Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 6.1-ga
॥
Деванагари
आदिना गुणेन देहव्यापित्वं च, श्रीगीतासु—यथा प्रकाशयत्य् एकः कृत्स्नं लोकम् इमं रविः ।क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Транслитерация (IAST)
ādinā guṇena deha-vyāpitvaṁ ca, śrī-gītāsu—yathā prakāśayaty ekaḥ kṛtsnaṁ lokam imaṁ raviḥ |kṣetraṁ kṣetrī tathā kṛtsnaṁ prakāśayati bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदिनाādināсловом «и прочее»
गुणेन देह-व्यापित्वं चguṇena deha-vyāpitvaṁ caи пронизывание тела свойством
श्री-गीतासुśrī-gītāsuв «Шри Гите»
यथा प्रकाशयत्य् एकःyathā prakāśayaty ekaḥкак освещает один
कृत्स्नं लोकम् इमं रविःkṛtsnaṁ lokam imaṁ raviḥвесь этот мир — солнце
क्षेत्रं क्षेत्री तथाkṣetraṁ kṣetrī tathāтак владелец поля — поле
कृत्स्नं प्रकाशयति भारतkṛtsnaṁ prakāśayati bhārataвсё освещает, о Бхарата
Литературный перевод
Словом «и прочее» (указано), что (душа) пронизывает тело своим свойством, — в «Шри Гите»: «Как одно солнце освещает весь этот мир, так владелец поля освещает всё поле, о Бхарата».
Версия
2ca59f19b3fd · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:31:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Бхагавад-гита» 13.33. «Поле» — тело. Душа крошечна и находится в одном месте, но её сознание, как свет солнца, наполняет всё тело.