrayaḥтри
समाहर्तुःsamāhartuḥ[стиха] составителя
Литературный перевод
Что ты жалобно причитаешь, ты, укрывший тело в куче кизяка в углу дома? Напрасно, обманщик, — ступай прочь! Где теперь то искусство передразнивать сонм пастушек, перепуганных качкою ветхой лодки?
Версия
4a7315d130e3 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 00:35:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт предъявлен позже и при другом случае: тот, кто смеялся над их испугом на воде, сам сидит в куче кизяка. Что его туда загнало, стих не говорит.
Слово viḍambana значит «передразнивание», «кривлянье». Так в этой книге назвали и его припадание к ногам; здесь оно возвращено ему.
Рупа Госвами подписывает этим стихом три подряд. Раздел об игре в лодке кончается тем, что ту же насмешку обращают на насмешника.